一个小箱子的故事

留学生,第一代移民的点点滴滴
正文

妈妈我是不是需要改个名字了

(2019-01-21 13:45:29) 下一个

 

上网是儿子帮助我弄的。当时说取个什么名字呢。儿子说,既然妈妈您想写您自己的事情.就叫妈妈的故事好了。我觉得这个名字很贴切,所以选了这个妈妈的故事作为网上的名字。

 

在国外多年,习惯了外面的思维,而且瑞典出名的肉丸还有一个有名的牌子就直截了当的叫妈妈的肉丸,是全瑞典人民的大爱。没有谁敢说他没有吃过。所以我根本没有联想到这个妈妈的故事有可能被中文里面误解为在骂人。

 

第一次发现问题是刚刚上网一个月左右,菜鸟的我参与《摄影沙龙》论坛关于版主的论战,一个有名的博主就在我的发言下面回了一条请把你的网名正经的取好了再来讨论问题。我很吃惊,然后一想,哈哈,的确有骂人之嫌.。认真的我还为这个写了一篇文章来解释呢。

 

写博一年了。承蒙版主厚爱,今天看我的文章被选出来成为今日热点。心里非常高兴。不过一看网名,这回真的吓到了。名字不仅仅是像在骂人,是真的在骂人了。因为标题长,为了版面的原因,版主把我的网名缩短为妈的故事。。。 按中文的理解,的确就是骂人了。不是我有意为之,也不是版主有意为之。只是我开始的名字取了一个中文里面有骂人之嫌的含义。

 

各国语言里里骂人都会问候他们的母亲。可能因为母亲在人们的心里代表着重要代表着尊贵代表着爱和依恋。所以骂别人的妈妈就可以伤害别人。尽管如此,外文没有像中文这样只要说妈妈的就是骂人,说妈的骂得更厉害。。。

 

妈妈我是不是需要改名字了。。。

 

网名的由来和瑞典出生的儿女学习中文的故事

 (2018-01-15 13:10:36)

 

 

 

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (3)
评论
妈妈的故事 回复 悄悄话 我有爱搞笑的天性。不是怪哪个哦。特别是对版主,感激呢,不要误解了哦
妈妈的故事 回复 悄悄话 回复 '风车轻舞郁金香' 的评论 : 谢谢妹妹。我是有点强迫症。
风车轻舞郁金香 回复 悄悄话 改不改名字姐姐决定吧,我完全没觉得这名字有什么问题
登录后才可评论.