飞扬

No one else defines your life. Only you do.
个人资料
正文

瑞典童话故事《长袜子皮皮》

(2008-05-04 23:24:10) 下一个

长袜子皮皮

皮皮(Pippi)是谁?她会告诉你她的全名是“长袜子·皮皮洛塔·维克蒂阿莉雅·吕尔加尔迪娜·克吕斯明塔·埃夫拉因斯女儿,(Pippilotta Delicatessa Windowshade Mackrelmint Efraim's Daughter Longstocking)”,这实在是太长了,所以大家只喊她的小名“皮皮”。

皮皮只有九岁,她的妈妈很早就去世了,皮皮说妈妈是个天使,会透过天上的小孔看她,所以她常常会向天上招着小手说,“放心吧,妈妈!我会照顾我自己的!”皮皮的爸爸是个船长,在一次航海中被风暴吹入大海,从此失踪了,皮皮认定爸爸漂泊到了一个有很多黑人的岛屿,并且在那里做了国王,她相信等爸爸造好了大船,就会来接她,那时她就能当黑人公主了。

现在的皮皮正拎着一只装满金币的皮箱,和纳尔逊先生一起来到威勒库拉(Villekulla)村,这里有爸爸买的准备安度晚年的果园和房子,纳尔逊先生是爸爸送给皮皮的一只小猴子,至于九岁的小姑娘能不能拎得动那只皮箱,您一点儿都不用担心,皮皮可是个了不起的孩子,她力大无穷,据说她的力量抵得上十个警察,还有人说她的力量和超人一样大。反正只要皮皮高兴,她可以不费力地把一匹马举过头顶,一到威勒库拉,她花的第一枚金币就是买了一匹马。



皮皮的头发是少见的红萝卜颜色,辫子向两边翘着,脸上有好多雀斑,她觉得有雀斑是件大好事,还知道如果阳光不充足,雀斑就多不起来。皮皮的衣服是自己鼓捣出来的,不怎么好看,两只长长的袜子也是一棕一黑,脚上的皮鞋大大的,那是爸爸在南美买的,原来准备等皮皮长大了再穿,可自从皮皮有了这双鞋子后,就不想再穿别的了。



电影《长袜子皮皮》(Pippi Longstocking)

在威勒库拉,皮皮的邻居住着可爱的一家人,有爸爸和妈妈,还有两个孩子,汤米和安妮卡,当这对儿小兄妹第一次见到皮皮时,皮皮正倒着走路呢,“喂,你为什么要倒着走路?”“为什么?这不是一个自由的国家吗?难道我不能爱怎么走就怎么走吗?”接下来,皮皮开始瞎编了,比如埃及人就是倒着走路的,印度人是拿着大顶走路的,当然皮皮很快就意识到自己这样说不对了,她是个敢于承认错误的孩子。

皮皮邀请汤米和安妮卡到她家去玩儿,并请他们吃煎蛋饼,她打鸡蛋的方式很特别,总是把鸡蛋往空中一抛,然后用碗接住,可是有一个“偏巧”落在了她头上,碎裂开的鸡蛋蛋液顺着头发流进了她的眼睛,可她告诉小伙伴,这样一来对头发好处可大了,“你可以眼看着头发滋滋滋地猛长! 在巴西,人人都用鸡蛋擦头发,那儿没有一个秃头。可就有一个怪老头,他居然把鸡蛋吃了,不拿来擦头发,结果他成了个秃头,一出门人人看他,连交通都堵塞了,人们只好叫警察。”汤米和安妮卡可从没听过说这样的新鲜事,但是皮皮做的煎蛋饼真是好吃极了,而且第二天一大早,当安妮卡推醒汤米说再去找皮皮玩儿时,汤米一骨碌就会爬起来,“我睡觉的时候,一直觉得今天会有有趣儿的事,可就想不起来是什么事啦。”

这一天,皮皮告诉两个朋友,说自己是一个“找东西大王”,并且要带着汤米和安妮卡一起去找东西,皮皮一直想不通,有人愿意当木匠、鞋匠、扫烟囱工,可为什么不当最有趣的找东西大王呢?她认为世界上到处都是等着人去找的东西,各式各样的,比如金块儿、鸵鸟毛、死老鼠、橡皮圈、小松鸡等等,皮皮还说好东西差不多都在有人住的地方,不过也有例外,她就曾在森林深处发现过宝贝。

“找到的东西真能拿走吗?”安妮卡问,“当然,只要是在地上的东西。”话音刚落,皮皮就看到一个老人正躺在自家草坪上睡觉呢,皮皮连忙说,“咱们把他找到了。拿走吧!”汤米和安妮卡大惊失色,使劲儿摇头,“皮皮,这个绝对不行,再说我们拿他来干什么呢?”

“拿他来干什么?我们可以拿他来干许多事,放进兔箱里当兔子,喂他吃蒲公英。不过要是你们不同意就随他去吧,我无所谓。万一来了别的找东西大王,肯定会把他拿走的,那可是我不大愿意的。”皮皮边说边继续往前走,忽然她大叫一声,原来她发现了一个发锈的饼干桶,“太好了,这样的好东西我还没有看见过呢。”汤米觉得莫名奇妙,“这个又能做什么呢?”

在皮皮眼里,哪儿有没有用的东西,“噢,可以拿它做许多事,第一可以放饼干,那就是个有饼干的饼干桶。第二可以不放饼干,那就是个没饼干的饼干桶。有饼干最好了,不过没有也很好。”边说边摆弄着饼干桶,“嗯,看来是个没有饼干的饼干桶”,皮皮想了想,“不过可以把头放进去,装作在半夜里。”于是她用饼干桶套在头上东走西走,一下子撞到铁丝网上,还翻到了网的另一边。“瞧!”皮皮摘下饼干桶兴奋地说,“要是没有这玩意儿,我的脸一准儿先着地,非摔个头破血流不可。”“可是,要是你不戴着它,你也不会翻到铁丝网那边去呀...”安妮卡话音未落,皮皮又是一声尖叫,原来她找到了一个空线轴,“今天的运气可真好,多可爱的小线轴啊,可以吹肥皂泡,可以穿根线挂在脖子上当项链,我这就回家去做...”

皮皮从不受任何束缚,更没有中规中矩地生活过,因为羡慕汤米和安妮卡有各种节日和寒暑假,她也跑到学校上了一天课,可她实在无法适应常规教学,对那些算术、拼写丝毫不感兴趣,当同学们在纸上画画时,她趴在地上画,因为她觉得纸太小,画不下她的马,就连教室也不够,她一直要画到走廊里去...仅仅才一天,皮皮就决定告别这种校园生活,临走没有忘记给同学友们描述出一个她心中的学校,“我很高兴我知道阿根廷的学校。你们该上那儿去!那儿过完圣诞节,隔三天就是复活节,然后再隔三天就放暑假,暑假一直放到11月1日...在阿根廷严禁上课。偶尔也有一、两个孩子躲进大柜子,偷偷在那里读书,可万一给妈妈发现了,哎,就要受罪了!学校里根本不教算术,要是有个孩子知道七加五是多少,又傻呼呼地去告诉老师,好,他得罚站一整天...在学校里就是天天吃糖果,隔壁糖果厂有一根管子连着教室。糖果整天自动喷出来,光吃糖果就够孩子们忙的了。” 至于老师都做些什么,还用问,专门负责剥糖纸呗。

皮皮就是这么可笑,她睡觉时把脚放在枕头上,用被子蒙着头。小马过生日时,皮皮会给马尾巴梳成辫子,再打上蝴蝶结。为厨房做卫生时,皮皮直接把热水倒在地上,在脚上帮上两只大刷子,然后就在上面像溜冰一样来来回回地滑。皮皮看马戏时会跑进场添乱“凑热闹”,看到大孩子们欺负小孩子,会勇敢上前教训他们的胆小鬼行为。皮皮虽然顽皮,可是她曾经勇敢机智地从火灾中救出过两个小朋友,是个小英雄呢。


瑞典作家阿斯特丽德·林格伦 (Astrid Anna Emilia Lindgren,1907 -- 2002)

自由自在、无拘无束、力大无穷,连鬼都不害怕,还乘船去过那么多好玩儿的国家,哪一个小朋友不渴望自己就是皮皮呢? 神气活现的皮皮是瑞典作家阿斯特丽德·林格伦 (Astrid Anna Emilia Lindgren,1907 -- 2002)塑造的可爱形象,除了皮皮的一系列故事,林格伦一生还写了很多有意思的童话,比如《小飞人三部曲》、《淘气包埃米尔》等等,作品被译成70多种文字。1971年,林格伦获得了瑞典文学院授予她的金质大奖章,在授奖仪式上,瑞典文学院院士阿托尔·隆德克维斯特这样致辞:

“您在这个世界上选择了自己的世界,这个世界是属于儿童的,他们是我们当中的天外来客,而您似乎有着特殊的能力和令人惊异的方法认识他们和了解他们。瑞典文学院表彰您在一个困难的文学领域里所做的贡献,您赋予这个领域一种新的艺术风格、心理学、幽默和叙事情趣。”

有一种童话让人欢喜,是因为它描绘了一个令人神往的轻松而纯真的世界,还有一种童话,它会唤醒一种真实而快乐的童年记忆,带着你去寻找曾经的世界和梦想,如果您找到了,祝贺您,因为此时您和皮皮一样,也是一个“找东西大王”了!:-)


背景音乐: Intermezzo: Allegro Moderato From Little Suite (A-minor)
作曲: 丹麦作曲家卡尔·尼尔森 (Carl Nielsen,1865 – 1931)



[ 打印 ]
阅读 ()评论 (1)
评论
小九~ 回复 悄悄话 沙发,这个童话俺也部分的读过,咔咔咔
登录后才可评论.