《清平调》（潘安邦版）by 唐歌

《清平调》（潘安邦版）by 唐歌 祝天秤天蝎生快！ - 唐歌 - ♀   (4672 bytes) (25 reads) 11/15/2024  12:32:27 (40)

 

 

前不久刚知道清平调还有比邓丽君版本更早的版本，而且竟然是英国民谣的曲子无缝嵌套。我个人更喜欢这明亮的色调。春风得意的李白奉唐皇旨意现场作给盛年杨贵妃的诗词，不太可能会有“凄凉、伤婉”之感。看到油管上一位听众的留言也对我很有帮助：

"這麼多年了，我還是這麼愛聽「清平調」，結果沒想到這曲子竟然是「英格蘭民歌」。原曲曲名就是"Her Bright Smile Haunts Me Still"。 作曲者是 William Thomas Wrighton ( W.T. Wrighton )(1816~1880)。真的很感謝有youtube 網站的存在，我才知道作曲者是英國人。但我聽了原曲的其他外國歌手的唱法後，我發現我還是比較喜歡潘安邦的「平實」歌聲的唱法，他讓我感受到身心「平靜」；而不是歌手在賣弄技巧，聲音一下高一下低的在表演唱歌。他不表演，他只是讓「聽歌者」藉由他的歌聲，沉浸在「李白」的詩詞意境中。2019-01-12" ——Youtube听众留言。

几个有争议的发音：衣裳chang，槛jian，北bo。网上查了好些资料，歌手们唱的各不相同。就这么唱吧。

借贴祝天秤天蝎生快！

词:李白 曲：W.T. Wrighton 原曲「Her Bright Smile Haunts Me Still」

云想衣裳chang 花想容，春风拂槛jian 露华浓；
若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。
一枝红艳露凝香，云雨巫山枉断肠。
借问汉宫谁得似？可怜飞燕倚新妆。
名花倾国两相欢，常得君王带笑看。
解识(释)春风无限恨，沉香亭北bo 倚阑干。

 

动画贵妃醉酒剪辑片源自B站