选译李贺的一首诗：嫁与春风不用媒

- 李贺原诗：

花枝草蔓眼中开，小白长红越女腮。
可怜日暮嫣香落，嫁与春风不用媒。

- 俺对诗意的理解：

这首诗字面意思应该是“南园”的景色，诗人言道：眼前一片花枝和草蔓，片片的白色小花儿里点缀着大朵儿的红花，就像越国女孩儿的漂亮面庞一样。可怜好景不长，才到日暮就花落香消，万紫千红都被春风娶走了，根本不等待媒人。

整首诗充满对人生短暂，时光不驻的感叹。

- 献丑译成新诗：

草蔓竞碧，花枝招展，
满园生机扑入眼帘。

朵朵的红，簇簇的白，
似美貌越女，娇羞满腮。

绿地刚染上残阳血色，
花们竟香消瓣落了，令人情伤。

都是春风的潇洒动了她们的心，
任凭流水送嫁，何必红娘？



--------------------------------------------------------------------

附：李贺《南园十三首》完璧

花枝草蔓眼中开，小白长红越女腮。
可怜日暮嫣香落，嫁与春风不用媒。

宫北田塍晓气酣，黄桑饮露(穴卒)宫帘。
长腰健妇偷攀折，将喂吴王八茧蚕。

竹里缲丝挑网车，青蝉独噪日光斜。
桃胶迎夏香琥珀，自课越佣能种瓜。

三十未有二十余，白日长饥小甲蔬。
桥头长老相哀念，因遗戎韬一卷书。

男儿何不带吴钩，收取关山五十州。
请君暂上凌烟阁，若个书生万户侯。

寻章摘句老雕虫，晓月当帘挂玉弓。
不见年年辽海上，文章何处哭秋风。

长卿牢落悲空舍，曼倩诙谐取自容。
见买若耶溪水剑，明朝归去事猿公。

春水初生乳燕飞，黄蜂小尾扑花归。
窗含远色通书幌，鱼拥香钩近石矶。

泉沙软卧鸳鸯暖，曲岸回篙舴艋迟。
泻酒木栏椒叶盖，病容扶起种菱丝。

边让今朝忆蔡邕，无心裁曲卧春风。
舍南有竹堪书字，老去溪头作钓翁。

长峦谷口倚嵇家，白昼千峰老翠华。
自履藤鞋收石蜜，手牵苔絮长莼花。

松溪黑水新龙卵，桂洞生硝旧马牙。
谁遣虞卿裁道帔，轻绡一匹染朝霞。

小树开朝径，长茸湿夜烟。
柳花惊雪浦，麦雨涨溪田。
古刹疏钟度，遥岚破月悬。
沙头敲石火，烧竹照渔船。