中文 PK 英文

九个月没回温哥华，再来的时候就惊人地发现它的变化（一直以为离开这里十年八年也不会有肉眼可以发现的变化）：BEST BUY在加拿大开张，且收购了FUTURE SHOP；RADIO SHACK被美国人收购，改叫SOURCE了；美元贬值，加币升值了；PEACE ARCH的加拿大海关把卫生间的进口改了……

从十二月下旬到今年二月，乂爻就马不停蹄地为圣诞节、新年、春节、情人节采购。短短两个月，借着SHOPPING的名义，大逛特逛，名曰：再次熟悉这处在更年期的VANCOUVER。它的变化不仅表现于外在形式上，还体现在语言的变化上。

在MALL里突然听到一个新词BOGO，着实愣了一下。何为BOGO？整句为BOGO FREE或BOGO 1/2 PRICE，That means: buy one get one free or buy one get one half price.（买一送一或买一送另一半价）晕，晕，晕晕晕！这英语还让不让人活了？！到底学到什么时候是个头儿呢？

乂爻酷爱中文，不仅因为它是自己的母语，而且因为它的直观、简明。
下面浅谈一下中文PK英文。

一、字量。
自伏羲造了三万六千象形文字到今天，汉字的数量增加了很多，但是到底有多少，恐怕没有人能说出它的准确数字。只能从古今字典中知道它的大概数目。清朝的《康熙字典》收字47035个；当代的《汉语大字典》收字54678个；《中华字海》收字85000个，这是目前收字最多的字典。那英文有多少呢？30万？40万？这两天在书店又看到了新的字典，专门为你解释RAP里的词意，这大概又算是英语的另一个分支吧。

二、常用字量。
会多少汉字可以读书看报？相信2000字足以。若认到5000汉字，相信不仅可以成章行文，还可以读懂红楼了。那英文呢？2万？3万？

三、词组。
“图书”这个词能非常形象地让我们理解一本书，有字有图，图文并茂；图书馆，一个“馆”字和“图书”的搭配很容易明白那里是个放着很多书的地方；
英文中书是BOOK，而图书馆不是BOOK STORE（这是书店）而是与BOOK无关的一个新词，叫LIBRARY。
还有电影，一个“电”字加一个“影”字，非常形象地诠释了这个词，加多一个“院”字，简单直观地说明那是个放映电影的地方；而英文中电影（MOVIE）和电影院（CINEMA）要用两个完全不同的词来表达；再例如心脏（HEART）和心脏病（CARDIAC）。

四、造词（字）。
洪晃说：You are my bitch.意为你是我的好姐们儿（直译：你是我的母狗）。这是词意上的贬词褒用，而更多的英文是新词新用。就说公元2000年吧，中文用了三个常用字“千禧年”，把这世纪交替的兴奋与美感倾注到这个词中；
而英文，它只能新造了一个字“Millennium”；再加上外来词，如豆腐，英文用“tofu”等。象这样的造字在英文中还要继续下去，乂爻相信每隔几年英语字典就会多加几页。

五、儿语。
小朋友讲中文，无非是把大人用的词重叠一下。大人用“香”来形容饭菜可口，小孩子用“香香”即可表达；英文里，大人用delicious，小孩子要用yummy，；
中文里大人说肚子，小孩子说肚肚，英文里大人用belly，小孩子用tummy。这又在无形中增加了英文的词汇量。

六、辨别词意。
如果我们碰到不认识的汉字，多少可以从偏旁部首猜出它的读音，甚至猜出它的词意；而英文，你只能拼出它的发音，却很难根据字面猜出它的词意。

七、时态。
在汉语中，我们可以很轻松地用“着、了、过”表达时态；而英文，你要用动词的进行时、过去时、现在时、分词再加上be和have的不同搭配来表达16种时态。

…… ……

乂爻在这里只是把中文和英文进行了一次简单的比较，本人不是语言学家，不可能分析得面面俱到，但对于乂爻这样的非专业人士都能举出这样的例子，只能说明英文的创造与进化实在算不上高明。从文字的创造中，也可折射出一个民族的智慧。

乂爻的孩子们生活在多语环境下，几种语言都讲得非常之好（偶尔有用词不当的情况），只是在下意识的情况下，他们更喜欢选择用英语表达。乂爻曾经仔细想过这个问题，在他们不懂书写不懂语法，处在文盲和半文盲状态的情况下，英语的发音可能更简单、更容易（国语一字四声，粤语一字九声）。

英语，想说爱你不容易。