土狼的嗥叫

土狼游走四方,现今在美国乡村自我放逐。喜欢边走边写边拍。 爱美人爱山爱水爱人间情愁最爱真。
个人资料
  • 博客访问:
正文

外派故事 (12)- 啼笑莺莺女翻译

(2023-03-03 04:48:22) 下一个

刘雯是一个性格豪爽爱笑的姑娘,因为太爱笑的缘故,不到30岁的她眼角都出了鱼尾纹,看上去比实际年龄大一些。给人的印象是治愈系熟女,而非不到30岁的未婚女子。她皮肤很白皙,波浪短发,永远用商场能买到的最艳的大红色口红。这样高反差的妆容很难让她不被男人多看几眼,而男人看着她的时候,刘雯多数时候都会灿烂地笑着看对方一眼,再转头离开。这一招一势简直像经典电影桥段。

刘雯初中毕业就没有再读书了。她4岁的时候,父母离婚,母亲外嫁到山西,她跟着父亲生活。父亲对女儿很宠爱,但不知道该怎么带女孩子。在她出生的县城里,16岁女生相当数量都已经是一个孩子的母亲了,虽然结婚证要等到18岁才能办。因为早熟大方,刘雯初中就被同班的班长追,她于是在初中就尝了禁果。刘雯喜欢禁果的味道,不久就怀孕。因为还在初中,生出来还早点,班长就逼着刘雯去流产。班长的父亲是镇上的干部,对儿子寄以厚望,上大学考公务员,走仕途。班长为了上大学,不愿意在初中就把自己的前途锁在小镇上。更何况自己的父母不可能接受刘雯这样的家庭。刘雯在流产后哭了,不是为这胎儿,而是班长从来没有认真想和自己有未来。抹去眼泪的刘雯,很快恢复了正常。她对班长和从前一样,除了不和他亲近。离经叛道的她有意穿暴露的衣裙,白花花的春光不经意从衣裙各个部位洒出,搞得班上的男生头晕目眩。刘雯不拒绝任何对她示爱的男生,作为对夺取自己童贞的班长的报复。

班长受不了她的放荡行为,以班长的身份约谈她。 她全程微笑看着自己的初恋,双手环在班长的脖子,挑逗地说:“你不要我没关系。要老子的男人多着呢,老子想要几个就几个。不信咱们比一比?”

班长受不了这样的刺激,后来进了高中也成绩平平,尽管那时刘雯已经辍学了。

初中毕业就辍学,刘雯不想在家里闲着。父亲才45岁,16岁的时候父母生了她。刘雯挺心疼父亲的,劝父亲再娶一个老婆,否则以后太孤单。刘雯4岁那年,父亲因为妻子跟山西商人走了以后,就像被抽了筋的龙,没有了精神,背都不能完全直立。家里一切都是凑合,当工人微薄的工资尽着女儿花,漂亮的衣服,鞋子。而刘雯的父亲什么都舍不得给自己,他除了女儿不相信任何女人。看上去他像是年过半百的人。

刘雯不想成为父亲的负担,离开县城来到省城闯荡。她每天和父亲电话联系一次,要他不要为自己担心,照顾好自己。她不怨自己的母亲,只把她当成陌生人,因为她这样对待自己和父亲。

性格开朗爱笑是个大优势,高反差的妆容是催化剂,没有高中大学学历的刘雯在省城很受欢迎。她开始在幼儿园做打杂的帮工,但孩子们都喜欢这个漂亮爱笑的阿姨。孩子们的喜好让孩子们的妈妈,尤其是孩子们的爸爸要求园长让刘雯来教自己的孩子。于是刘雯就破格成了幼儿园的助教,她的闪亮让正式的老师成为她的帮手。后来,孩子们的妈妈不放心了,因为自从小刘成为老师后,自家的老公都积极去接孩子,还加了刘雯的微信。这样的前方高能预警,让妈妈们感到了不安,后悔引狼入室。几位妈妈又开始联名要求换老师。但刘雯的闪亮是明摆着的,还没有等园长换她,她就换了一家双语幼儿园。刘雯和园里的一个美国女学生安娜成了好朋友,开始自学英语。

因为安娜的缘故,刘雯爱上了自由自在的生活放松,她很羡慕安娜。渐渐地,刘雯认识了安娜的几个美国朋友。 刘雯的英语老师从安娜变成了男老师,一个从波士顿来的留学生卡尔。有着语言天赋的刘雯一下喜欢上卡尔美国东部的口音,相比之下安娜的密西西比口音太像阿甘叔了。刘雯在和卡尔同吃同住同劳动,共同学习携手进步的过程中,词汇量开始迅猛增长。不久,刘雯又开始爱上了加拿大口音,因为卡尔的朋友麦克斯发“O”这个音太酷啦! 她就在波士顿口音的基础上加注了加拿大口音元素。 在和麦克斯同吃同住同劳动,共同学习携手进步的过程中,刘雯的词汇量又是一个台阶上升。

留学生们好是好,但他们的流动性太强,而且收入很有限。刘雯牢记自己的目标,赚钱自立,活好自己,以后还要照顾父亲, 那个倔强不再娶的父亲。

刘雯又换过几份工作,基本上是由外国人参与的项目。她希望继续提高英语水平,同时也是喜欢随和的工作氛围。她这样没有学历没有关系的女孩子,正规的单位不可能录用她的。后来刘雯来到一家女婴保护志愿者机构,为了救助那些被遗弃的女婴。刘雯找到了工作的意义,她认定这些被拯救的女婴中今后一定会有和自己一样优秀的女孩。 她想哪天结婚后收养一个被遗弃的女婴,还把这个作为一个结婚的条件, 除了自己生育以外。

先天的语言能力加上自身的努力,完全依靠自学的刘雯的英语水平已经超过了外语学院毕业生的平均水准,口语更是炉火纯青。两年前,刘雯离开了工作过三年的女婴保护志愿者机构,向现实低头。她需要存钱,于是来到了这个巨型的聚乙烯石化项目担任翻译。她属于合同工,每年一续劳务合同。这里的薪水是志愿者机构收入的三倍。和当年在幼儿园的第一份工作一样,她无法隐藏的锋芒很快引起项目上的外派人员的青睐,他们都惊讶这位没有受过院校教育的,一个从来没有走出国门的女孩,英语是如此流利,连俚语和流行语都信手拈来。和项目上其他女翻译比起来,刘雯丰富的情感经历让她对社会有深刻得多的认识。在同事们故作姿态矫揉造作和外派人员来来去去的时候,刘雯则像是一个心理医生,可以准确地对每一个客户开出对症下药的处方。

她的招牌笑脸更加升级为偶尔侧伸出舌头,再轻咬嘴唇,很多男人被刘雯身上的成熟气质挠的心痒痒。她像是一个都市猎人,静静等待着自己的猎物;像是一个垂钓高手,放着长线,等待着自己心仪的鱼儿咬钩。多专业多科目,几十个承包商加上业主,各种繁杂的笔译和口译,刘雯都能圆满完成。 在男人扎堆的大会议室里,刘雯的一抹浓艳的口红顿时让气氛缓和许多。她绝大多数时间都会坐在C位的边上,很多与会者借着瞩目会议主持者的机会贪婪地盯着她的眉眼和红唇。她的安全帽上贴着许多粉红的少女元素的贴纸,成为项目上的一条风景线。

经过父母离婚的她给自己立了一条原则,不跟已婚的男人恋爱。她对私下里饭局酒局旅游邀请都按着先来先到,谁也不得罪。不仅不得罪,还陪大家玩的很尽兴。但遇到已婚者的恋爱追求,她就委婉地告诉对方,自己的经历和只和理清自己婚姻关系的人谈的原则。虽然是拒绝,但她会用特有的委婉和眉眼表情传达出来。看着红唇白牙妩媚的刘雯,已婚者被劝退也不恼怒。

刘雯后来和一位其貌不扬的来自南亚的工程师恋爱了,而不是那些围在她身边的西方工程师。小伙子家境清贫,兄弟姐妹9个人,他还是老大。刘雯对男朋友说,不嫌弃他家人口多,人多人气旺啊。她笑说道:“我家就我和我爸,我就想一大家人在一起的样子。” 她希望婚后能生至少三个孩子,还不忘要收养一个女婴的愿望。那个南亚小伙子一听女友既然不嫌弃自己兄弟姐妹8个人,自己又怎么能不答应她收养一个女婴的愿望呢。

在休假时间,她带着南亚的男友转了几次交通工具来到自己县城小镇的家。父亲看见女儿回来,总是开心的不得了。但看着自己宝贝的白皙女儿和深肤色的南亚小伙,就转而沉默了。

女儿心意已定,就过来哄父亲。她觉得天下她唯一亏欠的男人就是父亲。无论如何她不会让自己最在意的人反对自己的恋爱。父亲让步了,说:“只要你能幸福,不委屈就好。爸爸这辈子够憋屈的,不能让你再苦了。”

刘雯对父亲说:“现在我和男友很好,以后应该会幸福的。我们会带上你,不管我们在哪里生活。假如有一天,他对我不好,我就搬回来。反正不管在哪里,我会给爸爸养老。好吗?”

看着宝贝女儿这样,父亲不能再说什么,就给了他们祝福。其实,不管是多帅的小伙来求婚,父亲的反应也大致是一样的。被一次婚姻伤透的他愿意上天把福分都加给女儿,自己宁愿承受苦难。

豹子 2023-3-3 写于 Virginia, USA

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (13)
评论
格利 回复 悄悄话 悲情开始,喜剧结束。祝福这位刘雯小姐。也感谢本文作者,让读者能够体会和见识了另一种人生。
宏扬道德 回复 悄悄话 "Life gives you a lemon, you can make lemonade" 就是这女孩的写照;能把自己手上并不怎么好的牌打到最好,知道自己要什么,真不错!
老虎上山 回复 悄悄话 这个女孩真不错,每个人有每个人的命。土狼当时对这个女孩没有感觉吗?
土狼 回复 悄悄话 回复 '螺丝螺帽' 的评论 : 爱笑的女孩不会差:)谢谢留言!
土狼 回复 悄悄话 回复 '二胡一刀' 的评论 : 真的存在,石化项目相关的化学品名称并不多,而是通用性的设备,比如泵,继电器,反应器,精馏塔。刘雯所在的是自动化调式团队,完全胜任。谢谢留言:)
土狼 回复 悄悄话 回复 '新林院' 的评论 : 很多大型石化项目是合资的,外方都会派外派人员加入项目。 谢谢评论:)
新林院 回复 悄悄话 中国工程师应该过剩吧?
怎么还会有外国工程师的市场呢?
螺丝螺帽 回复 悄悄话 真是一个知道自己要啥的女孩,她的人生不会差的。

谢谢好文章。
二胡一刀 回复 悄悄话 你这是真的吗?口语再好,石化工程那么专业性强的翻译她一个初中生怎么可能轻松拿下。正规外语系毕业的都得头疼。
土狼 回复 悄悄话 回复 'bbbbtttt' 的评论 : 是的,令人尊重的女人。谢谢留言。
bbbbtttt 回复 悄悄话 刘雯是天才,天生极高情商。
土狼 回复 悄悄话 回复 '新林院' 的评论 : 挺令人意外的。她比较在意感情,想必是小伙子用情比较专一。谢谢留言!
新林院 回复 悄悄话 【刘雯后来和一位其貌不扬的来自南亚的工程师恋爱了,而不是那些围在她身边的西方工程师。】
哪些因素使得她做出了这个选择?
登录后才可评论.