【惠兰的翻译】鱼/The Fish

鱼

诗：玛丽.奥利弗（美国）
汉译：惠兰

  

我曾经
钓到条鱼
他不愿安静地
呆在桶里
而是惊恐地
拼命拍打、大口喘气
之后在慢慢倾泻而下的
彩虹里
死去。后来
我剖开它的身体，将肉
从鱼刺里剥出来
把他吃了。现在，大海
就在我身体里：我是鱼，而这鱼
在我体内灿烂着；我们一起
站立上升并紧紧地缠绕在一起。我们无疑
会一起掉回海里。为的是要摆脱痛苦
和痛苦，以及更多的痛苦
我们联手喂养了这个狂热的阴谋，同时又被这个秘密
所滋养。

附英文原诗：

 

The Fish
　　
　　by Mary Oliver
　　
　　The first fish
　　I ever caught
　　would not lie down
　　quiet in the pail
　　but flailed and sucked
　　at the burning
　　amazement of the air
　　and died
　　in the slow pouring off
　　of rainbows. Later
　　I opened his body and separated
　　the flesh from the bones
　　and ate him. Now the sea
　　is in me: I am the fish, the fish
　　glitters in me; we are
　　risen, tangled together, certain to fall
　　back to the sea. Out of pain,
　　and pain, and more pain
　　we feed this feverish plot, we are nourished
　　by the mystery.