L'effet jokari /加力球游戏 - Coralie Clément

L'effet jokari /加力球游戏 - Coralie Clément

jokari，加力球，一种对方对打的弹簧球。这里用来形容男女之间极限拉扯的情感纠缠。

J'ai beau échouer, j'essaie encore- I keep trying, even if I fail

J'ai beau m'ennuyer, rien ne m'endort- I get bored, but nothing puts me to sleep

J'ai beau m'amuser, je ris plus fort- I have fun, but I laugh even louder

J'ai beau sangloter, jamais je pleure- I cry, but I never shed a tear

C'est l'effet jokari, mon cher- It's the Jokari effect, my dear

La balle n'atteint jamais vraiment les airs- The ball never really reaches the air

Je veux t'embrasser, mais pas encore- I want to kiss you, but not yet

Je ne veux pas trop faire trop d'effort- I don't want to make too much of an effort

Je ne t'aime pas, non, je t'adore- I don't just like you, no, I adore you

Je voudrais t'adorer bien plus fort- I want to adore you even more

C'est l'effet jokari, mon cher- It's the Jokari effect, my dear

La balle n'atteint jamais vraiment les airs- The ball never really reaches the air

C'est l'effet jokari qui dure- It's the lasting Jokari effect

La balle te revient dans la figure- The ball comes back to hit you in the face

Dans la figure- In the face

J'ai beau tout gagner, je doute encore- Even if I win everything, I still have doubts

J'ai beau m'loigner, je te sens encore- Even if I move far away, I still feel you