“文朝”与“丈庙”

“文庙”即孔庙，“庙”繁体字是“廟”。一天，二游客来到一文廟，甲说：

 

“这是‘文朝’”。乙说：

 

“不对！这念‘丈庙’”。

 

二人各持己见，相持不下之际，看到一位正要去打斋的和尚，便请他评理。和尚不知谁对谁错，急忙说：

 

“我得赶紧去打齐”。

 

二人笑道：

 

“原来是位白字和尚”。

 

二人接着打嘴仗，这时一位先生模样的人走来，二人急忙请他评理。“先生”也 不知谁对谁错，说

 

“我得先查查字曲”。二人笑道：

 

“原来是位白字先生”。

 

二人一直打到县衙门。县官威严地端坐在案前，后面墙上刻有“苏东坡”三个大字。

 

“苏轼的粉丝，这下错不了了”，二人心中充满希望。

 

听罢案情，县官吩咐研墨铺纸，然后挥毫写下判决，之后大声念道:

 

“‘ 文朝’ ‘丈庙’两相拟，

和尚不该去打齐，

‘先生’不该查字曲，

请看本县赛东皮!”

[五梅]

回复 'x8' 的评论 :

谢谢您的版本，我很喜欢。中文真是难啊，尤其是对在美国生长的孩子们。

[x8]

我知道天津市东门里有个文廟。有另一版本。略有不同，试比较。
其中先生说：“你们别争了，我回去查一查字‘果’那时通用的一本字典：叫‘小字彙’。先生误读成‘字果’。
罗圈官司打到县衙门，那位自诩‘赛东坡’的县太爷判词是；
文朝丈廟两相宜，老道不该说打齐，可叹先生查字果，气死老爷赛东皮。