盲童眼里出爱情

莎士比亚在其著名剧作《威尼斯商人》里首次指出“爱情是盲目的”。先看一下诗句

JESSICA:

Here, catch this casket; it is worth the pains.
I am glad 'tis night, you do not look on me,
For I am much ashamed of my exchange:
But love is blind and lovers cannot see
The pretty follies that themselves commit;
For if they could, Cupid himself would blush
To see me thus transformed to a boy.

第四行

But love is blind and lovers cannot see

大意为：“爱是瞎的，而恋人们都看不见什么。” 后来，Love is blind 竟然成了名言。汉语译为：

“情人眼里出西施”

真得感谢这位译者，他翻译得这么美，这么具有东方的古色古香，这么醉人！我们甚至感觉，这个汉语句子才是原文。

第六行：

For if they could, Cupid himself would blush

则间接点明爱神丘比特是个瞎孩子。

在其另一剧作《仲夏夜之梦》中，莎士比亚对丘比特则作了更细致的描述：

Love looks not with the eyes, but with the mind;
And therefore is wing'd Cupid painted blind.
Nor hath love's mind of any judgment taste;
Wings and no eyes figure unheedy haste:
And therefore is love said to be a child,
Because in choice he is so oft beguil'd.

第二行：

“And therefore is wing'd Cupid painted blind.”

描述了小爱神丘比特是个长着翅膀的瞎了眼睛的幼童：能飞则疾而致远，目盲则观而无视，年幼则任意妄为。于是，古今中外只看他飞来飞去，拿着小弓箭射着玩儿。看着虽然可爱，但后果严重。因为，被射中了的人都得成了眷属才行。如此多年，造成的冤案已不可胜计。择极其恶劣者列如下，即可见一斑：

国内的：

- 刘玄德娶孙尚香 ，半百老人娶了个二八少女（一箭射到孙老太太的小棉袄上了。）
- 董卓纳貂蝉，实在是肥猪吃兰花 （这次共射了两箭，第一箭射到王允的官印上，第二箭擦破了董卓的肚皮射中了吕布。）
- 陈世美与秦香莲，喜新忘旧 （必是用断箭射的。）
- 张君瑞遇崔莺莺，始成终弃 （射到小张生的苦胆上了，所以他恐惧无德消受尤物而获天谴，最后罢手。王实甫喜欢完美，就造了个假的结局。）
- 芙蓉姐姐和她的粉丝们 （这次用的是连发弓弩，真的是乱箭齐发了。）
. . .

国外的

- 帕里斯和海伦，居然点燃了特洛伊的战火 （看来是故意射到金苹果上了。）
- 朱丽叶和罗密欧，以死亡来结束死亡的仇恨 （射到死人血上了，这次确实是太过分了。）
- 终身处女，伊丽莎白一世 （估计是射到苏格兰风笛上了。）
- 查理斯和黛安娜，过于拥挤的爱情 （从卡米拉的古董里，捡了根锈箭，射向了一位金发少女。）
- 迈克.杰克逊和他的娈童们 （该不是射到马桶里了吧？呵呵）
. . .

莎士比亚的最后两行诗句：

And therefore is love said to be a child,
Because in choice he is so oft beguil'd.

大意是说：“爱情就像个小孩子，在作出选择时他们常常被哄骗。” 于是爱情就有了孩子的特征，现分组说明：

女组主要特征：

- 无知
- 多变
- 任性
- 撒娇
- 喜欢玩具：如，房子，车，钻石戒指等
- 撒谎：涵盖年龄，前任男友，是否有腋臭等范围
- 啼哭
. . .

男组主要特征：

- 无知
- 粗暴：多在被甩之后
- 逞能：孔雀开屏的本能，从未意识到开屏时PP会露出来
- 奉献：比如给女孩提供玩具
- 坏心眼儿：老想到女孩的下半身儿
. . .

说到最后，一个重要的问题似乎需要解答，那就是：

爱情能被看清吗？

回答：“爱是不能被看清的，被看清了的已经不是爱情。” 所以人类还得陪着瞎了眼的小丘比特玩儿下去。

（无独有偶，吾国传说中亦有专司婚姻者，俗称月下老者即是矣。此老却不用箭，肩袋夜行，每欲人婚姻，则出袋中红绳，拴男女二人小趾，人不之视也。然此老年迈，不良于行，每懒惰，则不择，逢人胡乱栓之。世之老耄得少艾，鲜花植牛矢，皆此老倦时所为，殊为可恨也。）