高蓓蓓

喜欢写随感,东南西北,想到啥写啥
个人资料
gaobeibei (热门博主)
  • 博客访问:
正文

1966美国电影《长江上的炮舰》

(2023-03-06 14:06:29) 下一个

昨晚看了一部惊心动魄的电影《长江上的炮舰》,这个名字是按原意翻译的。中文片名叫《圣保罗炮舰》,导演是拍摄《音乐之声》的怀斯。怀斯为这部电影准备了四年半的时间,拍《音乐之声》就是为了给这部影片筹集资金。电影是根据同名小说改编的,原作者根据自己的亲历写下这部小说。1966年,美国人没法在大陆拍实景,只好在台湾拍摄。

Kanonenboot am Yangtse Kiang - Klassiker (Film-Noir) - Forum für Filme,  Game, Serien mit Schwerpunkt Horror

 

長江沿岸場景分別在基隆港淡水河艋舺龍山寺等地取景,那里的降雨和地震使拍摄非常困难。麦昆事后筋疲力尽,他请了一年的假期。拍摄動用許多第一代台灣影視專業人才與演員,為早期台北留下了彌足珍貴的影像,拍攝期間也曾因拍攝內容與蔣介石政府產生矛盾而一度停拍。後來在英屬香港西貢區東涌取景。

 

本片在第39屆奧斯卡金像獎获提名8個獎項,可惜最后皆未得獎。在第24屆金球獎提名8個獎項,李察·艾登堡祿(扮演传教士?)獲得最佳男配角獎。尽管如此,这部电影仍然是经典的战争史诗片。

老公看过这部电影,告诉我非常棒,里面的男演员很有名。德国电影杂志给它评分4点5星(满分5星)。这些都说服了我,陪他一起在ARTE再看一遍,看了三个多小时,看得惊心动魄,又十分难过。不仅仅因为我是中国人,也不仅仅因为是中国主题,还因为人性的丑陋。电影确实好,庆幸没有错过。

时代背景:

从19世纪末至20世纪上半叶,西方列强大都派遣炮舰编队入驻中国。军阀混战的年代中,这些炮舰保护西方商人和传教士,维护本国在华利益,同时也巡航于中国内水,驱赶水匪船盗。

下面的电影情节是机器人翻译的,可能有不妥当的地方:

影片的背景设定在1926中国内战期间。机械师杰克·霍尔曼(Jake Holman)从美国亚洲舰队的旗舰转移到长江巡逻队的圣保号内河炮舰上。他反对船上无聊的例行公事,只关心自己的机械工作。霍尔曼把他的技术传授给一个中国“苦力”宝汉,他俩成了异国朋友。他在船上唯一的一个水手朋友是“法国人”伯戈因。其他船员对内向的霍尔曼很敌意。后来,霍尔曼赢得了年轻女教师雪莉·埃克特(Shirley Eckert)的爱,他是在坐河轮前往兵舰报到时遇到了她。她与传教士詹姆森一起,正在为中国人建立一所学校,从而为国际理解做出贡献。

对于部分中国人来说,炮舰是一种挑衅。当宝汉在河岸上当着船员的面被一群中国暴徒折磨将死时,霍尔曼用步枪从船上射杀了他,以免他受到更多的折磨。这样做法,使得他违背了柯林斯指挥官的命令,他不许船上有人开枪,以免事态升级,他愿意付赎金,从100美金涨到500美金,可是中国暴徒不从。

与此同时,法国水手有一个名叫麦莉的中国女友,他从妓院里救了她出来,后来 - 违反海军规定 - 娶了她做妻子。当圣保罗号在冬季停泊时,他会在冰冷的水中偷偷游上岸,好几次来看望她。在Mai Li的公寓里,他最终因为受寒死于肺炎,随后麦莉被中国民族主义者谋杀,他们将谋杀归咎于霍尔曼。不明真相的愤怒民众随后要求引渡霍尔曼但圣保罗指挥官拒绝了。为了防止中国人的船只靠上炮舰,他下令向接近的船只鸣枪示警。然而,雇佣兵看到了可以排挤霍尔曼的机会,拒绝鸣枪开炮。最后,指挥官只好亲自开枪,化解了威胁的局面,但他自己 - 被下属的叛变所震聂- 对他的军官荣誉感到深深的冒犯,决定自杀。

随着长江沿岸局势升级,针对美国公民的暴力行为时有发生,炮舰被命令准备行动。通过这一事态,指挥官看到了通过成功部署恢复荣誉的机会。为了期待立功,他独立计划了一项战斗任务,以疏散帮助濒危的传教士詹姆森和女教师雪莉·埃克特为由。在前往途中,圣保罗号与中国军队遭遇,经过一场血腥战斗,突破了军事河道屏障。为了自卫,霍尔曼对一名年轻的中国学生兵(大约是黄埔军校的学生)给予了致命一击,他惊恐地认出他是女友雪莉最喜欢的学生宋。

到达传教站后,詹姆森极力拒绝撤离——在他看来,局势的升级完全是由于西方列强的傲慢,他认为这体现在长江上使用炮舰。这时有中国军队进入传教站,向他们开火,首先杀死了詹姆森。雪莉·埃克特随后准备撤离那里。圣保罗的指挥官试图掩护小组其余成员的撤退,最后被乱枪打死。然后霍尔曼独自留在那里,为了阻止前进的中国人,为了拖延时间保证其余成员撤退,特别是让他的女朋友埃克特到达炮艇受到保护,最后他也被杀了。

电影在一片血光中结束。

 

看一下中国人对此电影的评论(但是据我了解,这部电影在中国大陆没有上演过):

《圣保罗号炮艇》对60年代的影坛曾造成较大影响。全片拍出了史诗电影的气派,一场中国大帆船的混战别致可观。主人霍尔曼是艇上的海员,喜欢躲在底层的机房工作,不料炮艇驻守中国之后,却逼令他跳到甲板上,跟各方面的政治和文化压力周旋,复杂的局势发展改变了他独善其身的个性。演员麦奎因也出色地演出了他那个在道德上左右为难的角色。
演员史蒂夫·麦奎本是一名退役海军,而且是一个武器迷,因此在剧中操作M1903斯普林菲尔德步枪和BAR显得游刃有余,显示了良好的专业性。其他在影片中出现的武器如柯尔特M1911、路易斯机枪、海防炮、毛瑟步枪等都在适时适地推动了情节的发展(新浪娱乐评)

 

以我妇人短见,无法洞察世界局势,也无法看透写作者的意图,他在其后所要表达的思想。但是我可以谈谈我看这部影片时的一些感受。

袁晓辉Rita : 電影The Sand Pebbles 聖保羅砲艇

右面这个就是男主霍尔曼,我特别喜欢他。因为我的性格也是这样,不喜欢同人打交道,嫌烦,只想沉浸在自己的世界中。虽然我们没有妨碍别人什么,但是这样的性格是不受人待见的,如果你不入他们的伍,他们就要使坏,就要捉弄你。这就是我的体会。当所有的人在指挥官面前齐声高喊,“把霍尔曼交出去!把霍尔曼交出去!”----交给中国人去处死他----我的心都在颤抖,人性丑陋之极,怎么可能这样无耻!

其实,这个白人还是不错滴,他没有偏见,他教中国徒弟机械操作,尽管语言不通,他们还是成了好朋友。

相反,有些白人和中国人很恶心。炮舰上的苦力活都是中国雇工干的,比如清洁、做饭、司炉和机械房的重体力活。中国苦力由一个中国工头管理,那个工头非常地丑陋,又老又坏,欺压部下,为了逞能,最后死于机械事故。他倒是没有一般中国人的崇洋媚外的媚态,对他看不起的白人,也会使坏。

 

Music, Movie and Miscellaneous: 聖保羅砲艇-- 1966

电影里面的中国人,可以说一半对一半,一半很丑陋,一半算是正常。

左上就是那个工头,很坏,叼钻;右上那个算是管事吧,也是个负面人物,只看到他在船上进进出出,估计工人的工钱是他发的吧?另外还有妓院的老鸨和黑社会老大,都是很负面的角色。

左下是个中国妓女,她很天真,想把自己从妓院里弄出去,去上海或是香港,实现自己的理想。她碰到了一个贵人,就是那个法国水手,出了200美金,把其弄出来了。结果为了偷偷去看她,经常从船上跳水上岸去同她见面,这是违反船规的。最后受寒得了肺炎死去。这个女演员选得一点都不好看。不喜欢。

右下就是那个宝汉,人比较聪明,还在男主霍尔曼的指导下,参加了一场拳击比赛,打败强壮的白人水手。这使得男主霍尔曼和宝汉都得罪了其他水兵。宝汉最后被中国暴徒打死,因为他们认为他是汉奸,帮白人工作。电影里的所有描述,都很真实。它们同中国的现状也很接近。中国人激进愚昧,仿佛时间没有进化。

KANONENBOOT AM YANGTSE-KLANG / The Sand Pebbles USA 1966 / Robert Wise  China, 1926: Es Herrscht Ein Erbitterter Bürgerkrieg Zwischen Tschiang  Kai-Scheks Armee H?hle Regierungstruppen der Milit?rmachthaber Und  Kommunistischen Partisanen. Mittendrin, Auf

他就是那个爱上中国女人的法国水手,最后因她而死。这个法国人不知是头脑发热,还是什么的。当时是禁止船员同中国人结婚的,但是他却说:什么中国人外国人,都是人。他很有点人权平等的想法,可惜,太脱离现实。那个女人后来也被民族主义的中国人抓走弄死。大家都没有好下场,这部电影,彻彻底底的悲剧。

Kanonenboot am Yangtse-Kiang (1966) - Film | cinema.de

这个是船长,船出大海,茫茫世界中,一艏船就是一个独立王国,船长就是国王,什么都是他说了算。说到底,船上只有他和副官是职业军人,其余的都是为钱而来的大兵油子,可以说都是些人痞,所以素质很差。

对于船长来说,军人的荣誉高于一切,国家的利益高于一切,所以他会对美国国旗发表一套长篇高论。底下的大兵,对他的发言,只当作痴人说梦。

当一条船的士兵起义反抗时,那是很可怕的事情。当时,我看到船长很绝望,他回到船舱,反手关上门,准备自杀。如何继续下去?他已经没有了尊严。恰好这时收到了一份电报,让他觉得转机来了。

当头的也不傻,他同副官串联好,就说船上的通讯设备坏了。这样他们既能自由行动,又能逃脱军事惩罚。他设计了一个行动计划,如果成功,他不但能够保住自己的尊严,挽回面子,又能立功升官。可惜,这次行动失败了,最后他也死了。反正他本来就是打算死的,也算是成全了他,还能算是英勇就义。

Kanonenboot am Yangtse Kiang - arte - TV-Programm这个是女教师雪莉·埃克特,温柔美丽,一位理想主义者。她跟着传道士来到中国,想帮助中国人民,开办学校。所以她同军校的学生有联系(很有可能是黄埔军校),教他们英语。她爱上了男主,可惜二人的缘分不够,最后生死相隔。

Kanonenboot Black and White Stock Photos & Images - Alamy电影里的船战拍得很精彩,中国人的破渔船、小船,对付美国的大炮舰。显然是鸡蛋打石头,可是中国人占了地利,而且数量比美国人多出许多。

当不得不近距离肉搏战的时候,太紧张刺激了。那些虽然是油子兵痞子兵,但是训练有素,船上的一切指令都执行得纹丝不差,井井有条。

Kanonenboot am Yangtse-Kiang (1966) - Film | cinema.de

由于是老电影,音质很差,说话速度很快,所以我搞不清,电影里的中国军队,是哪个派系?(上世纪二十年代中国军阀混战)他们为什么同美国人有矛盾?冲突在哪里?按照历史,蒋介石不是同美国人很友好吗?但老蒋的心里,对美国是又恨又放不了手,紧紧地抱大腿。

Kanonenboot am Yangtse-Kiang – fernsehserien.de

这个就是传道士詹姆森,年轻的女教师就是跟着他来到中国的。他是想通过另一种方式来帮助中国人,通过办医院办学校办教堂,把上帝的道,传给中国人。当然,有人认为这是另一种侵略中国的方式。各种见解。也就是这个角色,拿了一个金球奖的最佳男配角奖。

他竭力地驳斥船长的军国主义行为,认为一切要以上帝的爱为出发点,要爱中国人,开着炮舰到中国来干嘛?

呵呵,这部电影真有意思!就像一个辩论的五彩缤纷的大舞台。我觉得男主也是反对美国军国主义的。他本来对政治不感兴趣,可是因为职业因为战争,不得不卷入到一切漩涡之中,最后失去了生命。这个题材很让人深思。

 

有人说,这部电影是一部先知电影,它预示了一百年之后的中美关系。比如今年的“气球事件”,就引发了剑拔弩张的紧张气氛。

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (17)
评论
gaobeibei 回复 悄悄话 那个汉宝其实是日本人演的;那个中国女人,是泰国女人演的。都不很正宗,看上去怪怪。
gaobeibei 回复 悄悄话 现在又看了一遍有中文字母的电影,发现里面的中国人真的都很负面。那个大佬开始组织人抢船上的残饭剩菜,后来又让人强占船上甲板睡觉,后来又包揽了船上所有的体力活,那些美国大兵乐得不得了,上面也睁一只眼闭一只眼;再后来大佬又在船上种鸦片....那个汉宝被人整死,就是他使的坏,因为他对剥夺他权力的人进行报复。
如斯 回复 悄悄话 回复 'gaobeibei' 的评论 :
南京事件-- 2017年3月林伯渠部的北伐军进入南京后有预谋的袭击外国使馆和外侨(袭击的细节令人发指),使馆向军舰呼救,导致英美军舰炮击南京。三月底蔡元培吴稚晖率领国民党人在上海召开中央监察委员会会议,检讨共产党员在国民党中的所作所为,发起名为“护党救国”的清党。力主清党的是蔡元培和他的同志,动手的是蒋介石。四一二是清党的一个前期事件。当时遭通缉的林伯渠等人已经离开部队潜逃,于是他们通缉了其他进入国民党高层的共产党人,李大钊就是受此牵连被逮捕。
gaobeibei 回复 悄悄话 很想知道,这艏炮舰最后的命运如何?
gaobeibei 回复 悄悄话 回复 '飞来寺' 的评论 : 1965年,美國電影《聖保羅砲艇》在台北市迪化街拍攝,當時這個場景在片中被設定為1927年的湖南長沙。
1966年發行的美國電影《聖保羅砲艇》(The Sand Pebbles)改編自李察麥金納(Richard McKenna)的同名小說,勞勃懷斯(Robert Wise)執導。
主要演員包括:史提夫麥昆(Steve McQueen 飾演主角傑克荷曼)、李察艾登堡祿(Richard Attenborough,飾演愛上陪酒女的水手法蘭契,後來演過電影《侏羅紀公園》的園長)、理查克里納(Richard Crenna,飾演船長,後來演過電影《第一滴血》裡找藍波出馬的軍官)、甘蒂絲柏根(Candice Bergen,飾演美國教師,後來主演過電視影集《風雲女郎》)、港星秦沛(飾演學生領導周政)飾演、日星岩松信(飾演船上工人保漢,他因此片獲提名奧斯卡最佳男配角),法籍泰裔作家艾曼妞阿森(Emmanuelle Arsan,飾演中國陪酒女美麗,著名情色小說《艾曼妞》就是她的作品)、香港影星秦沛(當年20歲,飾演保護美國傳教士的周政),以及台灣童星巴戈(當年11歲,飾演在艋舺龍山寺販賣「放生鳥」的小童)。
故事描述1920年代美國淺水砲艇「聖保羅號」(USS San Pablo)在中國所發生的故事,主旨是「反戰」;由於當時中國大陸尚未改革開放,外國人不被允許入境拍片,因此全片在台灣的基隆、淡水河、艋舺龍山寺等地與香港取景拍攝。
電影一開始的「上海」是在基隆港拍攝,砲艇擱淺被包圍的地方是在淡水拍攝,巴戈買放生鳥的地點在艋舺龍山寺,美軍被群眾丟雞蛋是在台北大稻埕迪化街拍攝,最後一場發生在「中國之光」的槍戰是在板橋林家花園拍攝。
此片獲得1967年的第39屆奧斯卡金像獎8項提名(包括最佳影片、最佳男主角、最佳男配角、最佳攝影等),不過皆未得獎。
電影主場景設定在中國湖南長沙,故事從1926年說起,當時從廣州出發、打著反對西方帝國主義旗號、由蘇聯支助與訓練的國民革命軍勢如破竹,長江流域各都市的工人與學生都發動大規模的反西方示威遊行準備迎接國民革命軍,國民革命軍不但攻擊西方人並掠奪產業,甚至意圖收回租界,於是在中國獲得利益的列強包括英、美、法、日則大為緊張,紛紛抽調軍隊與軍艦來到中國應變,而在長江上游的西方僑民則紛紛往上海撤退。
孰料當1927年4月國民革命軍即將進入上海前夕,一向被視為「紅色將軍」的總司令蔣介石突然倒向西方陣營,利用青幫勢力屠殺上海工人糾察隊,這不但造成革命軍陣營的寧漢分裂,還讓蔣介石與英美勢力及江浙財閥掛勾,開創了蔣稱霸中國政壇22年的時代。
但這一段糾葛的歷史在1960年代高唱「反共抗俄」的台灣被視為一大禁忌,不僅因為蔣介石以世界反共領袖自居,還因為他在台灣的安危尚須依賴美國人的保護,所以不願再突顯這段紅色將軍反美反帝的歷史,而使得在台灣拍攝的《聖保羅砲艇》竟在台灣遭到禁演的命運,直到1984年才獲准在台上映,但內容仍遭大幅修剪。
飞来寺 回复 悄悄话 会不会是以26年四川万县(现重庆万州)惨案为背景,一方是英军,一方是川军的杨森。
gaobeibei 回复 悄悄话 回复 'yshen05' 的评论 : 谢谢指正
gaobeibei 回复 悄悄话 回复 '大荣确' 的评论 : https://www.ttsp.tv/vodplay/619431-2-1.html 有中文字母,为了加深理解,我又看了一遍
大荣确 回复 悄悄话 哪里能看到?
yshen05 回复 悄悄话 最后那张照片是Richard Attenborough。他饰演的是法国人Frenchy Burgoyne。他后来出演了侏罗纪公园,后于2014年去世。
扮演传教士的是Larry Gates。他也是资深演员,一直活跃在电影,电视和剧场舞台上。他于1996年去世。
新中美 回复 悄悄话 那个传教士的照片是侏罗纪公园里老板的照片吧?
gaobeibei 回复 悄悄话 回复 'elfie' 的评论 : 我觉得他表演得很贴切,那种内向的男人,只喜欢沉浸在自己的事务中,不同无聊的人和事混成一片。真因为这样,女教师才喜欢上了他。他表面上冷漠,内心充满了正义感。但是这样的人,在群体中没有位置,容易被人排挤,打击报复。这个故事就是最好的例证。
gaobeibei 回复 悄悄话 回复 '如斯' 的评论 : 感谢你们啊,我真是个中国历史白痴。一定好好补课。
gaobeibei 回复 悄悄话 回复 'chufang' 的评论 : 谢谢介绍解说,我会抽空去查一下这个事件的来龙去脉。

elfie 回复 悄悄话 I watched this movie before, probably from a DVD or TCM. Steve McQueen was my favorite actor. He's very masculine.
如斯 回复 悄悄话 楼上说的“南京事件”导致了四一二事件。
chufang 回复 悄悄话 大概是1927年北伐,北伐军占领南京后,国民党军队与英美日军队的冲突。又称“南京事件”。
登录后才可评论.