酒肉岁月太匆匆
温哥华不愧是最适宜人类居住的多元饮食文化城市。各种餐厅食肆可谓是五步一楼，十步一阁。各抱地势，勾心斗角。一日之内，一城之间，而口味不齐。酒肉岁月太匆匆。趁味蕾的记忆还没有完全消退，把近日尝过的几家餐馆的风味笔录下来。我准备打印出来，下次光临这些餐馆的时候对他们进行软性勒索：“瞧！都帮你们做广告啦！这一顿你就看着办吧[阅读全文]
温哥华失眠夜
嬉笑怒骂皆成文章
博文
(2006-09-14 19:25:46)
(2006-09-14 12:29:39)
初学翻译者，觉得英翻中难，中翻英易。翻译好手，觉得中翻英难，英翻中易。翻译高手，又觉得英翻中难，中翻英易。
此话咋讲？
原来，初学翻译者对英语的理解能力有限，单词量也不够。英翻中时吃不准原文的意思或一些单词的真正含义，容易误翻，漏翻。
积累了相当经验的翻译者会觉得，英翻中比中翻英容易。因为译者这时候已经积累了相当的英语单词量和[阅读全文]
此话咋讲？
原来，初学翻译者对英语的理解能力有限，单词量也不够。英翻中时吃不准原文的意思或一些单词的真正含义，容易误翻，漏翻。
积累了相当经验的翻译者会觉得，英翻中比中翻英容易。因为译者这时候已经积累了相当的英语单词量和[阅读全文]
(2006-09-13 18:21:27)
英语中有好多貌似简单的句子，翻译起来却难于上青天。有的牵涉到英美国家的人文风貌，历史地理因素。没有在英美国家生活过的译者看了这一类型的句子都不知所云。即使是有英美国家生活经验的译者，对原文的意思，风味都心照不宣，但要用相应的中文句子把它们准确无误表达出来，则仍显得力不从心。这类句子往往需要略作注释，交待其人文历史地理背景，方能尽量[阅读全文]
(2006-09-12 09:30:11)
温哥华的初秋，是最适宜人类胡思乱想的季节。秋阳熠熠，沾衣欲暖；凉风习习，吹面不寒。坐在五帆酒店后面临海的长凳上，凭栏眺望，“落霞与孤骛齐飞，秋水共长天一色。”海风熏得我有三分醉意，掏出笔记本来信手涂鸦。兹摘录几则献于君前，看看“语无伦次”的极致是什么样子！
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。[阅读全文]
(2006-09-12 00:01:34)
广东人一喝茶,潮州人就发笑........
广东人(这里专指珠三角粤语方言区,不包括客家,潮州方言区)喝早茶,午茶的习俗在北美风靡一时,连不少北方来的兄弟姐妹们也爱上了这玩意儿.久而久之,一提起喝茶,广东人便理直气壮地成了茶道黑段.
其实,在温哥华的广东茶楼喝茶,那真是对茶叶莫大的侮辱.那么一大壶水,上面飘着黑乎乎的一小撮茶叶末,别说茶味道,就那勉强称得上茶的颜[阅读全文]
(2006-09-11 11:39:55)
广东人告别时不是说再见或是拜拜,而是说:“得闲饮茶!”
从广东人酷爱喝早茶这件事情可以看出:他们大体都是自虐狂.
每天清早,当我们刚刚关掉“北美中文网”,哈欠连连去睡觉时,广州市的茶楼早已是人声鼎沸,人头攒动,灯火通明.您说这大冷天的,一大早正是酣睡的良辰,不钻在被窝里暖呼呼地蒙头大睡,棱是要爬起来,睡眼惺忪,跌跌撞撞顶着早上的寒气上茶楼!这不是自[阅读全文]
(2006-09-11 00:23:46)
Whenamanisoutoflove---whichismorefrequentthanheisinit---hetendstobeoftenwittyandhumorous.Hecanalwaysperceivethefemaleworldwithagrainoffriendlycynicism.Hecouldmakenegativecommentsonalmostanyaspectsofthefemininelife:cosmeticsurgery,slimmingefforts,fashion,motherhood,in-lawsandsoon,withoutanyfearofhurtingsomebody'sfeeling.
However,loveissuchagoodtamerofone'sanimalinstinct.Thecynicismisreplacedbys...[阅读全文]
However,loveissuchagoodtamerofone'sanimalinstinct.Thecynicismisreplacedbys...[阅读全文]
(2006-09-10 22:22:54)
平时举止雍容华贵的大家闺秀只不过是去游一下泳,干吗就非得穿得比拉斯维加斯夜总会的舞女还暴露?她们还不如那些舞女呢!人家舞女好歹还有头饰,羽毛和高跟鞋,可以转移男人色迷迷的视线!
我想罪魁祸首当推”体育画报”的”泳装专刊”.里面那些如出水芙蓉般的半裸女郎带给天下所有女人一种错误信息:无论谁穿上比基尼泳装都那么好看.
可悲的事实是,不管你怎么[阅读全文]
(2006-09-10 11:54:43)
坛子里有关人到中年的讨论如火如荼，这本身就说明大家都是人到中年了。咱说不出个大道理来。细细地批评和自我批评了一下，列举下列步入中年的明显症状(欢迎大家参照对比。如果你也有同感。那么恭喜你找到组织了！):
我不喜欢《花花公子》杂志，理由是嫌它图片太多，文章太少。
我有时候会在饭桌上突然热吻老婆，原因是餐巾纸用完了。
老婆对我说，“你[阅读全文]
(2006-09-09 22:10:43)
我曾经给自己许过愿:六十岁后就开始抽雪茄.你可能会纳闷:干吗非得规定六十岁后?四十,五十岁后不行吗?道理很简单:一个四,五十岁的男人,可能还有一亲女人香唇的机会,所以还是要时时保持口腔的清新,以备不时之需..一个六十开外的男人,这种机会已经近乎中六合彩的机率.而他也已经不大在乎有没有芳唇可亲了.所以,他大可放心的在其他不良嗜好的欲望领域里大肆放纵自己,比[阅读全文]
