我参加配音的央视播出版电影《这里的黎明静悄悄》链接

 

熟人朋友们总有人问我要配过音的片子，我出国定居前参加配音过的影视片大部分是80年代、90年代初的老片，还真不大容易搜到。今天我无意中在网络上发现了这个电影，感兴趣的朋友可以点击观看。两个广告之后是电影——
(配音演员名单中的第四位是逍遥白鹤)

除此之外，我还参加过前苏联电影《莫斯科不相信眼泪》(80年代配音的央视首播版我为柳德米拉配音)，《办公室的故事》(80年代配音的央视首播版我为乐天派欧莉娅配的音) 等许多部译制片、译制电视剧的配音工作。

这里的黎明静悄悄

 

发行日期：1972年
导演：斯坦尼斯拉夫·罗斯托茨基
主演：安德列·马尔丁诺,叶莲娜·德罗迈科
地区：俄罗斯
类别：动作/战争
语言：俄语/英语/普通话 
字幕：中文/英文/法文/德文/俄文
片长：118 Min

中国中央电视台1984年首播
译制导演：吴珊

主要配音演员：张云明（瓦斯柯夫）、冯宪珍、李秀明、郑小川、陈青、杨曼玲、张燕、黄璐璐、王玉立、张涵予、廖菁、张伟
      
作家鲍·瓦西里耶夫于60年代发表了小说《这里的黎明静悄悄……》，小说发表后，得到了很高的评价，相继被改编成了话剧和歌剧。1972年，导演斯·罗斯托茨基又把它搬上了银幕，并由他和小说原作者鲍·瓦西里耶夫共同编剧。

影片获1973年威尼斯国际电影节纪念奖、全苏电影节大奖，1975年又获列宁奖金。

前苏联电影《这里的黎明静悄悄》中文配音版链接：

OR -- http://www.tudou.com/programs/view/Aey5HkVYxqE

前苏联电影《办公室的故事》中文配音版链接：
http://www.tudou.com/programs/view/clvxz038u0o

*说明：目前在网络上找到的电影《莫斯科不相信眼泪》 中文配音版，不是我参加配音的80年代央视首播版。为以后其他人配制录音的。

 

[逍遥白鹤]

回复 '50后的姥姥' 的评论 :
谢谢，问好!

[50后的姥姥]

“这里的黎明静悄悄”这部电影很好看的。有你的配音啊！多才多艺！

[逍遥白鹤]

回复 'linmiu' 的评论 :
你说得对，我配音的就是那位纯朴短发的姑娘。看到那么可爱那么有个性的一群姑娘为国捐躯，敬佩她们，也不禁悲从心来...

[逍遥白鹤]

回复 'wxc369168' 的评论 :
"办公室的故事" 中我为乐天派欧丽雅配的音。:D

[逍遥白鹤]

回复 '花似鹿葱' 的评论 :
你好，谢谢大家的支持和鼓励! 夏日快乐 :D

[花似鹿葱]

哦，郑小川，谢谢你用声音塑造的人物

[花似鹿葱]

赞！都是令人难忘！冯宪珍、李秀明、郑小川、陈青、杨曼玲、张燕、黄璐璐、王玉立、张涵予、廖菁、张伟。。。，您是哪位啊

[wxc369168]

张云明和冯宪珍的声音比较有特色，还喜欢他俩在“办公室的故事”里的合作。除此之外，我还喜欢上译厂的一些老演员：毕克，尚华，童自荣，乔臻，丁建华，刘广宁，李梓，邱岳峰。。。 真是让人过耳难忘啊！现在再也听不到那么美的声音和那么专业的精湛配音了。

[cloudhk]

电影我看过！很感人，最后女的全死了，非常惋惜，催泪。那时候配音演员的声音好好听啊。办公室的故事我也看过，彪悍女上司很有个性。

[linmiu]

博主配音的那个女孩儿好像是留着金色的短发,肤色稍深,我记得是性感女郎有一句"啊,爱上了."那时我还上小学呢,不是这句提醒还真看不出来.但就是那个年龄,而且看之前没有任何介绍,都感受到这部片子的人道力量,因为它把战士还原成生活中的人.

[逍遥白鹤]

回复 'Wiserman' 的评论 :
你好，谢谢你的帮助!

[逍遥白鹤]

回复 'greekepic' 的评论 :
是的，就是电影明星李秀明。:)

[greekepic]

和白鹤同配这部片子的还有李秀明，就是演春苗的那位李秀明？

[Wiserman]

这部电影可以在youtube.com依序分段来看：
https://www.youtube.com/watch?v=vcZgsA5Zccc

是一部俄罗斯人民抗拒德军入侵的故事，剧情平易动人，中文配音很好。
谢谢白鹤姑娘介绍。

[逍遥白鹤]

回复 '紫竹箫' 的评论 :
紫竹箫好! 你们都比我年轻，播出的时候你还在上学呢吧? 现在的文学和影视作品鲜见描述人性那么深入感人的了，我也很喜欢这部电影。

[逍遥白鹤]

回复 '横塘雨眠' 的评论 :
对，我配音的正是那位乡村姑娘。这部作品充满人道主义的情怀，确实感人至深，过目难忘...

[逍遥白鹤]

回复 '高斯曼' 的评论 :
你好! 我听说过刘雪婷，但在北京配音圈里从未与她合作配过音，所以不认识她。

[逍遥白鹤]

回复 'womaninhome' 的评论 :
谢谢爱家MM! 论艺术家我可差远了，出国前在电视台工作还算称职而已。你说得对，电影里是五个姑娘，我是其中最纯朴的那个，她听到鸭子叫曾经暗示指导员说:"那是公鸭子叫母鸭子呢"，当时录这段把我们都逗笑了~

[womaninhome]

白鹤是真正的艺术家，里面的声音都好听。
我都记得五个姑娘，一个是结婚了的班长，一个是爱上了有妇之夫的金发姑娘，很勇敢，还要一个是村里伐木工人的女儿，一个是书生气十足的黑发女子，最后一个是吓得自己跑出来被德国人发现的女孩

[高斯曼]

那你知道刘雪婷了，你的同行。

[横塘雨眠]

感人至深的好电影！当年读过小说原著，又看了电影，还写了作文，久久难忘。
楼主配的是那位乡村姑娘？记得她是被沼泽活活吞噬的，五名女战士里她死得最惨烈。

[紫竹箫]

白鹤真是多才多艺！也是我喜欢的电影。对那个暗恋指导员的乡村姑娘还有一点印象呢。

[逍遥白鹤]

回复 '晓青' 的评论 :
晓青好! 那时我们都把配音当作艺术创作，很认真很投入，制作过程比较细致。现在商业化，制作周期短，好像不如以前那么讲究质量了。

[晓青]

太佩服你了！特别喜欢这部片子。以前特别喜欢看配音的电影。

[逍遥白鹤]

回复 'linmiu' 的评论 :
你好，谢谢你的留言。这部社会主义国家少有的表现人性的战争片确实在当时引起过不小的轰动，看着一个个活泼泼有血有肉的青春生命湮灭在战火里让人扼腕掩涕。80年代国内还比较保守，所以裸体的镜头被删除了。其实那是作品中很重要的一笔，就是要展示生命之美丽。我为之配音的是那个暗恋指导员的乡村姑娘。

[linmiu]

我还记得这部片子，唯一的男主角初看上去其貌不扬，内心却挺细腻，有担当，透出真正的男子气。
印象最深的是一个后来出场的金发女郎，身材十分性感，好像她爱上一个有妇之夫，感情遇到麻烦，但她一副我行我素的样子，外貌性格都很动人。还有其他女兵性格各异，不断回忆和平时期的生活场景，但上战场后都表现得很勇敢，直至牺牲。
说实在的，这好像是我看到的第一部表现人性的战争片，感觉到战争的残酷和毁灭，其他电影的钢铁战士并没有给我这种感觉。那日常生活中的细节和烦恼在战时回忆中都象梦境一般美好。但这部电影好像删掉了表现女兵人体美的一个重要场景。
不知博主是给哪一个角色配音？