2021-05-06 英文诗歌翻译

A blue anchor grains of grit in a tall sky sewing

BY JOHN ASHBERY

一只蓝色的锚，一些穿梭于时空的细碎的砂

(翻译：黎舒苇)

 

A blue anchor grains of grit in a tall sky sewing

一只蓝色的锚，一些穿梭于时空的细碎的砂

 

I inch and only sometimes as far as the twisted pole gone in spare colors

有时我向前，举步维艰抵达的，只是一根变了形的杆，消失于漫起的蓝色雾霭中。

 

Too late the last express passes through the dust of gardens.

太迟了！这疾疾驶过的最后一班快车在花园里扬起的尘土！

 

编后语：

1. 基于蓝色的锚 =最后一班快车

对我来说，这个Spare colour 就像迷一样。我想要加入一些想象，昏暗的光线可以让事物看起来变形，人的情绪也可以给事物渡上特定的色彩。因为最后一班快车是蓝色的，那么就有理由相信它旁边的电线杆也是蓝色的，你可以把它想象成一幅水彩画，颜料蘸着水从列车溢到旁边的电线杆。(黎舒苇)

 

2. 基于关键词 Tall Sky

眼光向上或许更有突破，那么Gardens就是连接尘世与天堂的中间站。(黎舒苇)

 

3.  基于关键词Anchor 的宗教引申意

忽然强烈地感觉，这里的 anchor (锚)是指信仰。属天的信仰之锚，位置应该在天上，不在地上。人的眼光若被地上的东西牵引套牢，容易迷失。Twisted pole 中的Pole应该有引申意义。有可能是基督徒“向着标杆直跑”的那根杆，至于这个标杆为什么会twisted，可以进一步展开联想。我是觉得人若站歪了，看到的这根杆也必定是歪的。人心志薄弱时，看到的东西极有可能是弯的、变形的，更何况有扬起的尘土。短短几句诗中，其实就讲了一件事：太迟了。“inch”一词形象地道出作者举步维艰的无力感、无助感和沮丧感，什么也做不了只有眼睁睁地看着最后那班通往天堂/圣洁之地的列车消失在空中花园的尘埃里。当然，作者眼睛里的这根pole 也可能是立在地上的，指非信徒的行为准则，在世俗的空气中，twisted的状态更有可能是常态。(黎舒苇)

 

(原创勿载)