漫游者的夜歌------歌德

漫游者的夜歌 I

你是来自于天穹，
平息所有痛苦与悲凉，
心中凄惨有双重，
就注入两倍的清爽；
啊，我已厌倦了飘零！
何为欲望和苦痛？
甜蜜宁静，
来，啊来到我怀中！

Wanderers Nachtlied I
Der du von dem Himmel bist,
Alles Leid und Schmerzen stillest,
Den, der doppelt elend ist,
Doppelt mit Erquickung füllest;
Ach, ich bin des Treibens müde!
Was soll all der Schmerz und Lust?
Süßer Friede,
Komm, ach komm in meine Brust!

漫游者的夜歌 II 
所有的山峰顶
悄悄！
所有树梢中
你感到
无一丝风；
树林里的小鸟无声响
时间不长
你也沉静。

Wanderers Nachtlied II
Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.

浪游者之夜歌（一）
一切的峰顶
沈静，
一切的树尖
全不见
丝儿风影。
小鸟们在林间无声
等着罢：俄顷
你也要安静。
梁宗岱 译

浪游者的夜歌（二）
你乃是从天上降临，
熄灭一切烦恼伤悲，
谁有双重的不幸，
你也给他双重的安慰，
唉，我已经倦于浮生！
管什么欢乐和苦痛？
甘美的安宁，
来，进驻我的胸中！
钱春绮 译