聊聊 Fig Leaf 作为双关语

在西方古典绘画和雕塑中，经常可以看到裸体的人物身上有一片树叶遮住下体。专用遮羞布，就是 fig leaf。

《圣经·创世纪》描述亚当和夏娃的始知廉耻：“Then the eyes of both of them were opened, and they realized they were naked: so they sewed fig leaves together and made coverings for themselves.” 他们两人的眼睛就明亮了，才知道自己是赤身裸体，便编织无花果叶为自己裹体。

逻辑上，亚当和夏娃先吃无花果开窍，后顺手摘无花果叶遮羞，会更合理一些。所以也有猜测，《创世纪》中原本指的都是无花果树，是后世的好事者将无花果树改成了苹果树。考虑到苹果树叶太小了，所以还是拿那硕大无比的无花果叶来裹身。

犹太教中，无花果树是善恶之树，也是神赐福的象征。《旧约》中摩西带领犹太人逃离埃及，来到的 “应许之地” 迦南，便是个 “有蜜、小麦、和无花果” 的世外桃源。

佛教中的圣树菩提和无花果同为桑科榕属，因此菩提树也经常被佛教徒称为 “圣无花果树”。

人类食用无花果历史悠久，估计有9000多年了。比如，古埃及的壁画里就出现了不少无花果的画面。