我是谁？Who am I? (下）

    学生问起：“作为亚裔，如何对付不可避免的种族歧视问题？”

 

    莎拉教授谈到：“亚裔美国人成长过程多多少少都会问自己，‘我有多少亚裔成份，又有多少美国成份’”她说：“作为亚裔，我是标准的模范少数族裔，我功课好，不惹麻烦。小时候遭受种族歧视，回家告诉父母，家人用亚裔式的宽容劝慰，‘不要理睬，不要计较，你看，你的成绩比他们好啊，成绩才是关键呢！’”因为亚裔的容忍，成长时的歧视一直被忽略。也造成亚裔后代小时候想融入主流，希望多一些美国成份，少一些亚裔成份。“可是因为不会说韩语，又长着亚裔的脸孔，在韩国人眼里，我是美国人；而在美国人眼里，我是亚洲人。总之，在哪儿，我都是边缘人。我的心理学研究对象正是这些边缘人。”“我的孩子很小的时候，有次问他的小朋友们，‘你们会不会说hola（欧拉），我会说，所以我和你们不一样。'”当亚裔孩子开始认识自己与主流不同时，他们试图通过语言来区分，尽管hola（欧拉）是西班牙文“你好”的意思，和韩语毫不沾边。

 

   谈到种族歧视，印度裔麦克教授说，每一天都是新的一天，每天早上送孩子上学时，都为他们祈祷。。。

 

   轻舟提到，要常带孩子去中国，到了中国，亲历中国文化，孩子自然多说中文。回美国后，视野开阔了，学习中文也更加主动。亚裔家长也要多参与社区和学校活动：“刚搬到哈城，我常到学校作义工，午餐时帮忙餐厅，电脑课帮忙老师，带礼品与孩子分享中国新年。。。即便如此，女儿有次回家告诉我们，有班级学生不怀好意地冲着她道：“Chinese, Japanese, Swiss Cheese（中国人，日本人，瑞士奶酪)。”女儿听了很不舒服，当时轻舟想，大约男孩子淘气，闹着玩，没当回事。杰明却认为那学生即便无意，也需要认识到用种族开玩笑(Racial jokes)是不对的。杰明给学校打了电话，孩子向霏道了歉，后来就没有开过类似玩笑。看的出，东西方文化对于处理种族歧视问题，真不一样。东方人“抱怨少”，西方人有问题则说出来。

 

   有一位亚裔大学生提问道：“我是4年级音乐系的学生，不久前申请了一个工作，没被录用。对亚裔学生如何有效找工作，你们有何建议？”

 

    麦克教授回答：“每个学生的道路都是自己走出来的，没有什么具体蓝图可以照搬。别人适合的，未必适合你。不断摸索，积累经验。”

 

    莎拉教授说：“亚裔勤力认真，但普遍不善表达，很吃亏。”

 

    轻舟分享了从雪大毕业那年，洛厂电脑资讯部面试的经历，当人事部面试的人让轻舟选择自己的强项，选项中有“技术(technical skills)" 和 "人际关系能力(interpersonal relations skills)"。美国老板普遍以为亚裔会选“技术”这项，因为亚裔的成绩单几乎都是全A, 但轻舟选择了“人际关系能力”一项。美国的interpersonal relations skills 人际关系能力不是走后门，拉关系；而是善于与不同部门的人合作，一起将项目完成。也许别人会用陈旧的眼光看亚裔，但每个人都有自己独特的才能，向神祈祷，了解你的天赋在哪儿，找到适合你的工作。

   

   又有一位在大学注册部门工作的女士问：“我目前修一门宗教文化课，想了解美国基督教会与亚裔本族基督教会有什么不同？”

 

   轻舟每周末去美国教会，也常到华人教会作同声翻译，先回答了这个问题：“我很喜欢平时去的美国教会和华人教会。两个教会的牧师正道都以圣经为本。美国教会多元文化，有许多跨种族，文化，肤色的家庭，牧师中有欧裔、非裔、西班牙裔，是美国社会大熔炉的缩影。华语教会以华人为主，牧师常引用与中国历史文化有关的典故，华裔听众比较容易理会、认同、受益。”

 

    莎拉接着道：“哈城的韩语教会等级分明，若要参与教会事工，得从底层做起。教会程序很正式，比较按部就班。还有，韩语教会受亚裔文化影响，批判的多，常提醒人要‘多忏悔’(repent more)。美国教会气氛较轻松，牧师多强调‘恩典’和‘爱’(Grace & Love)。”

 

    麦克告诉大家，“在印度我的家乡，大约受传统等级制度影响，天主教和新教，以及各种新教派别之间常有分歧，争论不休。有位牧师告诉我，他不得不花很多时间去解决争端，有时还得上法庭。”大家听了，无不摇头叹息。哪有这样的民族教会。

 

    座谈会一个半钟头很快就过去了，轻舟感觉到，对同一个问题的回答，就是亚裔之间，都很不同，更何况其它种族的看法。不管怎样，每一个问题也许没有固定的答案。但说到底，轻舟借用德兰修女的那句话：“它是你和上帝之间的事，而决不是你和他人之间的事。”(In the final analysis, it is between you and God; it was never between you and them anyway. -Mother Theresa）

 

    (全文完）

 

Between You and God

          From Mother Theresa

 

People are often unreasonable, illogical and self-centered;
Forgive them anyway.

If you are kind, people may accuse you of selfish, ulterior motives;
Be kind anyway.

If you are successful, you will win some false friends
And some true enemies;
Succeed anyway.

If you are honest and frank, people may cheat you;
Be honest and frank anyway.

What you spend years building,
Someone could destroy overnight;
Build anyway.

If you find serenity and happiness, they may be jealous;
Be happy anyway.

The good you do today, people will often forget tomorrow;
Be good anyway.

Give the world the best you have,
And it may never be enough;
Give the world the best you have anyway.

You see, in the final analysis, it is between you and God;
It is never between you and them anyway.
 

中文翻译：

你和上帝之间的事

       ——德兰修女

 

人们经常是不讲道理的、没有逻辑的和以自我为中心的
不管怎样，你要原谅他们

即使你是友善的，人们可能还是会说你自私和动机不良
不管怎样，你还是要友善

当你功成名就，你会有一些虚假的朋友
和一些真实的敌人
不管怎样，你还是要取得成功

即使你是诚实的和率直的，人们可能还是会欺骗你
不管怎样，你还是要诚实和率直

你多年来营造的东西
有人在一夜之间把它摧毁
不管怎样，你还是要去营造

如果你找到了平静和幸福，他们可能会嫉妒你
不管怎样，你还是要快乐

你今天做的善事，人们往往明天就会忘记
不管怎样，你还是要做善事

即使把你最好的东西给了这个世界
也许这些东西永远都不够
不管怎样，把你最好的东西给这个世界

你看，说到底，它是你和上帝之间的事
而决不是你和他人之间的事