有趣的地名

      2018年6月，我在荷兰度过了一段美好的时光。先后游览了阿姆斯特丹，海牙，埃因霍恩等城市。其中一段有趣的故事就发生在去海牙的路上。

       从阿姆斯特丹坐火车到海牙，按列车时刻表上显示的到达时间应该是早上10点左右。当我看到站牌上写着Den Haag时, 我感到了一点点奇怪，我想或许是下一站吗？因为在荷兰有的站与站间的距离很短。正想着车厢里上来了几位乘客，有一位30多岁穿着西装的男士恰巧坐在我对面的椅子上。车厢里人不多，不一会火车已经开始慢慢的开始移动了。怎么回事？火车向着来的方向开着，或许开出站再转方向吗？我感到一丝丝的不安，便用英语向对面的年轻人询问到：“下一站是海牙吗”？年轻人带着微笑看着我这个外国人说：“刚才那站就是海牙啊？我指着海牙的英文单词The Hague说，”刚才的站牌上写的不是The Hague啊"? 他马上明白了，马上拿起手机一边查看着信息，一边对我说，：“你说的没有错，刚才的站牌上写的是Den Haag, 是荷兰语。你可以在下一站下车，5分钟后在第三站台有一辆开往海牙的火车”。听完他的这些话，心里一阵轻松。微笑着感谢了这位热心周到的年轻人。便在下一站下了车......

        原来，阿姆斯特丹的英文是Amsterdam，荷兰语也是Amsterdam。Eindhoven的英文和荷兰语也是相同的都是Eindhoven。那么海牙是海牙吗？如果你说中文，海牙是海牙。如果你说英文，海牙的英文称呼是The hauge, 而在荷兰语中的海牙却是Den Haag。所以，有了这个故事，再去非英语国家旅行，就会仔细查对一下地名的英文名称和当地语言的名称是否相同了。

        

[翩翩叶子]

看了你几篇博文，虽然短小，但蛮有趣的，写得蛮好的。