儿女笑谈 71

儿女每次过节，都想起孤独的邻居，劳拉，尤其圣诞。搬来这里的第一个圣诞，儿女想用演奏圣诞歌曲来慰问她。遂练习良久，方才罢休。

那天，吃完晚饭，儿女便一人拿着一把小提琴，叫上我，就向劳拉家出发了。

敲开劳拉家门，儿女齐声道： Merry Christmas ！劳拉只笑，没吱声。只见儿女打开琴盒，把琴扛上肩，女儿一声： one, two, three! “平安夜”的优美乐曲，遂从儿女的琴弦流出。

第一句乐曲刚出来，我看着一双天使般的儿女，又盯着正襟危坐，喜气洋洋的劳拉，正沉浸在幸福的遐想里。只听得一声： Stop! 只见劳拉手一挥，倏地站起来，但仍笑容满面地说： Can you play a Jewish song for me?

我一下明白了。虽知道劳拉是犹太人，但以前从没跟犹太人打过交道，不知道圣诞到底对他们意味着什么，也没多想。

女儿和儿子倒反应急快，立马放下琴。稍作停顿，便唱起了一首犹太民歌。

我是老土了，只知道犹太人过一个什么节： Hanukkah, 但从不去问到底怎么过，或有什么仪式。直到今年又一个圣诞节，我才问起儿子：你们去年圣诞，给劳拉唱的什么歌来着？

儿答道： Mom, you even don’t know that it is a Jewish Hanukkah song!

我只好求儿子，说： Can you sing for me ？

儿说： Sure!

便唱道： I have a little dreidel. I made it out of clay.
When it's dry and ready, with dreidel I shall play.
Oh dreidel, dreidel, dreidel, I made you out of clay.
Oh dreidel, dreidel, dreidel, with dreidel I shall play.

It has a lovely body, with leg so short and thin.
When it gets all tired, it drops and then I win.
Driedel, dreidel, dreidel, with leg so short and thin.
Oh dreidel, dreidel, dreidel, it drops and then I win.

My dreidel's always playful. It loves to dance and spin.
A happy game of dreidel, come play now let's begin.
Oh dreidel, dreidel, dreidel, it loves to dance and spin.
Oh dreidel, dreidel, dreidel. Come play now let's begin.

I have a little dreidel. I made it out of clay.
When it's dry and ready, with dreidel I shall play.
Oh dreidel, dreidel, dreidel, I made you out of clay.
Oh dreidel, dreidel, dreidel, with dreidel I shall play.

儿子那稚嫩的歌声，一下子便把我带回到小时候，与儿时的伙伴，一起打一种用木头削成的陀螺（我们乡下叫得螺）的无忧无虑的时光 . 管它是不是一样的东西，我宁愿把它翻成：

我有一个小陀螺，陀螺，我用泥土捏成。

并贪婪地让儿子连唱了三遍。