人生は我慢!

观察,比较,有感而发
个人资料
土豆-禾苗 (热门博主)
  • 博客访问:
正文

洗头迎新春

(2020-01-22 07:42:12) 下一个

洗头迎新春

《我的日本同事》

20年前,8月底。

初来乍到,别说葛西什么也不懂,连那个翻译对上海也陌生了。两人没事就逛街拍照,当然不是拍自己的大头照,而是以职业嗅觉拍下各种街景,为未来的拍摄场地做备案;也拍各种离奇小店铺,为以后各种道具准备有个底。

一次逛街完毕,两男人找了家路边小店酒足饭饱一顿,结账出门,街上已是灯火通明。两人无所事事,一边聊着工作的事情,一边聊着东京的EX,这时耳边传来一个男人的低声询问:“先生,要达头伐?达波头,回去困搞正好”。翻译习惯性地把这上海话翻给了葛西,当然是“请洗发、再回家、睡好觉”这样一套一套的的广告语言。

这时葛西马上想起什么似的:“对了,我看到很多小马路上一连串的小店儿,玻璃门上写着‘洗头’,但为什么白天不营业,晚上营业,而且里边很暗,还都是淡紫色或粉红的”。“我问一下吧”,翻译对葛西说。

“按摩100,全套250”,见翻译和葛西探头张望小店里边,那男的又补了一句,两人恍然大悟,连忙笑着说道:“回家吧,回家”。那男的还不依不饶,继续在后头劝诱着:回家自己洗没劲,这里洗舒服呀……

 

图片来自网络

很快,到12月底了。这时的葛西满脑子想的是东京的女朋友要来了,这是女友第一次来上海,一定要带她出去逛街,要让她知道自己中文的厉害。确实,葛西的中文进步很大,虽然开口说的还不多,但已经听得懂看得懂很多了,买蟹看到“足3两”,再也不会以为是一只蟹脚有3两了……

公司里的年轻人们开始聊起圣诞到元旦的安排,几个来实习的大学生说起了各自的计划,几号去哪里玩啦,几号回家啦,几号回学校啦……一位上海女生说自己哪儿也不去,就回家陪陪妈妈,葛西听懂了,用还不标准的普通话说:你是好女孩,日本这样的女孩不多了。“她还没男朋友”,旁边的翻译一如既往地酸溜加着刻薄,当然得到的是女孩对着他肩膀的一巴掌。那时期的公司里,三分之二是单身,说话动作都特别肆无忌惮。

“今天没安排的话,我们一起去吃饭吧?下周我要很忙的”,无所事事的葛西对着几个年轻人说道,大伙儿纷纷响应,唯独那女生连连摇着手说:“不行不行,我今天得先去洗个头再回家,明后天就不用出来了……”

葛西瞪大眼睛看着女孩:“洗头?女生也洗头?”

“对呀,头皮有些痒了,去洗一下,也让她按摩一下……什么呀,你想到哪儿啦,坏蛋……”女生说到一半恍然大悟,边笑边整理着包,“不和你说了,你现在懂得蛮多的嘛……再见再见,大家明年见。葛西,向你女朋友问好。”多好的上海女生。

女生走后,葛西还是茫然,于是问翻译:“我不是那个‘洗头’的意思,我是不理解为什么年末大家要到店里去洗头,不在家里洗?”,翻译想了一下:“可能这只是一种习惯用语,泛指理发修剪的意思吧……”

 

图片来自网络

不知祖国其他地方如何,估计都一样吧,以前的上海,51、国庆、新年这种长假期,上海的时髦妇女们会去理发店,有时叫“做只头”,有时就是“洗个头,吹一吹”,有时是“削薄一些剪短一些”,很少听到“去按摩一下”,更没有后来的那种淡紫色昏暗环境中的“洗头”服务了。

快春节了,不知海外的中老年华人朋友们还有出去“洗个头”的吗?说不定这是老华侨身上的一个中华烙印呢。不知道,瞎猜猜。

喜欢并快乐着,那就好。

大家春节好。

   

    洗头,上海话叫“打头”,就这么来的??

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (40)
评论
波城冬日 回复 悄悄话 土豆春节好!阿拉回去第一件事就是去楼下理发店打头做头, 哈哈!
圆猫小盗 回复 悄悄话 豆苗鼠年吉祥!
土豆-禾苗 回复 悄悄话 回复 '黑贝王妃' 的评论 : :))))),报告,从头到脚都洗好了,睡觉,明年见!!
黑贝王妃 回复 悄悄话 北京人说,洗洗脚,睡了!:)
土豆-禾苗 回复 悄悄话 回复 'spot321' 的评论 : “没感觉很舒服,反倒觉得比较受罪”,同感,我一般找简易的理发店,10分钟内搞定,小平头,然后回家洗头洗澡,干脆利落。
土豆-禾苗 回复 悄悄话 回复 '亮亮妈妈' 的评论 : 亮妈,新年好,平安是福。
土豆-禾苗 回复 悄悄话 回复 '风水纵横' 的评论 : “第一次看到还有这样洗头的”,我在看风水的头像,:))
土豆-禾苗 回复 悄悄话 回复 '银鱼' 的评论 : “头被拍打得左晃右倾,她还很享受”,不过,这动画的最后几秒,这女的动作表情很有趣,好像很不知所措/莫名其妙的感觉。
土豆-禾苗 回复 悄悄话 回复 '菲儿天地' 的评论 : “试试东北的洗浴吧”,不知道东北洗浴啊,刚才查了一下,感觉和上海的《大江户温泉物语》差不多啊。请菲儿写一篇吧。
土豆-禾苗 回复 悄悄话 回复 '黄莺' 的评论 : “我才意识到发廊有淡紫色或粉红的服务的”,现在这类服务还有,但好像门面搞得阳光亮堂了,而且分一二三楼了,一楼最正统……我也是道听途说的。

新年好,:))
土豆-禾苗 回复 悄悄话 回复 '喜清静' 的评论 : “土豆要洗头的话,哪头是头啊?”,啊约,文城就数喜清静调皮。把土豆搁地上用力一转,白天朝太阳那头就是头,晚上朝月亮那头就是头,:))
土豆-禾苗 回复 悄悄话 回复 'momo_sharon' 的评论 : “还有洗脚,一个套数”,是的,后来和在上海的日本人工作,觉得他们都很“内行”,而且每个人有自己的“縄張り”。
土豆-禾苗 回复 悄悄话 回复 '黑贝王妃' 的评论 : 王妃新年好。

“北京没这个说法”,啊?北京人不洗头?还是因为洗完头一出店门儿就被风沙吹了?唉,我嘴巴又管不住了。
土豆-禾苗 回复 悄悄话 回复 '石假装' 的评论 : 有时想想,近代史中上海(人)太幸运了,占了太多历史的便宜,也正因如此以前老挨全国人民骂,现在好了,有香港人顶上了。
土豆-禾苗 回复 悄悄话 回复 '暖冬cool夏' 的评论 : “此洗头非彼洗头也”,哈哈,看楼下留言,觉得女孩子比男孩子懂得多,懂得早,:)))
土豆-禾苗 回复 悄悄话 回复 '越吃越蒙山人' 的评论 : 山人大叔,新年好。

“来这里打下头,清醒一下”,哈哈,觉得哈,我们这年龄,不是清醒不清醒的问题,是僵化的问题,咋办呢?打头?头都大了,:)))
土豆-禾苗 回复 悄悄话 回复 '南岛水鸟' 的评论 : “洗头后的土豆是咋样的”,光溜溜的,光溜溜的,光溜溜的,:))
土豆-禾苗 回复 悄悄话 回复 '唐西' 的评论 : 唐兄,新年好。一直在想你现在到底在欧洲哪国呀,我猜德国。
土豆-禾苗 回复 悄悄话 回复 '翩翩叶子' 的评论 : “汰頭”,还是叶子善于用沪语,我就没想出用哪个字,“打头”还是“大头”,一比较“汰頭” 都不对了。

那时,我妈她们三姐妹经常一起去南京理发店,一去就是几个小时。对了,记得那时烫头发叫“套只马桶在头上”,真的很形象,:))

“不講究過節的儀儀式感,是好還是不好呢?”,不知道呀,不过我觉得等我们到了某个年龄还是会“捡回”某种仪式/形式的,特别是到将来当奶奶的时候,:)))
土豆-禾苗 回复 悄悄话 回复 '五湖以北' 的评论 : “九十年代末回国看见满街都是男女洗头店”,本来想找一张洗头店门面照片的,居然没找到,都是打击色情的旧新闻了。
翩翩叶子 回复 悄悄话 回复 '唐西' 的评论 : 唐西老兄,信息没有update 了吗?豆苗在日本那是猴年马月的事了,人家现在嫁接在北美大乡村,是我抬头不见低头见的邻居呢。每日说的最多的就是"古德摸宁"。
南岛水鸟 回复 悄悄话 怎么像机关枪连发?这边是禁枪滴,请删剩一贴或者全删了 : )
南岛水鸟 回复 悄悄话 想看洗头后的土豆是咋样的。迎新春光是洗头不行,还要入池子泡澡去掉一年的油腻 : )
唐西 回复 悄悄话 坐沙发的翩翩,一开口就来古德摸寧,古的摸你。咋不知转基因的土豆旅居日本,应该来句歐嗨喲才对应。
我每天洗头,每两个礼拜去剪个发。洗头的时候,洋妞一摸,我就歐嗨喲,哦Hi哟。
被人洗头,尤其是被欧妹”清洗”,太Hi了,嗨完就哟了嘛。
歐+嗨+喲,这日语好听,但不好说。
土豆-禾苗 回复 悄悄话 回复 '等等看看' 的评论 : 这日本人,在公司里留下一大堆笑话。一次去汾阳路音乐学院做音乐,半夜完后叫车回医学院路公司,出租车司机一听马上说走太原路,日本人急,说“不远的,不远的”,司机不睬他,一路奔驰不到10分钟,停在太原路路口的路名牌下,降下玻璃窗指着牌子说“这个太原路,你地明白?”,日本人忙说:明白明白,不远不远。

还有呢,以后说吧,:)))
石假装 回复 悄悄话 说明上海讲究,喜欢打扮得干净漂亮,人是市容的一部分(笑)。
黑贝王妃 回复 悄悄话 北京没这个说法,倒是有个朋友在日本大年夜被拉去洗澡,结果洗成了基督徒:)
五湖以北 回复 悄悄话 以前只听说女士洗头,男人剪头,九十年代末回国看见满街都是男女洗头店,最初以为国人都开始注意个人卫生了,后来才明白满不是那回事
等等看看 回复 悄悄话 看到豆苗笔下日本同事以为的足三两,多么神奇的理解啊,好欢乐!
想到看过一个上海人过春节的纪录片,特地拍到人满为患的美发店,只是现在应该已难现那时的盛况了吧。
momo_sharon 回复 悄悄话 还有洗脚,一个套数。
越吃越蒙山人 回复 悄悄话 来这里打下头,清醒一下。也给土豆拜个早年。
喜清静 回复 悄悄话 土豆要洗头的话,哪头是头啊?
银鱼 回复 悄悄话 电影中乡村妇女在河边,洗衣服就是用棍拍打的,这洗头的手法很像哦!头被拍打得左晃右倾,她还很享受,真无语了,笑死了!(背景讲的是泰语吗?)
暖冬cool夏 回复 悄悄话 haha,此洗头非彼洗头也,土豆可想/要洗个头:))? 过年好,新春快乐!
菲儿天地 回复 悄悄话 哈哈哈,试试东北的洗浴吧,看上去特别的高大上!:)
spot321 回复 悄悄话 这种洗头的国内到处都是。没感觉很舒服,反倒觉得比较受罪。~~ 祝春节愉快!
黄莺 回复 悄悄话 哎呦, 好疼啊:)))
20 多年前, 在无锡, 同行的男孩一边瞅着路边倚在发廊门框的年轻女人, 一边对我说:看那女的眼神, 就知道这家店是干什么的。
我才意识到发廊有淡紫色或粉红的服务的,有点小讶异:))

土豆春节好!
风水纵横 回复 悄悄话 第一次看到还有这样洗头的:)名副其实打头。
亮亮妈妈 回复 悄悄话 先问好土豆禾苗。祝新春快乐,平安幸福。
翩翩叶子 回复 悄悄话 豆苗,早上好,古德摸寧。

我家姆媽逢年過節就要去理發店,汰頭,做頭發,然后我們就看著她頂個奶油包頭笑咪咪地回來,這個習憒到現在都不變,我呢,新一代女性就沒有老-輩女子這么講究了,整天披頭散發,不講究過節的儀儀式感,是好還是不好呢?
[1]
[2]
[尾页]
登录后才可评论.