现代英汉字典一般都把英文“Thistle”译作“蓟”，而中文神版《圣经》却译作“蒺藜”。在植物分类上，“蓟”和“蒺藜”，分属于不同的科属，它们是完全不同的两种植物，尽管它们都有刺。 我开始还以为是《圣经》的中文译者搞错了，后来经过比较和思考才发现，将“Thistle”译作“蓟”是直译，而译作“蒺藜”则是意译。[阅读全文]
耕读农庄
用开花的创意，将司空见惯，变成耳目一新。
博文
(2015-05-01 07:09:34)
现代英汉字典一般都把英文“Thistle”译作“蓟”，而中文神版《圣经》却译作“蒺藜”。在植物分类上，“蓟”和“蒺藜”，分属于不同的科属，它们是完全不同的两种植物，尽管它们都有刺。 我开始还以为是《圣经》的中文译者搞错了，后来经过比较和思考才发现，将“Thistle”译作“蓟”是直译，而译作“蒺藜”则是意译。[阅读全文]
(2015-04-28 00:53:11)
不知从何时起，中国人的“刀子嘴”，就开始剜起中国人的“豆腐心”了。明明是“无尖不商”、“无度不丈夫”、“舍不得鞋子套不得狼”，却被恶毒地篡改为“无奸不商”、“无毒不丈夫”、“舍不得孩子套不得狼”。这种根据谐音移花接木，无端地把圣贤之言抹黑成世俗之论的邪恶作法，可能正是中国社会千百年来，从民[阅读全文]
(2015-04-26 16:01:54)
自从镇上来了几位身份不明的土豪以后，我的餐桌就基本上成了野生动物残害组织的展销台。红烧鹿肉，是用装冰淇淋的大号塑料桶拎回来的，家人不吃，我自独享，吃不完的，就赏给邻居家的狗太岁和猫王母，谁知它们少见多怪，一闻那味，竟然吓得屁滚尿流，远遁而去，从此视我为陌路，看见我就咬，就嘶嘶。 天鹅肉香肠，不仅吃起来齿颊生香，就连放屁都依稀兰麝。小[阅读全文]
(2015-04-24 11:24:11)
很久以前，我遇到过一位才女，北大哲学系毕业的。当时，她正和一帮人高谈阔论，痛斥毛左。我在一旁听得好奇，就问她：“政治上的左派和右派，到底是怎么划分的？”她被我冷不丁地一问，先是沉吟片刻，然后尴尬地笑笑对我说：“这个问题虽然简单，可我还真不知道该怎么回答。” 是啊，这个简单的概念问题，我一直没有看到简单明了的解释，从高中到[阅读全文]
(2015-04-23 07:48:59)
有一个流传很广的说法，说日本男人身上，都有一股酱油味，中国男人身上，都有一股鱼腥味，因为日本人嗜好酱油，中国人酷爱吃鱼。 我第一次听到这话，还信以为真，后来一想，不对。酱油也好，鱼肉也好，经过烹饪和消化，原来的味道早已不存，怎可能保留在人身上呢？况且，在中国也并不是人人爱吃鱼，很多生长在水乡或海滨的人，却从来不吃鱼。 要说这话是为了[阅读全文]
(2015-04-20 11:13:57)
丁香灌木丛（lilacbushes），每隔3－5年就显得拥挤不堪：倒伏的枝条，会阻挡剪草机运行；密集的地生枝，会干扰空气流通，妨碍阳光进入；枯朽的树枝，会挤占内部空间，压迫新生枝条；交错纠缠的乱枝，更会磨损新生层，增加树木感染疾病的风险，所以一定要修剪瘦身。 修剪丁香灌木丛，最好的季节是早春，乘她冬眠未醒之时。可我们这3月份还大雪纷飞，无法从事室外工[阅读全文]
(2015-04-18 09:51:22)
广袤的大草原，遍布的湖泽如镜，弥望的水草丰盈，马鹿穿梭，牛羊成群。在高天厚土之间，原始的自然生态中，充满了各种各样的野生动物。它们长得或可爱，或可恨；于人或有益，或有害，却都在短暂的温暖季节里，乱哄哄，你未唱罢我登场，共同演奏着万类荒原竞自由的生命交响曲。 记得刚从城里住进农庄的时候，除了晚上有些空寂与黑暗的恐惧以外，并不害怕有活[阅读全文]
(2015-04-17 07:33:08)
清明已过多时，很快又到了榆树开花，榆钱挂满枝头的季节。不少身在北美、嗜好榆钱美食的华人同胞，特别是国内过来探亲的老年朋友，可能正在酝酿情绪，准备家伙，查看地图，选定目标，等时机一到就冲出去，狠狠地“捋”它一把，美美地吃它一顿。可是，北美的榆树跟中国的一样吗？这里的榆钱能吃吗？荷兰榆树病会致人中毒吗？ 为了让您自己和家人吃的放心[阅读全文]
(2015-04-14 04:29:51)
2008年北京奥运会期间，我在山东淄博揽了一个大型景观设计项目，属于打着弘扬文化的幌子，搞房地产开发的“羊头狗肉”工程，开始叫“齐都新城”，后来改称“宏嘉星城”。 因为项目中有个“齐王府”，里面有齐国的奠基人姜尚、姜太公在渭水盘溪垂钓、管鲍之交等大型雕塑，所以需要去市场上寻找最合适的雕塑厂家。项目负责人张鹏推荐了枣庄[阅读全文]
(2015-04-13 01:50:25)
中国人喝酒讲究酒品，下棋讲究棋品，打牌讲究牌品，据说有的人嫖娼，竟然还讲究嫖品。现在上网、用网的人太多，网络更是个大魔幻，一夜之间能让你成为名人，一夜之间也能让你成为罪人，所以，上网不能不讲究网品。 毕福剑说唱门事件，搅得周天寒彻，一地鸡毛，有些人头痛，有些人心痛，牙痒、蛋疼的更多。痛定思痛，社会舆论逐渐清醒，人人都感觉到，当务之急[阅读全文]
