《歌德堡变奏曲 1030》

《歌德堡变奏曲 1030》

——《青苔赋并序》王勃著老成译

 

吾旅山野游数月

憩乎荒涧睹青苔

缘崖而上顺流下

乃自喟叹复嗟乎

 

苔生林塘幽客赏

苔生轩庭居人怨

斯择地处无累物

爱憎从生遂赋曰：

 

桂洲含润松崖秘

江曲寒沙抱岩幽

汎浮回塘积翡翠

绕萦修树凝青碧

契符山客猎奇情

谐和野人舒妙适

 

瑶房有寂琼无光

霏微君子金玉砌

蔓延君侯龙阙堂

起引浮青泛雨露

散染轻绿承风霜

咏怀金钿伤旧感

艳惊玉箸出新行

 

弱质绵幕纤滋布

措形无为不用境

托迹林野无人路

望夷化险齐与归

在高历深委所遇

爱憎未染何悲欢

背阳就阴处远静

不根不蒂无华影

耻桃羞李暂芬芳

贻笑兰桂非永长

是故顺时而不竞

驾幽乘雅每自整

 

原文：

吾之旅游数月矣，憩乎荒涧，睹青苔焉。缘崖而上，乃喟然而叹曰：“嗟乎！苔之生于林塘也，为幽客之赏；苔之生于轩庭也，为居人之怨。斯择地而处，无累于物也。”爱憎从而生，遂作赋曰：

若夫桂洲含润，松崖秘液。绕江曲之寒沙，抱岩幽之古石，汎回塘而积翠萦修树而凝碧，契山客之奇情，谐野人之妙适。及其瑶房有寂，琼室无光，霏微君子之砌，蔓延君侯之堂。引浮青而泛露，散轻绿而承霜，起金钿之旧感，惊玉箸之新行。若夫弱质绵幕，纤滋布。措形不用之境，托迹无人之路。望夷险而齐归，在高深而委遇。惟爱憎之未染，何悲欢之诡赴？宜其背阳就阴，违喧处静，不根不蒂，无华无影。耻桃李之暂芳，笑兰桂之非永。故顺时而不竞，每乘幽而自整。