真妮的咖啡屋

这里的咖啡杯杯用心而来,货真无价。新浪同名博客:http://blog.sina.com.cn/caizhenni
个人资料
正文

一个日本丈母娘和美国女婿间的冲突

(2012-09-07 06:17:22) 下一个



认识一个日本老太太,在美国这儿免费教小孩学日语。聊起她的家庭,原来她和丈夫年轻时移民美国,在异乡生活了大半辈子,先生已经过世了,她现在自己一个人住,所以出来教教孩子日语充实自己的生活。她有个独生女儿嫁给了美国人。为了能常常见到女儿,她在丈夫去世后卖了原来的房子在离女儿家很近的地方买了一个小房子住。谈起女儿,她充满了关爱和自豪,不过对于女婿,她有点不以为然,心里很有意见的样子。

原来她和女婿之间曾发生过很大的冲突。

起因是她的女儿工作很忙,没有时间做日餐,她就经常做些好吃的送过去。一个周末的上午,她拎着买来的日本杂货还有做好的寿司去送给女儿.

她敲门后,是女婿来开的门,女婿看见站在门外的丈母娘,有点吃惊地问道:“你怎么来了?”

丈母娘说我来给你们送些吃的东西。

女婿眉头紧皱起来,说:“你要来之前,应该跟我们打个招呼,约个时间,没有什么急事不能这样直接就来敲门的。”

丈母娘有点不高兴地说:“我来自己女儿家,需要提前打什么招呼!你让开,让我把东西放进去。”

女婿依旧把着门,毫无让路的意思,坚持说:“这是基本礼貌,你到别人家就是要提前约好,要看人家方不方便。”

丈母娘提高了声音:“这不是别人家,是我女儿家!”

女婿说:“你女儿的家是我和她的家,对于你来说就是别人家。你不能这样随便说来就来。我们现在很不方便招待你,请你马上离开。”

丈母娘听到这里心里真生气了,大声说道:“你让开,让我进去。女儿家就是我的家……“边说边提着东西往门里面挤。

女婿黑着脸,一只手拎起她的那些大包小包另一只手拽着她的胳膊,连推带拽将她推到了大道旁,扔下东西转身大步疾走回去,“乓“地一声把门给关上了。

周末的小区,行人道上人来人往,有人在遛狗,有人在跑步,大家都注意到了这一幕。老太太站在那儿,脚下散了一地的东西,又窘又气,七窍生烟,却没有一点办法,最后只好低头把东西收拾起来回自己家了。

女儿事后一再跟她解释,女婿是美国人,对于隐私极其重视,那天她去的时候他们还在睡懒觉呢,确实不方便,让她不要介意。可她心里还是很气女婿的不懂得尊老,不讲情面。有好几个月她都没有再到女儿家去,但是毕竟不看僧面要看佛面,为了女儿,还是又和女儿一家来往起来。

不过,从此她被迫学着入乡随俗,每次去之前都会提前打电话约时间,等女儿女婿方便的时候再过去。

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (43)
评论
心函 回复 悄悄话 我到是觉得这个老太不像日本老太,到像中国老太。。常住日本多年,日本人之间的距离感(哪怕是亲人)极有分寸,一般会打电话确认是否方便的瓦。。我在美国有几次邻居(中国老人)很热情的把饺子,面条放在我家门口,都没有事先打个电话通知一声,窘啊。。(个别意见,顶着锅盖跑~~)
shandongning 回复 悄悄话 没人味. 只尊重自己的界限, 不尊重老人的情感和人身尊严. 生拉硬拽是人身袭击.
shaoaifeng 回复 悄悄话 这个女婿很糟糕。女儿也是,同类合伙一起睡觉。可怜的老妈!既使文化不同,也不至于把老人推到大街上,女儿也不阻拦。正是两个LOOOOSER一起睡觉重要啊!赶快教育孩子们,无条件站在父母一边。有事以后再慢慢商量。
linna118 回复 悄悄话 好像评论都是要求尊重美国文化。为什麽这个女婿不尊重亚洲文化呢?
ycon 回复 悄悄话 这叫话赶话,然后洋女婿 out of control.

就像小日本,非说钓鱼台是日本的,然后只能动手了。

这里,洋女婿要学点对话技巧,没有必要站在门口教育丈母娘谁是谁的家,丈母娘不清楚,应该让女儿去沟通,闹僵了,说不定有一天丈母娘有理把洋女婿牵出门。

说心里话,我支持洋女婿的行为,但我实在做不出来,打狗也得看主人。
twqiao 回复 悄悄话 见过的老美不多,不过日本人一般都很注意不要打扰到别人的,何况老太太又在美国住了大半辈子,尊重隐私这方面应该不会出问题吧。这个女婿是从石头缝里蹦出来的吧,不知道父母爱孩子的人之常情吗?
parkside 回复 悄悄话 听起来像中国老太太,不像日本老太太所为,日本人一向有不给别人添麻烦的自觉,即使是对儿女也一样,更不会提着东西硬往里挤。
gzlady 回复 悄悄话 我觉得这不算文化差异,是这个女婿太极品了。 如果丈母娘真是要预约才能上门, 那他也可以让丈母娘这次先进屋, 以后再由太太出面跟她妈妈说清楚吧? 他这样用力推别人,还是推老年人本身就是很粗鲁, 很缺乏教养的表现。 对这样的老公如果屡教不改, 那日本太太就应该把这Jerk休了。

在我们这个住宅区, 很多时候都会有陌生人来敲门的, 他们多是要求捐款, 或推销自己的服务或产品的。 大概十分钟前就有两个孩子来敲我家的门, 他们是为高中的乐团筹集捐款的。 这些客人可是从来都不预约的, 但我和我老公如果在家都是对他们笑面相迎的, 一般都会给他们捐一点小钱的。
mikecwu 回复 悄悄话 美国人是具有美国国籍的人,包括很多种族和文化背景.祖籍是日本,中国,但具有美国国籍的都是美国人.

作者这里说的大概是殴裔美国人.东亚女性,日裔,华裔,韩裔等,喜欢嫁给殴裔的很多.有很多亚裔女性把殴裔男性排在第一位.看不起自己族裔的男性.这点需要我们大家-女性和男性,共同努力,把民族自尊自豪感提升上去.因为看不起自己族裔的结果是整个族裔不被人尊重,最后殃及自己和自己后代的社会地位.
XLD 回复 悄悄话 不管嫁谁、娶谁,都是把两个个体放到了一个单位。互相尊重各自的文化、家庭背景和生活习惯、思维方式等等是首要基点。即使是同裔婚姻尚且如此,异国婚姻岂能例外!
老贼999 回复 悄悄话 睡觉是什麽意思?
就是睡觉啦!
睡觉的时候被别人特别是被丈母娘打断了,呵呵!
想想再说 回复 悄悄话 跟哪国人没有关系,
好好过日子的,洋东洋西,大家的家庭观念,都差不多。

只能说文中的男人是 loser 女的拎不清。
XLD 回复 悄悄话 只能说这个女婿太混帐!娶了日本老婆,就该尊重老婆的文化背景!
这个女人更是洋奴一个! 她事后应该首先向洋老公解释自己的文化背景,让洋老公给自己的母亲道歉。
我老公也是美国人,我们双方都不觉得适应对方的文化有什么太难的地方。大家都是人,人之常情,这是最基本的 commen sense!!!
zyxlady 回复 悄悄话 这个是编的吧。 日本丈母娘, 中国丈母娘还有可能。 还有, 一般住得近,走得勤的美国亲人之间,都会互有钥匙。 象这种情况, 当老妈的, 不想打搅孩子休息,会把东西放好久走人的。
小玄人 回复 悄悄话 这个女婿做得很对,优秀的人。
haohao666 回复 悄悄话 这老妇人识相,这女婿不识相,欺负人。
Eddy2046 回复 悄悄话 真妮的举例都是极品
然后教育大家:极品是对的,要反省自己的问题
hz82000 回复 悄悄话 欺负人嘛
白洋水淀 回复 悄悄话 妮子辛苦了
想喘气 回复 悄悄话 这个女儿嫁的人不懂事,男的人品不好,
不是所有美国人都是这个样子。
不可以以一概全。
icefishing2004 回复 悄悄话 这种文章可能在国内发,让人又沐浴西方的文化。其实就是糊弄人。
zhaolinzhang 回复 悄悄话 把人赶出去太过分了,何况是自己丈母娘。
麦克老狼 回复 悄悄话 嘎嘎嘎嘎
天蓝水蓝 回复 悄悄话 碰到中国女人肯定不饶这个女婿了。这是个日本女人,具有日本女人的“美德”,不是有种说法么,娶日本妻子是世界上最幸福的。
过路人路过 回复 悄悄话 楼下这些人理解力有问题。

洋女婿明显不是因为丈母娘来访没有预约而把丈母娘推出门的。如果老太太答应以后预约,也就没事了。

真正原因是丈母娘一再坚持女儿家就是她家。这是个原则问题。于是洋女婿就让你看看这到底是谁家。做得虽然粗鲁,但非常有效,而且理在女婿这边。

很多的老人拎不清这个关系,觉得儿女家就是自己家,自己愿意怎样就怎样,没有互相尊重,包括尊重儿女的概念。

比方说我的丈母娘,住在我家,做事情都是随心所欲,而且非常倔强,要做什么就一定要做什么,完全不顾及我和老婆的感受,还动不动的不高兴了就给我们脸色看。有的时候我真地想向那个洋女婿那样,把老太太叉出门去。不过也就是想想而已了。。
flyingdust11 回复 悄悄话 这个美国老公是个jerk, period.很多人看问题都以所谓的西方标准来解释,其实东西方的人情都非常相似,就要看人好不好了。
漂亮姑娘 回复 悄悄话 这女婿根本没人情味!嫁这样的女人是瞎子!
youli 回复 悄悄话 看看要是中国女婿这样做, 大家怎说 ?

很多外嫁女粪还没说话呢 !
猫小黑 回复 悄悄话 在睡懒觉,回身套上一件体恤衫把老婆叫起来很难做到么?
要是来的不是账目娘,而是通知他中了六合彩的主,看他会不会把来人拒之门外。

这女儿在家里没实权,在洋基老公面前没底气,温鸡一只,搞得老妈跟着受那小子的气。
红石榴花 回复 悄悄话 非要进门,这丈母娘不尊重女婿的生活习惯;决不让进,这女婿是个nuts.
tzuuyi 回复 悄悄话 Privacy is true, but I met more than a few American parents who hated their kids using privacy excuse to ask them to call first.

In this case, I think the daughter should just get divorced.
ilovefriday 回复 悄悄话 老拿这种个案来说明美国人如何如何,这本身就不可取。
露易丝湖 回复 悄悄话 中国人还是找中国人,日本人还是找日本人, 就没有这些事了.连最基本的这些生活小节都顺不来,谈什么是幸福的婚姻,那真是天方夜谈了.
albert88 回复 悄悄话 有这种女婿,是老人的悲哀。
这个女儿也有责任。她应该教育她的丈夫尊敬老人。同时也应该和她的母亲说清楚其中的道理,应该事先打电话。
但无论如何,她的丈夫明显缺乏教养。
混日子! 回复 悄悄话 别拿极品说事。我邻居家是老美,他家岳母经常来。一天,我们在院子里闲聊时,他岳父母就来了。我说你快回家吧。他说他们来来去去的,不用当客人。邻居负责给岳母家剪草,修缮房屋。在他老婆生病住院时,岳母则过来给收拾家,做饭,照顾孩子 (挺大了)。他家中央空调在这时候坏了,岳母给换了个新的。
所以这根文化没关系,而是和亲密度直接相关。
女儿如果在家,那她一定不爱她的妈妈,不然怎么可以容忍老公这么做。有不是什么原则上的事情。
njnj 回复 悄悄话 女婿确实不像话! 虽然没提前打招呼是不方便, 既然来了就礼貌待客,然后让女儿以后跟老人讲讲,以后注意打电话不就得了吗。
ahniu 回复 悄悄话 live in America, live in American way
晨雾飘渺 回复 悄悄话 其实大部分美国人家不是这样的。不要拿个例当成文化。这个事件只是一个男人的故事。就像有人说中国人都穿睡衣睡裤上街一样,那只不过是一小部分的人的行为。 stereotype 非常有害。宣传stereotyp 不可取。
姿势越多越繁动 回复 悄悄话 回复chrisben的评论:

同意。
chrisben 回复 悄悄话 少拿所谓美国文化来压人。这个女婿用手卡住仍出来的是良心。
不管哪国人,都强调familie。自己老婆的妈妈,还要预约。不是人。
我认识很多美国人,英国人,德国人,在处理和看待家人亲戚问题上和中国很相似。每次看到文学成里这些离奇的,不合情理的事情,都拿西方文化说事,很荒谬。
基本上我不大看得起外嫁的女人。她们中间有好的。但是没骨气的,占了80%及以上。
Timberwolf 回复 悄悄话 女儿当时是在家的。没准是女儿叫女婿做恶人不让老太进门的。
一面之辞不能太当真的。

湖说 回复 悄悄话 您说的也太极端了。 俺媳妇有几个合资家庭的女友,他们和我们,和女方家庭挺好的,能够接受东方的习惯和思维。没打电话就把丈母娘轰出来,不管哪个文化都无法接受。

可能那天他们家不是睡懒觉,有什么别的事。日本老太太英语不好没听懂。
icefishing2004 回复 悄悄话 你是站在女婿这边了?
女婿处理的不好。如果电话预约是必要的,第一次犯错应该让老太太进门,这和教育孩子是一个道理。再说,美国父母和孩子的私人空间并非这么理性的。
[1]
[2]
[尾页]
登录后才可评论.