刺疟篇第三十六（一）
【导读】
一、详细讨论以针刺方法治疗各种疟疾，并对疟疾症状做了具体描述。其中虽着重用针，但也提示对于正气虚弱的病人，有时不宜用针，宜用药物治疗。
二、论述了疟有六经疟、五脏疟、胃疟等十二种，并说明根据经络脏腑的体系而加以鉴别，临床上掌握了这些发病规律，便于做出恰当的治疗。
三、指出用针刺治疗疟疾，须根据疟疾发作的不同情况而采取不同的治疗措施，特别要注意在疟疾发作之前，或发作时最先感觉到症状的部位进行针刺。
【原文】
足太阳之疟，令人腰痛头重，寒从背起，先寒后热，熇[hè]熇[hè]暍暍【1】然，热止汗出，难已，刺郄中出血。
足少阳之疟，令人身体解?[yì]，寒不甚，热不甚，恶见人，见人心惕惕然，【2】热多汗出甚，刺足少阳。
【原文通解】
●足太阳之疟，令人腰痛头重，寒从背起，先寒后热，熇[hè]熇[hè]暍暍【1】然，热止汗出，难已，刺郄中出血。
【1】暍暍(yē):形容热势极盛。
▲足太阳经的疟疾，使人腰痛头重，寒冷从脊背而起先寒后热，热势很盛，热止汗出，这种疟疾，不易痊愈，治疗方法，刺委中穴出血。▲
●足少阳之疟，令人身体解?[yì]，寒不甚，热不甚，恶见人，见人心惕惕然【3】，【2】热多汗出甚，刺足少阳。
【2】郄中:委中穴。
委中穴是足太阳膀胱经的常用腧穴之一，位于膝后区，腘横纹的中点，在腘窝正中，有腘筋膜；皮下有股腘静脉，深层内侧为腘静脉，最深层为腘动脉；分布有股后皮神经，正当胫神经处。主治腰及下肢病证；腹痛，急性吐泻；小便不利，遗尿；丹毒。操作方法为直刺1~1.5寸。
【3】惕惕然:恐惧的样子。
▲足少阳经的疟疾，使人身倦无力，恶寒发热都不甚厉害，怕见人，看见人就感到恐惧，发热的时间比较长，汗出亦很多，治疗方法，刺足少阳经。▲
【译文】
足太阳经的疟疾，使人腰痛头重，寒冷从脊背而起先寒后热，热势很盛，热止汗出，这种疟疾，不易痊愈，治疗方法，刺委中穴出血。
足少阳经的疟疾，使人身倦无力，恶寒发热都不甚厉害，怕见人，看见人就感到恐惧，发热的时间比较长，汗出亦很多，治疗方法，刺足少阳经。
【原文】
足阳明之疟，令人先寒，洒淅洒【1】淅，寒甚久乃热，热去汗出，喜见日月光火气，乃快然，刺足阳明跗上【2】。
足太阴之疟，令人不乐，好大息【3】，不嗜食，多寒热汗出，病至则善呕，呕已乃衰，即取之【4】。
足少阴之疟，令人呕吐甚，多寒热，热多寒少，欲闭户牖而处，其病难已。
足厥阴之疟，令人腰痛少腹满，小便不利，如癃状，非癃也，数便，意恐惧，气不足，腹中悒悒【5】，刺足厥阴。
【原文通解】
●足阳明之疟，令人先寒，洒淅洒【1】淅，寒甚久乃热，热去汗出，喜见日月光火气，乃快然，刺足阳明跗上【2】。
【1】洒淅:恶寒的样子。
【2】跗上:指冲阳穴。
▲足阳明经的疟疾，使人先觉怕冷，逐渐恶寒加剧，很久才发热，退热时便汗出，这种病人，喜欢亮光，喜欢向火取暖，见到亮光以及火气，就感到爽快，治疗方法，刺足阳明经足背上的冲阳穴。▲
●足太阴之疟，令人不乐，好大息【3】，不嗜食，多寒热汗出，病至则善呕，呕已乃衰，即取之【4】。
【3】大息:即太息，叹息。
【4】即取之:此下应有“足太阴”三字。
▲足太阴经的疟疾，使人闷闷不乐，时常要叹息，不想吃东西，多发寒热，汗出亦多，病发作时容易呕吐，吐后病势减轻，治疗方法，取足太阴经的孔穴。▲
●足少阴之疟，令人呕吐甚，多寒热，热多寒少，欲闭户牖而处，其病难已。
▲足少有病的疟疾，使人发生剧烈呕吐，多发寒热，热多寒少，常常喜欢紧闭门窗而居，这种病不易痊愈。▲
●足厥阴之疟，令人腰痛少腹满，小便不利，如癃状，非癃也，数便，意恐惧，气不足，腹中悒悒【5】，刺足厥阴。
【5】悒(yì) 悒:不畅快的意思。
▲足厥有病的疟疾，使人腰痛，少腹胀满，小便不利，似乎癃病，而实非癃病，只是小便频数不爽，病人心中恐惧，气分不足，腹中郁滞不畅，治疗方法，刺足厥有病。▲
【译文】
足阳明经的疟疾，使人先觉怕冷，逐渐恶寒加剧，很久才发热，退热时便汗出，这种病人，喜欢亮光，喜欢向火取暖，见到亮光以及火气，就感到爽快，治疗方法，刺足阳明经足背上的冲阳穴。
足太阴经的疟疾，使人闷闷不乐，时常要叹息，不想吃东西，多发寒热，汗出亦多，病发作时容易呕吐，吐后病势减轻，治疗方法，取足太阴经的孔穴。
足少有病的疟疾，使人发生剧烈呕吐，多发寒热，热多寒少，常常喜欢紧闭门窗而居，这种病不易痊愈。
足厥有病的疟疾，使人腰痛，少腹胀满，小便不利，似乎癃病，而实非癃病，只是小便频数不爽，病人心中恐惧，气分不足，腹中郁滞不畅，治疗方法，刺足厥有病。
刺疟篇第三十六（二）
【原文】
肺疟者，令人心寒【1】，寒甚热，热间善惊，如有所见者，刺手太阴阳明。
心疟者，令人烦心甚，欲得清水，反寒多，不甚热，刺手少阴。
肝疟者，令人色苍苍然【2】，太息，其状若死者，刺足厥阴见血。
脾疟者，令人寒，腹中痛，热则肠中鸣，鸣已汗出【3】，刺足太阴。
肾疟者，令人洒洒然【4】，腰脊痛，宛转【5】，大便难，目眴[xuàn]眴[xuàn]然【6】，手足寒，刺足太阳少阴。
胃疟者，令人且病【7】也，善饥而不能食，食而支满【8】腹大，刺足阳明太阴横脉【9】出血。
【原文通解】
●肺疟者，令人心寒【1】，寒甚热，热间善惊，如有所见者，刺手太阴阳明。
【1】 心寒:张介宾:“肺者，心之盖也。以寒邪而乘所不胜，故肺疟者令人心寒。”
▲肺疟，使人心里感到发冷，冷极则发热，热时容易发惊，好象见到了可怕的事物，治疗方法，刺手太阴，手阳明两经。▲
●心疟者，令人烦心甚，欲得清水，反寒多，不甚热，刺手少阴。
▲心虐，使人心中烦热得很厉害，想喝冷水，但身上反觉寒多而不太热，治疗方法，刺手少有病。▲
●肝疟者，令人色苍苍然【2】，太息，其状若死者，刺足厥阴见血。
【2】苍苍然:苍苍，深青色。苍苍然，形容面色。
▲肝疟，使人面色苍青，时欲太息，厉害的时候，形状如死，治疗方法，刺足厥有病出血。▲
● 脾疟者，令人寒，腹中痛，热则肠中鸣，鸣已汗出【3】，刺足太阴。
【3】鸣已汗出:张介宾:“寒已而热，则脾气行，故肠中鸣，鸣已则阳气外达，故汗出而解也。”
▲脾疟，使人发冷，腹中痛，待到发热时，则脾气行而肠中鸣响，肠鸣后阳气外达而汗出，治疗方法，刺足太阴经。▲
●肾疟者，令人洒洒然【4】，腰脊痛，宛转【5】，大便难，目眴[xuàn]眴[xuàn]然【6】，手足寒，刺足太阳少阴。
【4】洒洒然:形容寒冷的样子。
【5】宛转:难以转侧。
【6】眴[xuàn]眴[xuàn]然:视物不清 的样子。
▲肾疟，使人洒淅寒冷，腰脊疼痛，难以转侧，大便困难，目视眩动不明，手足冷，治疗方法，刺足太阳、足少阴两经。▲
●胃疟者，令人且病【7】也，善饥而不能食，食而支满【8】腹大，刺足阳明太阴横脉【9】出血。
【7】且病:应为瘅病。
【8】支满:指胀满，有支撑感。
【9】横脉:指足内踝前横行的足太阴经脉。
▲胃疟，发病时使人易觉饥饿，但又不能进食，进食就感到腕腹胀满膨大，治疗方法，取足阳明、足太阴两经横行的络脉，刺出其血。▲
【译文】
肺疟，使人心里感到发冷，冷极则发热，热时容易发惊，好象见到了可怕的事物，治疗方法，刺手太阴，手阳明两经。
心虐，使人心中烦热得很厉害，想喝冷水，但身上反觉寒多而不太热，治疗方法，刺手少有病。
肝疟，使人面色苍青，时欲太息，厉害的时候，形状如死，治疗方法，刺足厥有病出血。
脾疟，使人发冷，腹中痛，待到发热时，则脾气行而肠中鸣响，肠鸣后阳气外达而汗出，治疗方法，刺足太阴经。
肾疟，使人洒淅寒冷，腰脊疼痛，难以转侧，大便困难，目视眩动不明，手足冷，治疗方法，刺足太阳、足少阴两经。
胃疟，发病时使人易觉饥饿，但又不能进食，进食就感到腕腹胀满膨大，治疗方法，取足阳明、足太阴两经横行的络脉，刺出其血。
【原文】
疟发身方热，刺跗上动脉，开其空，出其血，立寒；疟方欲寒，刺手阳明太阴，足阳明太阴。疟脉满大急，刺背俞，用中针，傍五胠俞【1】各一，适肥瘦出其血也。疟脉小实急，灸胫少阴，刺指井【2】。疟脉满大急，刺背俞，用五胠俞背俞各一，适行至于血也。
疟脉缓大虚，便宜用药，不宜用针。凡治疟，先发如食顷【3】乃可以治，过之则失时也。诸疟而脉不见，刺十指间出血，血去必已，先视身之赤如小豆者尽取之。十二疟者，其发各不同时，察其病形，以知其何脉之病也。先其发时如食顷而刺之，一刺则衰，二刺则知，三刺则已；不已，刺舌下两脉出血，不已，刺郄中盛经【4】出血，又刺项已下侠脊者必已。舌下两脉者，廉泉也。
【原文通解】
●疟发身方热，刺跗上动脉，开其空，出其血，立寒；疟方欲寒，刺手阳明太阴，足阳明太阴。
▲治疗疟疾，在刚要发热的时候，刺足背上的动脉，开其孔穴，刺出其血，可立即热退身凉；如疟疾刚要发冷的时候可刺手阳明、太阴和足阳明、太阴的俞穴。▲
●疟脉满大急，刺背俞，用中针，傍五胠俞【1】各一，适肥瘦出其血也。
【1】五胠(qū)俞:肤，腋下胁上部位。五肤俞，脊背上五脏俞穴的两旁，靠胁部的五个俞穴:魄户穴、神堂穴、魂门穴、意舍穴、志室穴。
▲如疟疾病人的脉搏满大而急，刺背部的俞穴，用中等针按五胠俞各取一穴，并根据病人形体的胖瘦，确定针刺出血的多少。▲
●疟脉小实急，灸胫少阴，刺指井【2】。疟脉满大急，刺背俞，用五胠俞背俞各一，适行至于血也。
【2】井:经脉所出的孔穴，是为井。即四肢最远端的穴位。
▲如疟疾病人的脉搏小实而急的，炙足胫部的少有病穴，并刺足指端的井穴。如疟疾病人的脉搏满大而急，刺背部俞穴，取五＃俞、背俞各一穴，并根据病人体质，刺之出血。
●疟脉缓大虚，便宜用药，不宜用针。
▲如疟疾病人的脉搏缓大而虚的，就应该用药治疗，不宜用针刺。▲
●凡治疟，先发如食顷【3】乃可以治，过之则失时也。
【3】如食顷:一顿饭的时间。
▲大凡治疗疟疾，应在病没有发作之前约一顿饭的时候，予以治疗，过了这个时间，就会失去时机。▲
●诸疟而脉不见，刺十指间出血，血去必已，先视身之赤如小豆者尽取之。
▲凡疟疾病人脉沉伏不见的，急刺十指间出血血出病必愈；若先见皮肤上发出象赤小豆的红点，应都用针刺去。▲
●十二疟者，其发各不同时，察其病形，以知其何脉之病也。
▲上述十二种疟疾，其发作各有不同的时间，应观察病人的症状，从而了解病属于那一经脉。▲
●先其发时如食顷而刺之，一刺则衰，二刺则知，三刺则已；不已，刺舌下两脉出血，不已，刺郄中盛经【4】出血，又刺项已下侠脊者必已。舌下两脉者，廉泉也。
【4】盛经:血盛的经络。
▲如在没有发作以前约一顿饭的时候就给以针刺，刺一次病势衰减，刺二次病就显著好转，刺三次病即痊愈；如不愈，可刺舌下两脉出血；如再不愈，可取委中血盛的经络，刺出其血，并刺项部以下挟脊两旁的经穴，这样，病一定会痊愈。上面所说的舌下两脉，就是指的廉泉穴。▲
【译文】
治疗疟疾，在刚要发热的时候，刺足背上的动脉，开其孔穴，刺出其血，可立即热退身凉；如疟疾刚要发冷的时候可刺手阳明、太阴和足阳明、太阴的俞穴。如疟疾病人的脉搏满大而急，刺背部的俞穴，用中等针按五胠俞各取一穴，并根据病人形体的胖瘦，确定针刺出血的多少。如疟疾病人的脉搏小实而急的，炙足胫部的少有病穴，并刺足指端的井穴。如疟疾病人的脉搏满大而急，刺背部俞穴，取五＃俞、背俞各一穴，并根据病人体质，刺之出血。
如疟疾病人的脉搏缓大而虚的，就应该用药治疗，不宜用针刺。大凡治疗疟疾，应在病没有发作之前约一顿饭的时候，予以治疗，过了这个时间，就会失去时机。凡疟疾病人脉沉伏不见的，急刺十指间出血血出病必愈；若先见皮肤上发出象赤小豆的红点，应都用针刺去。上述十二种疟疾，其发作各有不同的时间，应观察病人的症状，从而了解病属于那一经脉。如在没有发作以前约一顿饭的时候就给以针刺，刺一次病势衰减，刺二次病就显著好转，刺三次病即痊愈；如不愈，可刺舌下两脉出血；如再不愈，可取委中血盛的经络，刺出其血，并刺项部以下挟脊两旁的经穴，这样，病一定会痊愈。上面所说的舌下两脉，就是指的廉泉穴。
刺疟篇第三十六（三）
【原文】
刺疟者，必先问其病之所先发者，先刺之。先头痛及重者，先刺头上及两额两眉间出血。先项背痛者，先刺之。先腰脊痛者，先刺郄中出血。先手臂痛者，先刺手少阴阳明十指间。先足胫痠痛者，先刺足阳明十指间出血。风疟，疟发则汗出恶风，刺三阳经背俞之血者。?[héng]痠[suān]痛甚， 按之不可，名曰胕髓【1】病，以鑱针【2】针绝骨出血，立已。身体小痛，刺至阴，诸阴之井无出血，间日一刺。疟不渴，间日而作，刺足太阳；渴而间日作，刺足少阳；温疟汗不出，为五十九刺。
【原文通解】
●刺疟者，必先问其病之所先发者，先刺之。
▲凡刺疟疾，必先问明病人发作时最先感觉症状的部位，给以先刺。▲
●先头痛及重者，先刺头上及两额两眉间出血。
▲如先发头痛头重的，就先刺头上及两额、两眉间出血。▲
●先项背痛者，先刺之。先腰脊痛者，先刺郄中出血。
▲先发倾项脊背痛的，就先刺颈项和背部。先发腰脊痛的，就先刺委中出血。▲
●先手臂痛者，先刺手少阴阳明十指间。先足胫痠痛者，先刺足阳明十指间出血。
▲先发手臂痛的，就先刺手少阴、手阳明的十指见的孔穴。先发足胫＃痛的，就先刺足阳明十趾间出血。▲
●风疟，疟发则汗出恶风，刺三阳经背俞之血者。
▲风疟，发作时是汗出怕风，可刺三阳经背部的俞穴出血。▲
●?[héng]痠[suān]痛甚， 按之不可，名曰胕髓【1】病，以鑱针【2】针绝骨出血，立已。
【1】胕髓:胕，通附。胕髓，指邪深藏于骨髓。
【2】镵(chán)针:古时九针之一，头大而锐。
▲小腿疼剧烈而拒按的，名叫腑髓病，可用＃针刺绝骨穴出血，其痛可以立止。▲
●身体小痛，刺至阴，诸阴之井无出血，间日一刺。
▲如身体稍感疼痛，刺至阴穴。但应注意，凡刺诸有病的井穴，皆不可出血，并应隔日刺一次。▲
●疟不渴，间日而作，刺足太阳；渴而间日作，刺足少阳；温疟汗不出，为五十九刺。
▲疟疾口不渴而间日发作的，刺足太阳经；如口渴而间日发作的，刺足少阳经；温疟而汗不出的，用“五十九刺”的方法。▲
【译文】
凡刺疟疾，必先问明病人发作时最先感觉症状的部位，给以先刺。如先发头痛头重的，就先刺头上及两额、两眉间出血。先发倾项脊背痛的，就先刺颈项和背部。先发腰脊痛的，就先刺委中出血。先发手臂痛的，就先刺手少阴、手阳明的十指见的孔穴。先发足胫＃痛的，就先刺足阳明十趾间出血。风疟，发作时是汗出怕风，可刺三阳经背部的俞穴出血。小腿疼剧烈而拒按的，名叫腑髓病，可用＃针刺绝骨穴出血，其痛可以立止。如身体稍感疼痛，刺至阴穴。但应注意，凡刺诸有病的井穴，皆不可出血，并应隔日刺一次。疟疾口不渴而间日发作的，刺足太阳经；如口渴而间日发作的，刺足少阳经；温疟而汗不出的，用“五十九刺”的方法。
气厥论篇第三十七（一）
【题解】
【1】厥:逆，不顺的意思。
本篇是讨论寒热之气在脏腑之间互相移传而发生的各种病变。它一方面说明寒热之气厥逆，可以为患多端；另一方面也说明了脏腑之间有密切的联系，脏腑有病，可以相互影响，相互转变。
厥，逆也、气逆也。本篇论述脏腑气逆所致的寒热相移各种病症，如痈肿、狂、鬲消、水、惊、衄、柔痓、肠澼、尿血等，故名篇。正如马莳《素问注证发微》所云：“末有‘故得之气厥也’，则凡寒热相移，皆气逆使然，故名篇。”
吴昆《素问吴注》：“厥，逆也。气不顺其常道，转相移并，逆而为患也。”
张介宾《类经十五卷·疾病类四十六》：“厥者，气逆也。此总结一篇之义，皆由气逆所致。”
张志聪《素问集注》：“邪在脏腑气分，故外内相乘，则为寒热之往来；脏腑相移，则为寒热之气厥，此在气而不在经，故篇名《气厥论》。”
高士宗《素问直解》：“五脏六腑，主十二经脉，一气运行，环转不息。脏腑不和则气厥，气厥则寒热相移。寒热相移，此皆得之气厥，故帝问寒热相移，伯举而论之，终言得之气厥也。”
李经纬、邓铁涛《中医大辞典》：“厥者，逆也。本篇讨论寒热相移，皆由气逆所致，故名。内容讨论寒热之气在脏腑之间相移传化而发生的病变，它一方面说明寒热之气厥逆，可演变为种种疾病；另一方面又说明人是一个有机整体，一脏有病，可影响其他脏腑。”
【导读】
一、本篇是讨论寒热之气在脏腑之间相移传化而发生的各种病变。它一方面说明寒热之气厥逆，可以为患多端;另一方面也说明了脏腑之间有密切的联系，脏腑有病，可以相互影响，互相传变。
二、寒证和热证既有本质的不同，又相互联系，它们既可以在同一病人身上同时出现，表现为寒热错杂的征候;又可以在一定的条件下互相转化，出现寒证化热、热证化寒。所谓寒热错杂，是指同一个时间内，病人身上，既有寒证的表现，又有热证的表现。
三、这种寒热错杂，既可表现为不同部位的寒热错杂，如上寒下热，上热下寒，表寒里热，表热里寒等，又可表现为同一个部位的寒热错杂，如寒热错杂于中焦之心下痞证。
四、由于寒热错杂，在治疗时，就不能单用寒药或单用热药，必须寒热并用。如某些慢性胃病的心下痞寒热错杂于中焦的征候，就必须寒热并用，这样，才能达到寒能清热，热能散寒，达到热清寒散的目的。寒热转化是疾疴性质的转化，即在疾病发展到一定的阶段，寒证可以转化成热证，热证可以转化成寒证。
五、实质上这是阴阳转化在病理方面的具体体现。热证转化为寒证即“重阳必阴”“热极生寒”之意。寒证转化成热证，即“寒极生热”“重阴必阳”之意。无论寒热错杂还是寒热转化，都给临床治疗指明了方向，那就是根据疾病性质的改变，而改变治疗方药，这样，才能做到及时治疗。否则，固执一方一药，就会延误病情。
【原文】
黄帝问曰：五脏六腑，寒热相移【2】者何？
岐伯曰：肾移寒于肝【3】，痈肿，少气。脾移寒于肝，痈肿，筋挛。肝移寒于心，狂，隔中【4】。心移寒于肺，肺消【5】；肺消者，饮一溲二，死不治。肺移寒于肾，为涌水【6】；涌水者，按腹不坚，水气客于大肠，疾行则鸣濯濯【7】，如囊裹浆，水之病也。
【原文通解】
●黄帝问曰：五脏六腑，寒热相移【2】者何？
【2】相移:相互转移。
▲黄帝问道：五脏六腑的寒热互相转移的情况是怎样的？▲
●岐伯曰：肾移寒于肝【3】，痈肿，少气。
【3】肝:《太素》《甲乙经》皆作“脾”。
▲岐伯说：肾移寒于脾，则病痈肿和少气。
●脾移寒于肝，痈肿，筋挛。肝移寒于心，狂，隔中【4】。
【4】隔中:病名，胸中隔塞，而见饮食入而复吐出。
▲脾移寒于肝，则痈肿和筋挛。肝移寒于心，则病发狂和胸中隔塞。▲
●心移寒于肺，肺消【5】；肺消者，饮一溲二，死不治。
【5】肺消:病名，消渴病的一种。
▲心移寒于肺，则为肺消；肺消病的症状是饮水一分，小便要排二分，属无法治疗的死证。▲
●肺移寒于肾，为涌水【6】；涌水者，按腹不坚，水气客于大肠，疾行则鸣濯濯【7】，如囊裹浆，水之病也。
【6】涌水:病名。张介宾认为系水自下而上，如泉之涌，泛于大肠。
【7】濯濯(zhuó):水激荡声，此指肠鸣。
▲肺移寒于肾，则为涌水；涌水病的症状是腹部按之不甚坚硬，但因水气留居于大肠，故快走时肠中濯濯鸣响，如皮囊装水样，这是水气之病。▲
【译文】
黄帝问道：五脏六腑的寒热互相转移的情况是怎样的？
岐伯说：肾移寒于脾，则病痈肿和少气。脾移寒于肝，则痈肿和筋挛。肝移寒于心，则病发狂和胸中隔塞。心移寒于肺，则为肺消；肺消病的症状是饮水一分，小便要排二分，属无法治疗的死证。肺移寒于肾，则为涌水；涌水病的症状是腹部按之不甚坚硬，但因水气留居于大肠，故快走时肠中濯濯鸣响，如皮囊装水样，这是水气之病。
气厥论篇第三十七（二）
【原文】
脾移热于肝，则为惊衄。肝移热于心，则死。心移热于肺，传为鬲消【1】。肺移热于肾，传为柔庢【2】。肾移热于脾，传为虚，肠澼死，不可治。胞【3】移热于膀胱，则癃溺血。膀胱移热于小肠，鬲肠不便，上为口麋。小肠移热于大肠，为虙瘕【4】，为沉。大肠移热于胃，善食而瘦，以谓之食亦【5】。胃移热于胆，亦曰食亦。胆移热于脑，则辛頞【6】鼻渊，鼻渊者，浊涕下不止也，传为衄衊【7】瞑目。故得之气厥也。
【原文通解】
●脾移热于肝，则为惊衄。肝移热于心，则死。心移热于肺，传为鬲消【1】。
【1】鬲消:病名，膈消病。
▲脾移热于肝，则病惊骇和鼻衄。肝移热于心，则引起死亡。心移热于肺，日久则为鬲消。▲
●肺移热于肾，传为柔庢【2】。肾移热于脾，传为虚，肠澼死，不可治。
【2】柔庢(chì):痉病的一种，表现为筋脉拘急，项背强直，发热汗出等。
▲肺移热于肾，日久则为柔庢。肾移热于脾，日久渐成虚损；若再患肠澼，便宜成为无法治疗的死症。▲
●胞【3】移热于膀胱，则癃溺血。膀胱移热于小肠，鬲肠不便，上为口麋。
【3】胞:指精室和胞宫。
▲胞移热于膀胱，则病小便不利和尿血。膀胱移热于小肠，使肠道隔塞，大便不通，热气上行，以至口舌糜烂。▲
●小肠移热于大肠，为虙瘕【4】，为沉。大肠移热于胃，善食而瘦，以谓之食亦【5】。胃移热于胆，亦曰食亦。
【4】虙(fú)瘕:瘕，腹部的积块。积块沉伏在内，成为虙瘕。
【5】食亦:病名。其证消谷善饥，而身体消瘦无力。
▲小肠移热于大肠，则热结不散，成为伏瘕，或为痔痔。大肠移热于胃，则使人饮食增加而体瘦无力，病称为食亦。胃移热于胆，也叫做食亦。▲
●胆移热于脑，则辛頞【6】鼻渊，鼻渊者，浊涕下不止也，传为衄衊【7】瞑目。故得之气厥也。
【6】辛頞(è):頞，指鼻梁。辛頞鼻梁内有辛辣感觉。
【7】衄衊(miè):衊，鼻出血之意。衄衊，皆指鼻出血。
▲胆移热于脑，则鼻梁内感觉辛辣而成为鼻渊，鼻渊症状，是常鼻流浊涕不止，日久可至鼻中流血，两目不明。以上各种病症，皆由于寒热之气厥逆，在脏腑中互相移传而引起的。▲
【译文】
脾移热于肝，则病惊骇和鼻衄。肝移热于心，则引起死亡。心移热于肺，日久则为鬲消。肺移热于肾，日久则为柔庢。肾移热于脾，日久渐成虚损；若再患肠澼，便宜成为无法治疗的死症。胞移热于膀胱，则病小便不利和尿血。膀胱移热于小肠，使肠道隔塞，大便不通，热气上行，以至口舌糜烂。小肠移热于大肠，则热结不散，成为伏瘕，或为痔痔。大肠移热于胃，则使人饮食增加而体瘦无力，病称为食亦。胃移热于胆，也叫做食亦。胆移热于脑，则鼻梁内感觉辛辣而成为鼻渊，鼻渊症状，是常鼻流浊涕不止，日久可至鼻中流血，两目不明。以上各种病症，皆由于寒热之气厥逆，在脏腑中互相移传而引起的。
