随笔（109）Barkis is willing

在电视剧唐顿庄园衍生的电影新时代中，雇农对厨娘说了这一句。 英国人知道是什么意思，但英国人也不一定知道它的来源。

 

它来自狄更斯写的《大卫科波菲儿》，其中赶大车的Barkis 让童年的David带话，带给不幸的大卫少爷的那至纯至真爱他的保姆。

 

狄更斯的作品刻画了众多栩栩如生的人物，有的人物名字，就成了英语，譬如Micawber，无可救药的乐观主义者。 再如林黛玉，譬如“那谁谁真是林黛玉”，哦，那是曹雪芹，不是狄更斯，搞混了。

 

但原小说人物的社会阶层，也烙在其传承下来的句子，字节里。譬如“Barkis is willing" 这句，“上层”社会人就不会用它来调侃表达爱的心意，它只能用在劳苦大众人之间。一个烧火丫头哪怕有林黛玉的多愁善感，婀娜病体，甚至有才气，中国人也不会说她像林黛玉。 

 

阶层永远存在。就存在于我们脑海里，现在也存在于社交媒中。