一早起来hiking。路上没有什么风景，两边的草木都还枯黄着。和阿贝两个人边走边聊，从村上春树的小说聊到日文中文的区别。阿贝说日文没有中文那么多成语，所以描写起景物来往往很多口语，不如中文精简。这让我想到作家哈金说过，村上春树的大陆译本没有英文好，也没有台湾赖明珠的译本好。因为大陆有的译本文气太重。村上春树不是那种“文艺”的作家，他用[阅读全文]