落山的太阳

落山的太阳（悲伤的风景）

                    魏尔伦

 

虚弱的霞光

撒向田场

充满了忧伤

落山的太阳。

充满了忧伤

柔歌摇晃

我心犹忘

落山的太阳。

奇异梦幻，

宛如太阳

坠落在河岸。

赤红幽光，

不停向前，

向前，好像

伟大的太阳

坠落在河岸。

 

Soleils couchants 　 　 　 Paysages tristes

Une aube affaiblie Verse par les champs La mélancolie Des soleils couchants. La mélancolie Berce de doux chants Mon coeur qui s'oublie Aux soleils couchants. Et d'étranges rêves， Comme des soleils Couchants sur les grèves， Fantômes vermeils， Défilent sans trêves， Défilent，pareils À des grands soleils Couchants sur les grèves.