请考虑把这里的信息转给中国大陆的亲友
转发就是最大的作为-刘瑜
https://mp.weixin.qq.com/s/Wh5PK1ilme5VxtUqZkOV1g
遍地都是“罗刹海市”（吾国斯文第1506期 斯舜威）
遍地都是“罗刹海市”
斯舜威
刀郎的《罗刹海市》火了，而且热度不减，持续飙升。微信朋友圈滚动着显示《罗刹海市》全球播放创下的新纪录：50亿、80亿、破百亿、120亿、160亿、256亿，等等。我不知道这些数据是怎么来的，是否准确，只相信这首歌的播放量确乎应该是惊人的。
更惊人的是似乎谁都在“对号入座”，说“罗刹海市”就是他所在的领域或地方，如：
——书法圈的人说中国的书法圈就是“罗刹海市”，刀郎的歌词句句戳到书法圈，我也稍知书法圈的乱象，那种美丑不分、是非不分的现状似乎比“罗刹海市”有过之而无不及；
——也有人把美术圈和“罗刹海市”联系在一起，美术圈的乱象似乎绝不亚于书法圈；
——有人发文问：火上云霄的刀郎的歌曲罗刹海市讽刺了摄影圈的谁？
似乎，文艺界的一个个“圈”，都被这首横空出世的歌曲“圈”进去了。
文艺界的人士只觉得文艺界“乱”，这是因为他们“隔行如隔山”，不知道其他领域可能更加乱得离谱。
更神奇的是，连外国人也争着“对号入座”，如有人说“罗刹海市”说的就是美丽国，欧洲女议员则解读说这首歌唱的就是德国，日本人则直夸汉语的“博大精深”，说是听不懂指的是谁，又好像知道说的是谁，等等。看来，这首歌真的走向世界了。
今天早晨看到一个视频，居然连乌克兰的女兵也在战壕里唱《罗刹海市》，凶险的战火，阻止不了他们对这首歌的热爱之情。
而且，《罗刹海市》还被改变成京剧等其他戏曲品种进行传播，热度可谓如火如荼。
我听了英语版的《罗刹海市》，觉得唱得回肠荡气，不亚于刀郎的原唱。可是我始终不明白，这首根据蒲松龄讽刺小说改变的歌词，是如何能够翻译成英语的，我觉得许多词语、意象，根本无法翻译。如“那马户不知道他是一头驴，那又鸟不知道他是一只鸡”，这个“马户”和“又鸟”的文字组合游戏，英语根本无能为力，更何况还有着隐喻意义，以及，如果真的有讽刺那英的意思，“那”的双重含义，“鸟”和“鹰（英）”的暗喻，这些只有汉字能够“只可意会不可言传”。
我特地注意了这两句歌词的英译：
那马户不知道他是一头驴（The don whiskey doesn’t know he’s donkey），英语的意思是“那家伙不知道自己是驴”。
那又鸟不知道他是一只鸡（The bird way up doesn’t know he’s chick），英语的意思是“这只鸟不知道自己是小鸡”。
大致意思在了，但少了“马户”和“又鸟”的组词，总归不是原汁原味。
但这并没有妨碍到大家喜欢这首歌，喜欢把自己所在的地方看成是“罗刹海市”。
这说明什么情况呢？说明现在的世界，到处都是“罗刹海市”。
前天，北方的一些朋友们发微信，晒罕见的狂风暴雨，惊叹于北方怎么也有台风，昨天又看到一些地方山洪爆发冲走许多车子的视频，我说，我所在的小镇，过去一直气候很好，今年却经常是“妖风暴雨”，那风，大得不仅仅是狂风、台风，而是妖风，非常恐怖。这只能说极端天气成了全世界普遍的现象。
自然现象和社会现象往往是联系在一起的，社会现象出现极端情况，也是在所难免的事情。这可能就是《罗刹海市》走红、火爆的原因，唱出了大家看到的一些怪现状。大家之所以喜欢这所歌，与其说喜欢，不如说“借别人的酒浇自己的块垒”更确切，是为了借此宣泄一番自己的情绪。
刀郎固然了不起，但真正伟大的却是蒲松龄，他在三百年前看到的社会现象，居然至今还存在，或者说死灰复燃了。他的洞察能力，预知能力，真的非常了不起。我们身在其中，只能见怪不怪了。
2023年8月1日
