【星空月夜花前授诗百首】：《五月的一个早晨》 和诗 有再和（2021.5.16）

 

 

 

                                         【星空月夜花前授诗百首系列】：《五月的一个早晨》

 

                                                                               文/天朝玉

 

终稿：

                       A Morning in May 

 

                          By Tian Yu Zhi

 

From the kichen window
I see my birth month of May
green, fresh, a little wet with misty rain

 
The raspberries in the cereal bowl
carry the Sun's promise, to make me 
a little more tender and beautiful 

 
Music flows down from  the ceiling
surrounds me like moving clouds 
melts away worries in a summer stream

 
Flowers on the patio
grow a new layer of petals overnight,
nature's  gratitude towards a gardener's care  

 
A stack of work in my office awaits for me to do
the thought of finishing them 
makes me want to sing and swirl 

 
I sip the coffee of life, delicious  and strong
what needs to say, has been said
what's in the past, engraved in memory,

 
What lies ahead in the future
yet to unravel, with hope 
A good day has just begun

 

 
                  2021.5.16 morning 

 

*此诗先有的英文版，中文版翻译在下面：

 

            【五月的一个早晨】

 

                   文/天玉之

 

从厨房的窗口望去
我看到生日月份的五月 ——
绿色，新鲜，迷蒙细雨使它略微潮湿

 
早餐碗里的覆盆子莓
带来太阳的许诺，它们将使我
多一分温柔 美丽

 
音乐从天花板上流淌下来
流云般环绕着我
烦恼融化在夏日的溪流中

露台上的各色花朵
一夜间又长出一层新的花瓣，
大自然以此致谢精心护理它们的园丁

办公室里有一堆工作等着我去做
想象完成时的感觉
我禁不住想启口欢唱 舞蹈般旋转

 
我啜饮着生活的咖啡，美味而浓郁
应该说出的，已经表达
过去的一切，铭记在心

 
未来会发生什么，尚未可知
但我满怀希望 
美好的一天，就这样开始

 

 
                   2021.5.16 早晨

 

初稿：

 

诗歌评论修改建议笔记：

和诗，2020.6.15，2020.8.3，

         2020.9.21

有和诗, 2021.5.26

 

A：
B：

 

文学城诗坛有趣评语跟帖：

在诗坛：

https://bbs.wenxuecity.com/poetry/887690.html

在美语潭：

https://bbs.wenxuecity.com/mysj/233612.html

 

————   雪莱：诗记录着最善良的心灵中最善良的瞬间 ————