自由女神????基座诗词之我译

美国自由女神基座上的诗原文如下：

Give me your tired, your poor，
Your huddled masses yearning to breathe free，
The wretched refuse of your teeming shore，
Send these, the homeless, tempest-tossed to me，
I lift my lamp beside the golden door！

汉语翻译:

赐我疲惫之人，
赐我贫困之众，
汹涌饥渴自由之群，
汝滨海岸边孱弱之徒，
送来这无家可归、风雨交加之人，
我将在金门前举起自由之火！

—— Emma Lazarus 《新巨人》

这首诗是由美国诗人艾玛·拉扎鲁斯（Emma Lazarus）创作，刻在自由女神像的基座上，象征美国对自由和机会的承诺。汉语翻译由旅美教授苏向东Tom完成。