当你老了，兼谈模仿

在创作领域里，原创性受到推崇和赞扬。写作贵在作者有自己的声音，也就是有辨识度。

但对一个写诗的人而言，模仿是成为诗人的一个初级阶段，也是必经阶段，通过反复模仿，练习写作，才能掌握写作的基本技巧，取得进步。创作在不断的模仿和练习中成熟，好的写手会慢慢形成自己的风格，写得更好的就成了文体家，但写作的人都知道这有多难，有的人写了大半辈子还在模仿。

通过模仿，还可以继承前人的优秀传统。

刚步入文坛的写手大都有自己模仿的对象，但千万不能沉迷其中，不然永远活在别人的阴影里。靠模仿写诗很难超越原作，就是李白仿写的《登金陵凤凰台》也没有崔颢的《黄鹤楼》好。当然也有例外，苏轼的《题西林壁》模仿借鉴了王安石的《登飞来峰》，后者抒情壮志，前者写景，富有哲理，模仿的成了千古名作。

叶芝“当你老了”模仿龙萨（1524-1585)的同名诗，模仿诗比原诗更有名，成了叶芝最著名的诗，这是一种能力。

龙萨是一位法国著名的诗人，也是最早用法语写作的诗人之一，他为后世留下了一部古典优美的爱情诗集。

当你老了/龙萨  石工译

当你老了，夜晚坐在火炉边，         
在烛光下，理着羊毛，纺着线，                        
你会吟唱，我仰慕你的诗篇：         
“我曾美丽时，龙萨为我讴歌流连”  

但是这个消息，没有人听得见，      
你的仆人们，都已半睡半眠。                                 
我的名字，虽无法将他们震醒         
你的名字，会被歌颂祝福到永远。                      
                       
我将在土中，化作无骨的游魂        
我要长眠在，山桑丛荫之间                  
你也将老去，蜷坐在这火炉边。                      

后悔着你的决绝，追不回我的爱恋；                   
相信我，好好生活，不要等到明天。
采摘人生的玫瑰吧，就在眼前。 

 

当你老了/叶芝　袁可嘉译
　　　　
　　当你老了，头白了，睡意昏沉，
　　炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
　　慢慢读，回想你过去眼神的柔和，
　　回想它们昔日浓重的阴影；
　　
　　多少人爱你青春欢畅的时辰，
　　爱慕你的美丽，假意或真心，
　　只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
　　爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；
　　
　　垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，
　　凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，
　　在头顶的山上它缓缓踱着步子，
　　在一群星星中间隐藏着脸庞。

从杜拉斯著名的《情人》开篇部分可以看出，叶芝的诗《当你老了》可能是她的灵感之源：我已经老了，有一天，在一处公共场所的大厅里，有一个男人向我走来。他主动介绍自己，他对我说：“我认识你，永远记得你。那时候，你还很年轻，人人都说你美，现在，我是特为来告诉你，对我来说，我觉得现在你比年轻的时候更美，那时你是年轻女人，与你那时的面貌相比，我更爱你现在备受摧残的面容。”

 

[LinMu]

回复 '雪中梅' 的评论 : 谢谢问好，新年快乐！

[雪中梅]

很美，欣赏了，新年快乐，平安是福。