《诗篇》第 30 篇

雷默恩典本·《诗篇》第30篇

 

大卫的诗：献殿之歌

1．          耶和华啊，我要尊崇你，

          因为你曾救拔我，不容我的仇敌对我幸灾乐祸。[1]

2．          耶和华啊，我的上帝，

          我曾向你呼吁求助，你医治了我。

3．          耶和华啊，你曾经把我的灵魂从阴间救上来，

          使我存活，不至于下坑。

4．          你们这些耶和华的圣民哪！

          当向他歌唱，赞美他的圣名。

5．          因为他的怒气不过是转眼之间，他的恩典乃是一生之久。

          一宿虽有哭泣，早晨却必欢呼。

6．          至于我，在安稳的时候我曾说：

         “我必永不动摇。”

7．          耶和华啊，因着你的恩宠，你一直用力量扶持我的江山；[2]

          倘若你向我掩面，我就会惊慌不已。

8．          耶和华啊，我曾经向你求告；

      向主恳求施恩[3]：

9．          “我若流血，下到深坑，有什么益处呢？

          尘土还能称赞你，还能传扬你的信实吗？

10．     耶和华啊！求你垂听，向我施恩；

          耶和华啊！求你帮助我。”

11．     你就把我的悲哀变为跳舞，

          把我的麻衣脱去，有给我披上喜乐。

12．     好叫我的荣耀[4]歌颂你，永不停息。

           耶和华，我的上帝啊，我要称谢你，直到永远。

---

[1]此处的וְלֹא־שִׂמַּ֖חְתָּ אֹיְבַ֣י לִֽי并不是“不叫仇敌向我夸耀”，钦定本翻译为and hast not made my foes to rejoice over m,犹太本为and not let my enemies rejoice over me。其中的שִׂמַּ֖חְתָּ词根为שׂמח，是“高兴”、“欢喜”的意思，丝毫没有“夸耀”的意思。

[2] The ArtScroll Tehillim, translated and annotated by Rabbi Hillel Danziger 翻译为you supported my greatness with might。此处大卫回顾他之所以成就丰功伟业，完全是来自上帝的恩典的扶持，是上帝赐给他力量。和合本用“江山”翻译，既合乎原意，也契合中文。

[3]此处希伯来原文为אֶתְחַנָּֽן，有恳求施恩的意思，紧紧翻译为“恳求”，表达程度不够。

[4] 原文显然是“荣耀”（כָ֭בֹוד）。上帝把大卫从困境中拯救出来，使他大有荣耀；大卫的荣耀就是对上帝的赞美，是上帝的荣耀显明在他的自民的身上。