【环球之旅】抢跑【没听过的邓歌】之七《与悲伤共舞》日语+日本 by 唐歌 远风旁白

【环球之旅】抢跑【没听过的邓歌】之七《悲しみと踊らせて/与悲伤共舞》日语+日本 by 唐歌 谢谢旁白助攻手远风：）） - 唐歌 - ♀    (18035 bytes) (86855 reads) 09/28/2022  14:15:39 (56)

 

 

鄧麗君 Teresa - 悲しみと踴らせて

Artist: Teresa Teng

Album: 1991 Kanashimito Odorasete -New Original Songs-

Released: 1991

与悲伤共舞（悲しみと踊らせて），是著名华人歌手邓丽君于法国定居期间录制的一首日文单曲，该作品于1991年2月27日发表，唱片发行公司为Taurus。单曲总销量为14万张，有线榜最高第69位，有线榜停留时间为12周。—— 百度

在打捞邓歌的过程中发现邓丽君第二次进军日本歌坛（85年-90年代）的时候有很多佳作。她和作词家荒木丰久（荒木とよひさ）以及作曲家三木刚（三木たかし）组成的铁三角推出过好些经典（偿还、爱人，etc），可惜三人的完美合作随着邓丽君的突然离世而遗憾告终。这首歌就是铁三角代表作之一。唱这首歌的过程是非常享受的，无论音域、音色、唱法都和我自己非常贴合，同时深深体会到邓丽君中后期无棱无角、“上善若水”式的唱功。她的日语歌也有日本本土歌手翻唱，听过多版，都不及她大巧无工，润物无声；那也是我一直努力的方向。不过看她那时的演出录像已经显出憔悴，看着很心疼。。

原视频开头有一段男主持人的旁白，我特意邀请了一位助攻手来完成这段台词，请大家猜猜他是谁呢？

主持人台词：7月6日到达日本，久违在日本电视出演的Teresa。看到你这熟悉的灿烂笑容总算让我们悬着的心安稳下来！已经预定明年来日本开音乐会！Teresa 唐さん！《悲しみと踊らせて》

 

那年东京。回酒店的路上经过的一座挂满灯笼的桥

 

        作詞:荒木とよひさ  作曲:三木たかし

幕切れの　爱の终わりは    爱情以落幕而告终

悲しみの梦売り人ね　あなたは 你是个贩卖着悲伤梦境的人

幸福の脚本（すじがき）なんて 曾经那么幸福的情节 

いつの日か　こわれると解ってた 我早已知道它会已灰飞烟灭

心に火をつけて　燃やせば　jealousy 心中燃烧着妒忌的火焰
       あなたの左手に　だれが眠るの　いまは  现在，是谁枕着你的左臂入梦呢

绮丽な爱なんて　涙と同じ 以往绚烂的爱情 ，早已化作眼泪，

しばらくは　思い出と　踊らせて*  只能与回忆共舞

黄昏に　爱が沈めば 黄昏时分，爱已沉没

あしたから占い人ね　わたしは 明天来占卜命运

涙より寂しいだけの 我比眼泪更寂寞

运のない人生を　ひいただけ 运气也没眷顾于我

だれかに抱かれても　わたしは　free 即使被谁拥抱，我也是自由的

あなたのものじゃない 不是你的

たとえ好きでも　いまは 即使还爱着你

失くした爱なんて　ピアスと同じ 爱已破镜难圆

しばらくは　悲しみと　踊らせて 只能同悲伤共舞   

================原版分割线================