闲聊钱默存和杨季康

闲聊钱默存和杨季康

默存先生外语出身，但不懂科学，研究方法也不对，他的那些东西只是读书笔记，不是论文。清华毕业，公费出国，到牛津只是拿个bachelor学位，谈不上有才。没见过默存的字，也没见过他画几笔，或舞个宝剑什么的。

季康先生把bachelor翻译成副博士学位，在英国好几年，对其学位制度没有了解吗？糊弄鬼啊？自学西班牙语翻译《堂吉诃德》。如果不参考其他语言的译本的话，深层的意思出不来。在翻译之前，要看很多资料，不能拿起来就翻。不但译文要好，还得看注释的行不行。

查着字典翻译，单词很快就忘了，照五会还差得远。一门外语要形成战斗力不容易。