略记：一次影迷好友们《别告诉她》电影观后的周末交流

周日晚，@Jingfu & @YuanYuan夫妇邀请芝城文化村中的部分电影爱好者到他们家宅小聚，热议和交流一部新近上映的、反映华人移民与祖国亲眷情感纠葛的佳作《别告诉她》的观后感。

 

Jingfu出国前曾任电影学院教师，他在美国转行经商，但对电影的热爱不改初衷，多年来工作之余对电影赏评用心和投入的程度在我周围的朋友中可谓无人出其右。因为往年美国出品的电影鲜有以反映华人或华裔生活及感情题材为主的，即使有，观众也偏向于亚裔族群为多。而这部电影吸引了不少美国本土的观众进入影院观看，并且唤起了许多在美国生长的小ABC们的共鸣，令Jingfu十分欣赏和兴奋，触动较深，很想就此与朋友们交流一番。女主人YuanYua的母亲是前些年因癌症在故乡辞世的，此片的多处情节也让她观看时感同身受、潸然泪下……这部影片的英文名叫“The Farewell”，近期曾在美国圣丹斯电影节和洛杉矶亚太电影节上做过两场展映。现已在北美地区的部分影院上映，获得不少好评，有望杀入年底的颁奖季。

 

Jingfu和YuanYua的家在芝城西郊，聚会定在晚7点。我和先生馋川菜了，听好友说西郊有一家“川乐”餐馆味道很正点，便驱车前往。可惜，此店正在内部装修，吃了个闭门羹。好在附近还有一家我俩熟悉的台湾老板开的“麻婆小馆”，就转战去了那一处。我俩点了：夫妻肺片、爆炒腰花和焦溜肥肠，吃得心满意足。抹抹嘴，赴友人家电影观后感的茶话会去也。

 

 

 

在美国，讲述文化差异的电影很多，特别是牵扯到家庭纠纷的题材，总能在文化碰撞产生的幽默之余，让人体会到世上的亲情是相通的。《别告诉她》的编剧兼导演王子逸（Lu Lu Wang）并没有将中美文化差异作为重心，而是选择将自己的一段亲身经历搬上银幕，让人们从她这段归乡之旅中看到海外移民三代人之间的观念差异。更重要的意义在于，对于海外游子来说，即使生活环境的变化拉远了亲人之间的距离，却难以改变一个人对家乡的思念、对家庭的渴求。

 

据悉，王子逸最初是在2016年一期美国广播专栏节目“This American Life”中讲述的一段真实经历，当时打动了听众，也引起一位电影制片人的注意，建议她将此改编为电影。编导演以自己的亲身经历为蓝本，让片中的这个故事更加细腻入微、朴实、亲和。影片中，设置了众多细节来展示中国文化特色，不像是《摘金奇缘》那般华丽夺目，而是展示了普通民众的饮食、普通人的家常生活，在不知不觉中戳中游子的心，让他们产生由衷的共鸣。

 

参加讨论会的宾主纷纷从自身的体验和对影片艺术手法、情节设置的巧妙与否发表了评议，大家集思广议之后更加丰富和拓展对这部影片的理解与鉴赏。鉴于此片刚才进入各地院线上映，具体细节我就不多剧透了，欢迎大家前往观看，也希望听到、读到更多华人朋友的观后感受。

 

谢谢主人的热情邀约和款待，我们大家都感觉此晚聊得相当过瘾和投契，受益良多，是一次精神层次的相互愉悦。

 

 

 

 

 

 

Sent from my iPhone

[逍遥白鹤]

回复 'xiaofengjiayuan' 的评论 :

你好，你是俺们大芝加哥地区的邻居啊！我在西郊有不少好朋友，常过去玩。老四川我们北郊Evanston也有一家。你们那边好吃的中餐馆比我们多，顶好食街的大油条和鲜豆浆也特别棒！：）

[xiaofengjiayuan]

哈哈，没想到白鹤跑到西郊来了。川乐味道不错的。今年年开门后基本每周都去，可惜因为卫生原因关门了。 好在老四川刚刚开了一家naperville分店，比中国城的好。

[逍遥白鹤]

回复 'westshore' 的评论 :

你好，谢谢你留下十分到位的点评！“影片里女主最后截住保姆取化验结果的镜头，表现她懂得和接受了中国这种文化” ，确实，碧莉看到全体家庭成员的隐忍换来了奶奶的轻松快乐，所以从质疑转换到加入“隐瞒”的行动。影片把中华文化里尊老爱幼的传统、家庭成员抱团应付危机的状态表现得真实细腻，没有说教，有的只是真实的再现，所以很感人。

[westshore]

不久前看了这部片子，非常喜欢。上个周末小家伙也说与朋友看了，哭得一塌糊涂的，因为too related，几乎就是她目前面临的同样的问题。
影片其实是表现中美两种文化关于家庭的概念的不同，美国的虽然是说出真相，大家可以公开地表达心情，但客观上把精神压力都留给了病人，也是摆脱自己的负罪感。中国的是把这种压力分摊给了所有人，但病人最轻松。而且因为大家保守共同的秘密，形成了家庭责任的概念。影片里女主最后截住保姆取化验结果的镜头，表现她懂得和接受了中国这种文化。
影片是导演自己的经历，影片里演姨妈的是真人本身。Awkwafina演的相当不错，尤其不是那种拥有一个pretty face，tiny body的亚裔形象，很有意义。相当沉重的题材，这大概是我在美国看过的最好的反映亚裔文化，或者反映两种文化冲突的影片。

[逍遥白鹤]

回复 '露得' 的评论 :

你好，谢谢来访！我这就去拜读你的影评。

[露得]

好有意思的聚会！这也是我很欣赏的电影，刚发了影评，欢迎指教。
http://blog.wenxuecity.com/myblog/72484/201908/24098.html

[逍遥白鹤]

回复 '菲儿天地' 的评论 :

菲儿好！Awkwafina是位好演员，虽然形象不算美丽但她的表演发自内心、真正进入角色融入角色，不外在不着痕迹，确实吸引人。

[逍遥白鹤]

回复 '多伦多橄榄树' 的评论 :
我们看过好书好电影都很愿意跟更多朋友分享！：）

[菲儿天地]

回复 '晓青' 的评论 : +1

刚看了采访对Awkwafina的采访，其实生活中她也有一个这样的奶奶，这部片让我想起了原来梁家輝、蔣雯麗演的《刮痧》，东西方文化不同带来的冲突。。

Awkwafina现在很受很红，在《摘金奇缘》里女儿就特别的喜欢她，很有智慧，她的Hip Hop跳得也很棒，谢谢白鹤分享。

[逍遥白鹤]

回复 '晓青' 的评论 :
嗯，我很庆幸在芝加哥有缘与许多热爱文化艺术的朋友相聚~
你的厨艺也很棒啊，这些家常菜也可以自己做滴。：）

[多伦多橄榄树]

很好的分享！

[晓青]

文化生活还是你那里更丰富！

美食好正宗，馋！