唐歌

唐歌的歌

首页文章列表博文目录

个人资料

唐歌

给我悄悄话

博客访问：

《告白气球法语版 - Ballon d'Amour 》唐歌试唱

(2021-10-19 08:20:08) 下一个

前天才知道这首歌还有法语版哈，上油管一看男女声都有，好听是好听（周的曲子好），不过歌词都是中国人翻译的，感觉不那么顺口。于是昨天搜了半天，有好几版歌词，自己整理了一下，现在这一版是我觉得最顺口的，不会这里那里”哏“一下。也希望大家喜欢～～

《 Ballon d'Amour / 告白气球法语版》

周杰伦作曲

曲肖冰版伴奏

Près de la seine, une tasse de café
塞纳河畔左岸的咖啡
J'en prends un pour goûter ta beauté
我手一杯品尝你的美
que tes lèvres ont marqué

留下唇印的嘴

Je voudrais t'offrir des roses pour

花店玫瑰名字写错谁
t'envoyer un ballon d'amour
告白气球风吹到对街

Et tes sourires autour
微笑在天上飞

Tu me dit tu n'es pas facile qui veut me fait éloigner
你说你有点难追想让我知难而退

Tu ne veux pas les dépenser que les feuilles des Champs-Élysées

礼物不需挑最贵只要香榭的落叶
La romance infuse l'air, n'aie pas peur tu peux tout faire

营造浪漫的约会不害怕搞砸一切
Embrasse-moi viens dans mon univers

拥有你就拥有全世界

1 Mon chéri, j'suis tombée en amour avec toi

(2 Je n'oublierais jamias toi moi Paris)
亲爱的爱上你从那天起
1Et j'suis plus facile d’être ravi

(2 Ma vie devient donc facile)
甜蜜的很轻易
Mon chéri, sois gentil, tes yeux m'ont dit
亲爱的别任性你的眼睛
je suis dans ta vie
在说我愿意

Souviens-toi mon cheri tous les mots d'amour
亲爱的爱上你恋爱日记

Tu parfumes mes souvenirs,
飘香水的回忆
Tel un flacon de rêve, je ne pourrais jamais te quitter

一整瓶的梦境全都有你搅拌在一起

Mon chéri, sois gentil, tes yeux m'ont dit
亲爱的别任性你的眼睛
je suis dans ta vie