周回陶钧

选一处可以自由粘贴文字的地方终老
正文

关于抢劫

(2018-09-20 14:25:18) 下一个




前段时间网上流传一首黑人歌手YG两年前创作的关于入室抢劫的颇具指导意义的歌曲:Meet the Flockers. 因为里面有一句歌词提到中国人喜欢存钱在家里,结果给生活在美国的中国人造成了巨大的心理障碍。于是纷纷站出来表达抗议、愤怒、甚至于背着枪游行来展示自己的武装力量。不过好像没人出来解释一下近年来中国人也越来越多的把钱存在银行里了,如果罗宾逊们还不能与时俱进的话,恐怕要白白浪费时间了,到时候空手而归,彼此难免尴尬...

好了,我不想过度的讨论或是曲解这首歌曲,因为我本来就当它是一个玩笑。一个歌手在无聊的时候开的一个无聊的玩笑。不过这却让我记起了“低俗小说”里面兔巴尼和南瓜头关于抢劫的一个很专业的讨论。我觉得那才是有深度有思考的对话。

当时的场景是在一家廉价餐馆里,类似于Smitty的那种。兔巴尼和南瓜头(两位演员都是我喜欢的)在商量目前从事的抢劫事业的发展前景以及所面临的机遇与挑战。面对之前的几次不算成功的抢劫,两位都比较沮丧,也有些尴尬。为了缓和气氛,鼓舞士气,南瓜头讲了一个听说来的成功案例,他说从前有一个前辈单枪匹马,只拿了一部手提电话就成功洗劫了美国联邦银行。而且场面非常平和极具戏剧性。他得出的结论是一次成功的抢劫需要有很多的因素,其中最重要的是被抢劫的一方有多在意保护那些身外之物。例如像联邦银行这种地方,看起来戒备森严,实际上一切都是有保险公司投保的,银行职员本身也都是受过高等教育,通情达理,绝不会拿自己的生命开玩笑的。在这种情况下,你只需要给他们一个合理的借口,能让他们清楚你不得已而为之的抢劫理由,他们一般都会非常配合的。

兔巴尼听完这个故事之后非常兴奋,跃跃欲试的问南瓜头他们是不是也要去抢银行。因为在她看来,一个专业的抢劫犯就应该拿出勇气来接受挑战,这样的话事业才能迈上新的台阶。

面对同伴这样与年龄极其不符的幼稚思维,南瓜头只能暗地里长叹。他耐心的解释说,就目前的情况来看,他们还不具备去抢劫银行的“主观”条件,尽管这一打算听起来让人感到无比幸福,但是还是要从长计议。他只想让兔巴尼明白他们不能再去像以前那样冒冒然的去抢劫小卖铺了。兔巴尼听完之后一脸迷茫,她实在搞不清楚为什么抢劫一家小卖部要比联邦银行还要危险?

看到同伴还是一如既往的不开窍,南瓜头再次发自肺腑的长叹,同时他也在抱怨世事艰难,过去的好日子已经小鸟一样不回来了。

南瓜头接下来的这段台词非常重要。它从一个侧面阐述了美国劫匪在日常工作当中所面临的巨大压力以及内心中的崩溃,非常昆汀!我只是尽力如实的翻译如下:

“你没注意到吗,现在已经不比从前了。现在的杂货店和酒铺子很多都卖给了新移民。那些来自韩国越南的家伙完全不谙世事,甚至都不会讲英语。当你冲进屋里,举着枪,告诉他们“把收银机倒空”(empty out of register), 他们根本不懂你在说什么。这种交流上的障碍有时会让我们陷入到一种危险境地。你会一边举着枪,一边心里嘀咕:这个家伙为什么还不动?!是不是在藐视你的职业?而这帮新移民,通常也会过度紧张。他们以为你要打死他,而实际上我们只是抢劫。没人会为了百八十块钱杀人!这种误解很容易会增加现场的紧张气氛。会让人做出错误的判断。上一次遇到的那个傻X差一点逼得我开枪。”

我深信昆汀自己曾经做过劫匪,或者至少曾经努力向着这一方面发展过,认真思考过,这是我喜欢昆汀的地方,看他的电影会让你觉得他只不过在业余时间客串导演,编剧,龙套。而他的真正职业是劫匪,资深黑帮成员,前纳粹军官,反政府主义者,毒贩,以及虔诚的基督徒。

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (2)
评论
过客手笺 回复 悄悄话 “我深信昆汀自己曾经做过劫匪,或者至少曾经努力向着这一方面发展过,认真思考过,这是我喜欢昆汀的地方,看他的电影会让你觉得他只不过在业余时间客串导演,编剧,龙套。而他的真正职业是劫匪,资深黑帮成员,前纳粹军官,反政府主义者,毒贩,以及虔诚的基督徒。”———— 很有趣的想法,你是说昆汀有multiple personalities吗?:)
每天一讲 回复 悄悄话 一个真实的案例,我有个朋友开了家很小的中国店,1998年的一天他和一个老中在聊天,突然一个老美进来,在店里走路一圈,然后拿出手枪对着我的朋友,让他打开收银箱,我朋友看着那人手上的枪,感觉象是假的,就没有去做,然后,那人就对他开了一枪,并逃跑了。还好那子弹没有打中心脏,但是也有些危险。

兄弟的文章让我又想起了这件陈年往事。
登录后才可评论.