“你看娃胖不胖？”

2007年我老大出生，因为博士班的课业繁重，我父母从中国飞来美国帮我照料。在他们的精心喂养下， 才一个多月，女儿就长得肥肥壮壮，体重身高远超标准，每天看着肥嘟嘟的娃，爸爸妈妈满心欢喜。一天，我的美国学生前来探望，妈妈抱着娃出来给她看看。下面是他们之间的一段对话：

我妈妈：来，看看娃，你看娃胖吗？

美国学生：不胖。

我妈妈：不胖？怎么不胖？

美国学生：真的不胖。

我妈妈：这么胖，还不算胖啊？（失望地走开）你抱抱吧。

美国学生（赶紧摆手）：不用不用。

妈妈对此表示非常不理解。

这个场景过去10多年了，到今天我想起来还忍俊不禁。我想其中的误会多数人都可以心领神会，在传统的中国理念中，新生儿胖意味着健康，但英文中，胖被翻译成了“fat”. 说别人 fat, 就是说人不健康，是很不厚道的说辞。所以即使美国学生心里也觉得娃很胖，口头上是不能认可的，所以连连说“不胖不胖”。

另一个误会是妈妈主动让美国学生抱抱娃，美国学生事后说，她从来没抱过刚出生不久的小婴儿，担心自己姿势不对对娃造成伤害，所以就拒绝了。但从中国的习惯来说，在父母许可的前提下，抱抱或者摸摸别人的小娃，是表达友好喜爱的一些肢体动作。

所以在中英文翻译时，一定要注意词汇的文化含义。你也有过类似的经历吗？欢迎在评论区里交流。