“倚天”和“屠龙”的较量

     金庸的小说里一句名言：“武林至尊，宝刀屠龙，倚天不出，谁与争锋？”在我们家里，女儿经常剑指偏锋，攻我无备，好在我也在长期的唇枪舌剑中渐渐领会了“敌进我退”，“水来土掩”等游击战术，才不至于被打得落花流水，丢盔卸甲。

     说来惭愧，虽然在美国生活了十四年，但是我的英文并没有像别人一样“炉火纯青”，许多俚语和玩笑，我还不能体味。更简单的一个字和另一个字中似有似无的联系和区别，也经常让我弄不清所以。

    上个月的某一天，我和家里的两位公子千金共进晚餐。忽然想起了单位的产品检验单上写着“clear to transparent”，在我的印象中“transparent”也有清楚，透明的意思，可是从检验单上看，这两个字一定还有一点不同，所以正好请教一下儿子。

       儿子听完我的疑问，指着正在喝的一杯水说：“这个就是clear”，然后又指着餐桌上的透明桌布说：“这个就是transparent”。听完以后，并没有解释我心头的疑问。我继续问他：“透过这杯水和这块桌布，我都可以看见东西，那它们不应该都是透明的意思吗？”儿子不赞同地摇了摇头说：“水更清一些。”我一听，有些了然了，问他：“那么transparent 就是说还有一点点东西在里面。”他一听我如此一知半解顽冥不灵，就有些急了说：“不是的，这块桌布里也没有东西，就是不像水那么clear”。我似乎多少有点儿明白了他的意思，正想印证一下我朦朦胧胧的想法时，在一旁看热闹的女儿两只手拎起了桌布的一角，居然还跺了一下脚，用一种哀其不争的语气说到：“这个就是transparent，OK？！！！”我一听，气乐了。我敢打赌，这是小丫头第一次听到这个词，居然终于找到了“教”我的机会，还用如此高高在上的语气！为了让儿子感觉他教得“很明白”，我只好忍气吞声地对两位说：“知道了。”

     谁知道，“好为人师”是一种可以滋长的习惯，小姑娘似乎在心里上感受到了“教”我的优越感。

     前几天下午，接她回到家后，我照例问她，中午在学校吃了些什么，好不好吃啊…..她高兴地对我说：“今天我在学校吃了chicken noodle soup（美式鸡汤面）……”说到这儿，忽然像想起了什么似的，用一种城里人教训乡下人的语气，炫耀式的问我：“你知道什么是chicken noodle soup 吗？就是在鸡汤里面加上面条……”，没等她教训完，我半气半乐地打断了她：“我还不知道什么是chicken noodle soup？不用你教我。”谁知道，小丫头居然一本正经地继续“教导”我说：“不一定哦，我说的可是美国的chicken noodle soup……”，在说“美国”两个字的时候，还特地顿了一下，加重了语气，一边说着，一边还用眼睛斜看着我。我知道她的那个意思：“你不是美国人，你不懂美国。”这还了得，等她长到十三四岁的叛逆期，不是会更瞧不起我了嘛。不及细想，我匆匆忙忙地回嘴道：“我在美国的日子比你长！”一句话，把小姑娘给说楞了，嘴角动了几下，有翻了几下眼睛，想了半天，终于不甘心地默默进屋玩儿去了。

     这个回合，我一雪前耻，小胜一局！

     当然，路漫漫其修远兮，我们的“战斗”还将继续。