教老外华语的甘苦谈

我教过外国人华语，在台湾辅大。有一次，见识到老外学生在台湾和在北京学华语，还真不一样。

他叫奥特马，爹是德国大使，因关系好，可能是早期能到北大学中文的学生里，唯一的人。他那口京片子，比大山还大山。

我们学校也有年纪大的老北京教师吧！可是周围接触的都是台湾国语，老外学生很难得到老北京的那股北京味！

在美国，我也在夜校教过一段时间的part time 中文，来的都是普通民众，甚么老人夫妻退休后，要去大陆逰玩的，记得，老先生问我：”我不学中文，太难，你就教我一句，可stop my wife shopping的！“

我想了想，答：“太贵！太贵！”

结果，他俩回美国来上课。老先生说：“很有用也！我太太要买中国地毯，我每说一次太贵，太贵，就少2千人民币，地毯从8千降到2千呢！谢谢你的妙语！”

还有很多美国人要到大陆，领养小孩，也来学中文，都要我给孩子取中国名字。

有一对夫妻领养了一对双胞胎，原来本名，大的叫大双，小的叫小双，OK，我花了2个晚上，给他们取了20多个中文名字，有诗意的，有立志意思的。。。。。。等等。送给他们选。

结果，他们回美国，带了可爱的双胞胎babies，来见我。我问；“你们给他俩选的那个名字啊？”

他们回答：“大双，小双！”还是原汁原味，毫不改变，浪费我取名的时间。  我气得说不出话来！

还有，很多印度老妇人来学中文，我问其目地？她们说；“老听到儿子和中国媳妇背后说中文，不知道是不是在说我的坏话？”哎！原来她们来学中文，是要当“谍报员”的！她们还学的挺认真的。。。。。。。

 

最讨厌教广东华侨中文，他们已说了多年的粤语，口音和粤字深根地固植在脑中，很难纠正到普通话的路子上，当然，说好语言还是得有点DNA，所以，你一定看过有些中国人，上海话，广东话，台湾福建话，客家话都朗朗上口，难不倒他，我喜欢这类学生，学得快，又教的非常愉快！

 

 

有人的双胞胎的未来画面。。。。。。。。。

 

这学中文的帅哥，是秋兰你吗？不！他的眼睛不眯。哈！