轻舟一叶
小楫轻舟，梦入芙蓉浦。
刚读完女儿霏推荐的人物传记《 Rachel Saint - A Star in the Jungle 》（中译：《瑞巧 · 森特 - 丛林中的星星》），很感动，遂记载下来分享。
瑞巧 · 森特（ 1914-1994 ）成长于美国宾州的基督教家庭，她有 7 个兄弟，是家里的唯一女孩。 19 岁那年她随一位富有的遗孀帕玛丽太太（ Mrs.Parmalee ） 到英国旅游，帕玛丽太太问瑞巧可否陪着她过日子，她去世后，让瑞巧继承她的财产，过上流人的生活。瑞巧在回程的游轮上考虑，她认为自己对悠闲的上流社会生活并不向往，她心底知道，神赋予她某种使命。（ Deep in her heart she knew that God had a plan for her life and that it did not include sipping endless cups of tea and chatting idly. 29) 她向神祈祷，圣灵的带领，她惊异地看到自己似乎不在游船上，她站在丛林里，前面有一群棕色肤色，半裸体的人，这群人朝她招手，请她过来。（ It was as if she were not standing on the deck of the ship anymore but was instead standing in a jungle clearing, looking at a group of brown-skinned, half-naked people. The people beckoned for her to come to them. 29) 瑞巧回绝了帕玛丽太太的好意，并祷告，若是神的旨意，愿神带领她，让她成为这群棕色皮肤人的传教士。 ("God," she prayed, "I will give my whole life to You and go and be a missionary to those brown-skinned people if you want me to." 29)
二战后，瑞巧 · 森特在费城神学院注册学习外语，学习中，瑞巧意识到神呼招她传福音的那群棕色皮肤人是住在中美洲厄瓜多尔丛林里的沃入尼（ Waorani ）印第安部落，该部落的人用利矛刺杀外来人，很残暴凶猛，迄今没有人能够进入部落。瑞巧学会了中美洲另一个大印第安部落的语言，但沃入尼语没有人听过，更没有人会说，只有一位从沃入尼部落逃离出来的 10 几岁的迪优玛（ Dayuma ），瑞巧与迪优玛相识，她们的友谊让瑞巧了解到沃入尼的复仇文化，瑞巧向迪优玛学习沃入尼语言。同时，瑞巧的弟弟内特 (Nate Saint) 和四位美国朋友（ Jim Elliot, Roger Youderian, Pete Fleming and Ed McCully) 也想到沃入尼部落传福音，他们一行 5 人通过飞机降落礼物，想与沃入尼人做朋友，开始似乎很顺利， 5 个人就将飞机停到河边沙滩上，可是几天后， 5 个人与外界失去联系，他们的小飞机里空无一人，美国和厄瓜多尔警察多方找寻，终于在河水下游找到了尸体，很明显，这 5 个人遭到利矛突袭而被害。迪优玛意识到自己的亲人参与了杀人，可是当她与瑞巧的母亲凯瑟琳见面时，她惊讶地发现，凯瑟琳并没有为她儿子的死而迁怒于她，瑞巧很想了解上帝的爱和宽恕。
瑞巧在迪优玛的帮助下，着手将圣经里的小故事翻译为沃入尼语，迪优玛受圣灵感动，决定接受神作为她的救主，并受了洗礼。迪优玛一度很怕回到她的部落，担心因她擅自离开遭到报复。另一方面，迪优玛又想早日到部落，告诉大家上帝的爱，让大家摈弃仇恨和代代相传的复仇。多番祈祷后，这一天终于来了，她告诉瑞巧，她要唤瑞巧为 Nimu ， Nimu 是沃入尼语星星的意思，因为迪优玛有一个叫 Nimu （星星）的妹妹，但妹妹被仇人杀害，瑞巧如今是她的主内姐姐，迪优玛的亲人不会杀她的星星姐姐。
这样，迪优玛带着瑞巧进入了她的部落，丛林里的沃入尼人除了佩戴饰物外，几乎一丝不挂。原始森林的生活对瑞巧是个挑战，毒蛇，猛兽常常出没。但瑞巧惊喜地发现，丛林能够提供足够的食物，每个人都很忙碌，男人们狩猎，猎物主要有猴子，野猪；孩子从小就学会在水流里抓鱼，妇女们种丝兰 (yucca), 香蕉，捡柴火；有时一群人一起去采蜂蜜。瑞巧也很快了解到杀害她弟弟和另外 4 个人的凶手，其中三个正是迪优玛的哥哥和叔叔。当瑞巧第一次与弟弟的凶手见面时，她惊奇地意识到，她的心里没有仇恨，取而代之的是怜悯和同情，这些印第安凶手并不知道他们在做什么？沃入尼人寿命很低，大多死亡于自相残杀，迪优玛的妈妈亲眼目睹了她的父亲，兄弟，姐妹，丈夫，儿子，女儿，女婿在她面前被利茅活活刺死。有一天，部落有一家人的小儿子死了，孩子的父亲磨茅霍霍，瑞巧问他在做什么，他说：“我儿子已经死了，为什么我无用的女儿还活着？”瑞巧一听，连忙从他手上抢过利茅，逃到丛林里，几个小时躲匿后回到自己的茅舍，迪优玛的哥哥 Kimo 过来保护她，那家人没有利茅，埋了儿子，怒气也平了，女儿得以幸存。
沃入尼人很快就信任了和善的星星，他们喜欢听星星用沃入尼语讲解圣经里的故事，很快，一个接一个沃入尼人为圣灵充满，决定放弃仇杀，成为神国度里的新人，当牧师为沃入尼人洗礼时，瑞巧感动万分，她多么希望自己的弟弟内特能在场，但她知道，内特的死为她成功传播福音铺了路，而且，当她离开这个世界，面见主的时候，她会与内特在天堂见面。
沃入尼人放下利茅的故事传到了厄瓜多尔总统的耳朵，他决定接见几位沃入尼人，瑞巧带着吉末（ Kimo ）和大瓦（ Dawa ）去见总统，吉末和大瓦第一次离开部落，除了见过天上的飞机外，他们还未见到任何外面的世界，他们看到车子，叫道：“原来木头蜜蜂还会走路。”木头蜜蜂 Wood-bee 是沃入尼人对飞机的称呼。会见礼仪刚开始，吉末突然走上前摸了摸总统的秃头，空气凝固起来，大家解释道：“沃入尼人从未见过秃头。”总统并不介意，他感兴趣的是，瑞巧是如何驯服了以野蛮而闻名的沃入尼部落，瑞巧翻译了总统的疑问，曾经参与杀害内特的吉末回答道：“是耶稣的爱，他来到世上为我的罪而死，又让我停止屠杀，现在我和我的兄弟幸福和平地住在一起。”总统惊讶地摇头道：“奇秒，简直就是奇妙。” (Amazing, simply amazing. 173)
瑞巧 80 岁去世，平静地回到了主的天家，沃入尼人抬着她的棺木，将她埋葬在她弟弟内特的旁边，沃入尼人，曾经参与杀害内特的 Minkayi 在葬礼上说道 :" 她唤我们为兄弟，她告诉我们如何去信。现在她在天堂，幸福地欢笑，唯有信神的人能进入天堂。”（ She called us her brothers. She told us how to believe. Now she is in heaven. Happy and laughing, she is in heaven. Only those who believe go to heaven. 207 ） ... 大瓦也道： " 星星的弟弟来过，我们杀了他，我们做得不好。星星来了，我们信了主，我们做好了。 (Nimu's brother came, and killing him, we did not do well. Nimu came, and believing, we did well. 207)
昨夜读完这本书，很感动，上网查到了沃入尼人和瑞巧弟弟的儿子飞尔，以及迪优玛的图片，贴在文后。周末的早晨，我告诉霏，我读完了这本书，谢谢她的推荐，她问我，喜欢这本书吗？为什么？我告诉她：“我佩服瑞巧顺服神的信心，决心和勇气。为了完成神的使命，她学习沃入尼语言，翻译圣经，与沃入尼人一起居住在丛林里，她完完全全地宽恕杀了她弟弟的凶手，籍着神的大爱和祈祷，沃入尼人接受上帝的爱和宽恕。瑞巧的的确确是丛林中的星星！”
Nate and Marj Saint's third child, Phil, laughing with Gikita and Kimo at the Waorani New Testament Dedication Service, June 13th, 1993. Kimo, was another of the Palm Beach killers, and husband of Dawa, the first lady within the tribe to become a Christian.
[Photo courtesy of Judy Maxwell]
中译文： 1993 年 7 月 13 日，沃入尼版本的圣经新约奉献仪式上，内特和马吉的第三个儿子飞尔，与沃入尼部落基极塔（ Gikita) 与吉末 (Kimo) 笑谈着。吉末是杀害内特的凶手之一，是大瓦 (Dawa) 的丈夫。大瓦是部落里第一位成为基督徒的女子。
2 Timothy 3:16-17 was read in Waorani for the Service by Nyiwa:
"Every Scripture is inspired by God and is useful for teaching, for reproof, for correction, and for instruction in right doing; so that the man of God may be complete, perfectly equipped for every good work."
沃入尼人 Nyiwa 用沃入尼语言朗读了《圣经》提摩太后书 3:16-17 " 圣经都是神所默示的于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。 "
Dayuma at the grave of Rachael Saint at Tonyampare, with the chapel in the background. A plaque in memory of the five men killed, stands behind the grave.
[Photo courtesy of Orbra Bliss, taken November 1997]
1997 年迪优玛在瑞巧的墓前，身后是沃入尼人的教会
References 参考:
Benge, Janet & Geoff. Rachel Saint. YWAM Publishing. 2005
