花菜，翻了两篇《六祖坛经》

花菜，翻了二篇六祖坛经

 

佛，造成乐山大佛，还是个汉人的Chi“nese ”，不合雅利安人创立的这个宗教的尺寸。

 

把六祖坛经当宗教书读，不大对。

 

就觉得，禅宗，净土宗什么的，很猪悟能，沙悟僧，孙悟空，唐僧。听到，就会想到毛泽东思想，创立者们没见过马克思，不识德语，却“中国的马克思主义”。

 

阿弥陀佛，当是梵语直译。“吾心是佛”当“母亲只生下我的身，党的光辉照我心”听，起码有了点门儿；听成“只有云知道，我的心在熬”，进了一步。

 

玄奘创立的法相宗，一直很小众。他直译有关经书，我读过，字都认识，不知所云。读过几句德文圣经的经历告诉自己：那可能才是真经。

 

六祖坛经，很汉译英，而且走得不是直译而是信达雅的路数，“酸辣汤，白人喜欢这味”的意思。

 

想不过来就想不过来的老实，很难有的。装懂，编，倒是常见。据所见识过的中国佛教史，中国的佛们，多半是后者。

 

康德读不完两页，罢了；小逻辑，几乎一句也读不明白。还是中译本哦。由此，当读法相宗著作摸不着头脑时，想到，经书的普及本譬如般若经，六祖坛经等，不大敢当经书读。

 

另外，般若，六祖坛经，禅，就语言讲，有外国语的影形。不大喜欢那味道。谈不上啰嗦，但有点絮叨；中国人思维上的一锅粥的糊里糊塌，也常在色空相等辨识里见到。

 

这样说，休说我不恭。阿弥陀佛！