第十一卷 伊万 ·三

                            三、小恶魔

 

   进入丽莎房间以后，他看到丽莎半躺在她不能走路时乘坐的那张轮椅上。她没有动身起来迎接他，可是却用锐利的目光盯着他。她的目光炽烈，脸色白中透黄。阿廖沙感到惊讶的是，三天不见，她容貌变了，甚至瘦了。她没有伸手给他。他自己上前触了触她那一动不动地放在连衣裙上的细长的手指，然后默默地坐在她的对面。

   “我知道您要赶着上监狱去，”她不客气地说，“可妈妈拽住您坐了两个小时，把我和尤利娅的事马上都告诉了您。”

   “您怎么知道的？”阿廖沙问。

   “我偷听啦。您看我干吗？我想偷听就偷听，这没有什么不好的。我不请求宽恕。”

   “您好像有什么事不高兴？”

   “相反，我很高兴。不过我刚才又想——已经想了三十次了：我拒绝了您，不做您的妻子，太好了。您不适合做丈夫：我要是嫁给您，又爱上了别人，万一叫您给我所爱的这个人送一封信去，您不仅会马上送去，还会把回信也捎回来。您即使到了四十岁，仍然会给我送这种信的。”

   她忽然笑了起来。

   “您有些凶狠又有些天真。”阿廖沙对她笑了笑说。

   “天真的是我在您面前不害羞。不仅不害羞，而且也不想害羞，就是在您面前，就是不怕您见笑。阿廖沙，为什么我不尊敬您？我很爱您，可是不尊敬您。要是尊敬您的话，说话就不会没羞没臊的啦，对吗？”

   “对。”

   “您相信我在您面前不怕羞吗？”

   “不，不相信。”

   丽莎又神经质地笑起来。她的话说得极快。

   “我派人往监狱给您大哥米佳送去了糖果。阿廖沙，您知道您多好！由于您那么快就允许我不爱您，我将拼命地爱您。”

   “您今天叫我来有什么事，丽莎？”

   “我要告诉您我的一个愿望。我想要一个人来折磨我，娶我，然后再折磨我，欺骗我，遗弃我，走开。我不想做个幸福的人！”

   “喜欢变故？”

   “是啊，我喜欢变故。我想把房子烧掉。我幻想偷偷地走到近前点起火来，一定要偷偷地。人们在灭火，可火在烧着。我知道却不说。哎呀，多愚蠢！而且多无聊啊！”

   她嫌恶地甩了一下手。

   “因为您生活太富裕啦。”

   “怎么，难道必须过穷日子吗？”

   “最好这样。”

   “这是您的已故长老灌输给您的。这是不对的。但愿我富，别人都穷。我要吃糖果，喝凝乳，不给那些穷人吃。哎，别说，什么也别说。”她摇着手说，尽管阿廖沙连嘴也没有张。“这些话您以前都跟我说过，我全背下来了。无聊。要是我变成穷人的话，我要打死谁——即使成为富人，也许也要打死谁。坐着干吗！您知道吗，我想收割，收割黑麦。我嫁给您，您去当农民，当真正的农民，我们养一匹小马驹，您愿意吗？您认识卡尔加诺夫吗？”

   “认识。”

   “他总来，经常幻想。他常说：干吗实实在在地生活，最好幻想。在幻想里可以有最快活的事情，可生活是无聊的。他却快结婚了，他也向我表白了爱情。您会玩陀螺吗？”

   “会。”

   “他呢，就像个陀螺：转一下，放到地上，用小鞭子抽，不停地抽，抽：嫁给他，我一辈子都要叫他像陀螺一样转。您坐在我这里不觉得害羞吗？”

   “不。”

   “您很生气，因为我不谈圣洁的事情。我不愿做个圣洁的人。在那个世界里对最大的罪孽会怎么惩罚呢？您一定了解得十分准确。”

   “上帝审判。”阿廖沙凝视着她说。

   “我就希望这样。我去，他们审判我，我就忽然对着他们大家笑。我非常想烧房子，阿廖沙，烧我们自己的房子，您不相信我的话？”

   “为什么呢？连有些十二岁的孩子还很想烧什么呢，而且他们真去烧。1 这好像是一种病。”

   “不对，不对，就算有孩子这么做吧，可我说的不是这个。”

   “您把恶当成了善，这是转瞬即逝的危机，这也许是您从前的病影响的。”

   “您这么瞧不起我！我就是不想做好事，我想做坏事，我什么病也没有。”

   “干吗要做坏事？”

   “为了使任何地方都一无所有。啊，假如什么也不剩下，那该多好啊！知道吗，阿廖沙，我有时非常想做很多很多坏事，长久地偷偷地做，然后大家忽然发现。都来围攻我，用手指点我，我将看着他们。这大概很愉快。为什么这会那么愉快，阿廖沙？”

   “原来是这样。破坏什么好东西，或者像您说的纵火烧毁什么，这种需要有时也会产生。”

   “我不仅说说，我还要去做呢。”

   “我相信。”

   “哎呀，为了您说‘相信’，我多么爱您哪。您不说谎嘛，从来不说谎嘛。也许您认为我对您说这些话是故意气您的吧？”

   “不，我不认为......尽管也可能有一些这种需要。”

   “有一些，不假。我从来不在您面前撒谎。”她眼里闪出了一些亮光，说。

   她的严肃神色使阿廖沙吃惊：她脸上没有一点儿开玩笑的意思，尽管从前欢快表情在她最“严肃的”时刻也并未从她脸上消失过。

   “人们有些刹那是喜欢犯罪的。”阿廖沙沉思地说。

   “不错，不错！您把我的想法说出来了；人们喜欢，全都喜欢，永远喜欢，而不是‘有些刹那’。您知道吗，在这个问题上，人们好像什么时候达成了协议说谎似的，从那时起就全说谎。人们都说憎恨丑恶，而在心里却都喜欢丑恶。”

   “您还在读坏书吗？”

   “读。妈妈读，她藏在枕头下面，我就去偷来读。”

   “您毁坏自己不感到羞愧吗？”

   “我愿意毁坏自己。这儿有个小孩，趴在两条铁轨之间，让火车在上面跑了过去。幸运儿！请听着，现在要审判您大哥，因为他杀了父亲。大家都喜爱他，因为他杀了父亲。”

   “大家都喜爱他，因为他杀了父亲？”

   “喜爱他，都喜爱他！都说这可怕，可心里却喜爱得要命。我第一个喜爱他。”

   “您说大家都喜爱他，这话里有些正确成分。”阿廖沙轻轻地说。

   “哎呀，您竟有这种思想！”丽莎兴奋得尖叫起来。“修士竟有这种思想！您不相信我多么尊敬您，阿廖沙，因为您从来不说谎。啊，我把我的一个可笑的梦讲给您听：我有时梦见许多鬼，好像是夜里，我在我的房间里点着一支小蜡烛，忽然到处是鬼，各个墙角，桌子下面，鬼们把门打开，门外鬼成群，它们想进来抓我。它们靠近啦，要抓住我啦。我忽然划了个十字，它们便后退了，害怕了，但并没有离开，而是站在门旁墙角等机会。我忽然非常想出声骂上帝，我一骂，它们就成群地逼近我，那么兴高采烈，已经又要抓住我了，我又划个十字，它们就退了。快活的要命，都要喘不上气来了。”

   “我也做过跟这一样的梦。”阿廖沙忽然说。

   “真的？”丽莎吃惊地喊道。“请听着，阿廖沙，别笑，这很重要：难道两个人能做相同的梦吗？”

   “能。”

   “阿廖沙，我跟您说，这非常重要，”丽莎的神色已显得异常惊讶，“重要的不是梦，而是您能够跟我做相同的梦。您从来不对我说谎，现在也不说，对吗？您不是取笑我吧？”

   “对，不是取笑。”

   丽莎不知为什么非常惊讶，沉默了半分钟。

   “阿廖沙，来看我，常来看我。”她忽然用祈求的语气说。

   “我永远，一辈子都要来看您。”阿廖沙斩钉截铁地说。

   “因为我有话只对您说。”丽沙又开始说。“我有话对自己说，再就是对您说。全世界只对您一个人说。而且对您说比对我自己说还高兴。而且我对您说丝毫不感到害羞。阿廖沙，为什么我在您面前丝毫不感到害羞？阿廖沙，据说犹太人过逾越节时要偷孩子去宰掉，真的吗？”

   “不知道。”

   “我有一本书，我在里面读到了一个案例，说有个犹太人把一个四岁的男孩先剁去了两手的手指，然后又把这个孩子手脚钉到墙上；后来在法庭上，这个犹太人说孩子很快死了，只挺了四个小时。这就是很快！他说这孩子只是呻吟，不断呻吟，那个犹太人站在旁边欣赏。这很好！”

   “很好？”

   “很好。我有时想，钉这孩子的是我。这孩子被钉在墙上呻吟，我坐在对面吃糖渍菠萝。我很爱吃糖渍菠萝。您爱吃吗？”

   阿廖沙默默地看着她。她那白中透黄的脸忽然扭曲起来，眼睛射出亮光。

   “您知道吗，我读了这个犹太人的暴行后，哭了一宿。我想象这个孩子在喊叫呻吟（四岁的孩子已经懂事了嘛），关于吃菠萝的想法总在脑海里不肯消失。早晨我写信打发人去请一个人务必来一趟。那人来了，我忽然把孩子和菠萝的事告诉了他，全讲了，全讲了，并且说‘这很好’。他忽然笑起来说的确很好。然后站起来走了。一共只坐了五分钟。他是瞧不起我，对吧？您说，您说啊，阿廖沙，他是不是瞧不起我？”她坐直了身子，眼睛闪着亮光。

   “请问，”阿廖沙激动地问道，“这个人是您请来的吗？”

   “是我请来的。”

   “是写信请的吗？”

   “是写信请的。”

   “是请来专门谈孩子问题吗？”

   “完全不是谈这个问题，完全不是。可是他一进来，我马上就问他这个问题。他答完笑了，站起来就走了。”

   “这个人对您的做法是诚实的。”阿廖沙轻轻说。

   “他瞧不起我了？笑话我了？”

   “不，因为他自己也许就相信糖渍菠萝。他现在也是病得很厉害，丽莎。”

   “不错，他相信！”丽莎的眼睛闪闪发亮起来。

   “他对谁都没有瞧不起。”阿廖沙继续说。“他不过对谁都不相信。既然不相信，那当然就是瞧不起咯。”

   “这就是说，也瞧不起我咯？也瞧不起我？”

   “也瞧不起您。”

   “这很好嘛。”丽莎咬牙切齿地说。“当他出去笑起来的时候，我感到被人瞧不起很好。那个孩子被剁断手指也很好，被人瞧不起也很好......”

   她有些凶狠激动地对着阿廖沙笑起来。

   “您知道吗，阿廖沙，您知道吗，我想...... 阿廖沙，救救我吧！”她忽然从轮椅上跳下来，扑到阿廖沙身上，用两臂紧紧抱住他。“救救我吧。”她几乎呻吟起来。“对您说的话，难道我能对世界上任何人说吗？我说的是实话啊，是实话，是实话啊！我要杀死自己，因为我觉得一切都是丑恶的。我不想活，因为我觉得一切都是丑恶的！我觉得一切都是丑恶的，一切都是丑恶的！阿廖沙，您为什么丝毫丝毫不爱我！”她狂暴地说完。

   “不，我是爱您的！”阿廖沙热烈地回答说。

   “您会为我哭吗，会吗？”

   “会。”

   “不是因为我不想做您的妻子哭，而是纯粹出于感情地哭，为了纯真的感情？”

   “会的。”

   “谢谢！我现在只需要您的眼泪。其余的人，就让他们处死我吧，踩死我吧，所有人，所有人，谁也不例外！因为我谁也不爱。听清啦，我谁也不爱！相反，我还恨他们！现在走吧，阿廖沙，您该去看哥哥啦！”她忽然松开了他。

   “把您留下怎么办？”阿廖沙差不多有些吃惊地问。

   “去看哥哥吧，监狱要关门啦，去吧，这是您的帽子！吻吻米佳，走吧，走吧！”

   她几乎用力把阿廖沙推出了门。阿廖沙伤感地疑惑地看了看，忽然觉得右手里有一封信，一封小小的、封好的、叠得硬硬的信。他看了一眼，马上看清，信封上面写着‘伊万-卡拉马佐夫先生收’。他瞥了丽莎一眼。丽莎的脸色几乎是可怕的。

   “交给他，一定要交给他！”她全身哆嗦着狂暴地命令说。“今天交，马上交！否则我就服毒自杀！我就是为这事把您叫来的！”

   她迅速关上了门。门闩响了一声。阿廖沙把信放进衣袋，直奔楼梯走去，没有到霍赫拉科娃太太那儿去，甚至把她忘了。丽莎呢，阿廖沙刚一离开，便把门闩拉开，开了一个门缝，把一根手指伸进门缝里，用力把门一关，挤了一下手指。十秒以后把手指抽出来，轻轻地慢慢地回到轮椅上，全身坐直，凝神注视着发青的手指和指甲下面挤出的血。她嘴唇哆嗦着，嘴里很快很快地念叨着：

   “我卑鄙，卑鄙，卑鄙，卑鄙！”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

附注：

1.这是奥莉加-乌梅茨卡娅案件的余响，陀思妥耶夫斯基在写《白痴》初期曾密切关注过这个案件。十五岁的小姑娘奥莉加-乌梅茨卡娅为了报复父母的虐待曾四次企图纵火烧毁自己的家。