随笔 57

晋商《乔家大院》的乔治庸与《大生意人》的古平原的后半生都因清廷的腐朽而隐居幕后。结局时乔治庸自谴赚亡国钱，古平原支持孙中山推翻满清的革命。

也是，身处满清末世，乔治庸与古平原这等晋商都报国无望，钱财外露引来清廷豺狼的虎视眈眈，幸有贵人相助方逃脱性命。

尽管已经小心翼翼尽可能不看清末商战的小说与电视剧，以免看那无可奈何的结局时心情沉甸甸，但《大生意人》的古平原开头还是挺吸引人的，让笔者忘了清末商战的结局都是悲凉的，两个晋商都想好好经商但时不与我。或者应该说清朝少了前瞻性，没有居安思危，康熙学西方几何，但乾隆对西方科技一句奇技淫巧的心态，断了与西方科技与时并进的时机，之后的清帝没有在英国与西方国家工业革命的同时即时取经赶上科技潮流，直至中英鸦片战争爆发后，清朝逐渐意识到现实，不甘心口中的蕞尔小国日本全面西化后也成了列强之一侵略中国，但国家运作腐朽，官员贪腐，抽鸦片毒害着整个清朝。

乾隆帝1711年9月25日—1799年2月7日，处于西方工业革命的年代。

"Beginning in Great Britain around 1760, the Industrial Revolution had spread to continental Europe and the United States by about 1840.[1] This transition included going from hand production methods to machines"（以下是笔者意译非逐句翻译：）工业革命始于英国约1760，继而传入西欧与美国直至1840左右。期间包括从人力转化为机器生产。

 

===========

看官有空不妨也尝试翻译上述的两句英语，权当自娱消遣，转移工作压力。以中文语气、方式表达，句子通顺不拗口。笔者相信你的翻译一定更好更完善。包括标点符号在内，英文的第一句23字，第二句10个字。笔者翻译后，第一句25字，第二句14个字（不包括句号）。