高更的 NOA NOA - 4

时光在飞逝，日子对于我来说变得越来越好了。我终于懂得了相当多的土语，我的邻居们 (三个住得很近，其他人远近各异) 几乎将我当成了他们的其中之一。我的赤脚因为每日与岩石的接触而习惯了这块土地，我的几近赤裸的全身也不再惧怕阳光。文明渐渐地离我远去，我开始变得思维简单，对我的邻人们只有一点点憎恨；我象动物般自由地行动，确信明日如同今朝，太阳在每一个早晨安详地升起，为我和其他所有的人。我变得无忧无虑，平和而充满爱心。我有一个自自然然的朋友，他每天自自然然地来看望我而毫无动机。我的彩绘和木刻使他惊奇不已，而我对他的提问的回答也使他总有所获。在我工作时，没有一天他不曾来看我。有一天，当他为我传递工具时，我让他试做一座雕塑，他用惊愕的眼光看着我，简单而真诚地说我与众不同。他也许是我相识的人里第一个说我是一个对别人有用处的人。他是一个孩子----如果一个人认为艺术家是对别人有用处的话，那么他必定是个孩子。  

       小伙子长得一表人才，完美无暇。我们成了非常要好的朋友。有时，黄昏的时分，当我在工作了一天后休息时，他会向我提一些问题，一个未开化的人想知道的许许多多关于爱情在欧洲的问题，它们常常使我窘迫不已。  

       有一天，我想找一段巨大而且实心的红木做雕塑。“要找这样的木头，”他对我说，“你得爬上高山。我知道在一处地方可能会有一些很好的木材能让你满意。如果你愿意，我可以带你去，我们两人可以一块儿将它抬回来。”  

       我们在清晨动身了。

       塔希提岛上的印第安人的小径和欧洲人的小径有着相当大的区别：在两座无法攀登的山峰之间有一道峡谷，溪流自上而下蜿蜒迂回于孤立的巨石之间而变得清纯。它们在某些地方停留聚集；然后，在一个大雨倾盆的日子里继续向下流淌，如此一直流向海洋。在溪流的两侧就是层层次第的所谓“小径”：杂乱的树木，巨大如同怪兽的蕨丛，各种各样的植物越生越野，你越爬越接近岛的中央，它们也变得越来越难以穿行。  

       除了一块缠腰布，我们两人都赤裸着，手持利斧，一次次地趟过溪流，沿着一条被深深地掩盖着的，几乎看不出来的小径，而我的同伴似乎能靠嗅觉而找到它。万簌皆寂。只有溪流在岩石上流淌的涓涓水声，单调犹如寂静。只有我们两人，他是那么年轻，而我身心俱老，带着文明化的罪孽，迷失在幻觉的假象里。他那动物般轻灵的身躯轮廓优美，走在我的前面，似乎失去了性别......  

       在这样的青春里，在这种与环绕着我们的大自然完全协调一致的和谐里，散发着一种美，一种芬香----诺阿诺阿----迷醉了我那艺术家的灵魂。我们之间的友谊，由于单纯与复杂之间的相互吸引而紧紧胶联在一起，并因此在我心中滋生出强烈的爱。  

       我们仅仅是......我们两人......  

       我有一种罪恶的预感，一种对未知的欲望，魔鬼在心中被唤醒，----然后是对男性角色的恐惧：总是要坚强，起保护作用，重任在肩。真希望能短暂地成为弱者，去爱，去服从。  

       我靠近了他，不顾任何法律，我的太阳穴阵阵悸动。  

       小溪到了尽头......我们必须涉水过河。就在此时，我的同伴一转身，胸膛正对着我。男女同体的神消失了；它毕竟还是一位青年男子。他那纯洁的眼睛清澈如水。宁静突然回归我的灵魂，我满怀欣喜地跃入水中，享受着令人愉快的凉爽。“托托，”他对我说，(“太凉了，”) “噢，不，”我回答道，这一拒绝性的回答，事实上也是对我先前所有的欲望的拒绝，回声般地在绝壁之间飘荡。我浑身是劲，野兽般地穿行在越来越野的灌木丛里。男孩也以自己的方式前行，目光依然清澈。他并不明白这一切。我独自背负着魔鬼的思想包袱，一种完整的文明早在我的存在之前就存在于魔鬼之中，并教育了我。  

       我们到达了目的地----山崖在此分开；一块高原隐藏在由一大片相互纠缠丛生的树木构成的屏障之后，但并非无人知晓。数株红木树伸展着巨大的枝条。我们两人都成了野蛮人，用斧头攻击着一棵巨树；为了一段满足我的欲望的木材，它注定将被摧毁。我狂热地砍着，双手沾满鲜血，心中充满了因兽性的充分发泄以及对事物的毁灭而产生的欢悦。随着伐木的节奏我引吭高歌：  

       “从根部砍倒整个欲望的森林，

       在你的心中砍掉对自己的爱情，

       就象男人在秋天里

       用双手将那忘忧之树砍去。”  

       一个文明人在我身上所残存的一切都完全彻底地被摧毁了。我回归于和平，感到自己从此变成了另外一个人，一个毛利人。我们两人高高兴兴地抬着沉重的木头，我再一次----平静地----欣赏着我的年青朋友的优美曲线。他走在我的前面，强壮的线条美犹如我们扛着的树。树散发出玫瑰的芬香----诺阿诺阿。我们回到家时已是下午，疲惫不堪。他对我说：“你满意吗？”“满意，”----在心底我重复说，“满意。”  

       毫无疑问，从此我便生活在和平之中。  

       当我用那棵树木作雕塑时，一刀一刻都给我带来回忆，对一种甜美的安宁，一种芬香，一次胜利，以及一次新生。