Amour secret / 暗恋 （法）

 

 

 

 

 

Amour Secret/暗恋， 我翻唱法国歌手Hélène Rollès 的第二首歌。她最为人知的那首法语入门级教材 Je m'appelle Hélène/我叫伊莲, 我也唱过了，也放在后面吧
 

Amour secret

 

词曲原唱：Hélène Rolles

（中文歌词来自豆瓣）

 

Amour secret Obligés de se cacher 暗恋，被迫着掩藏
Amour secret Toujours dissimulé 暗恋，终日里伪装

Amour secret Pas le droit de le dire 暗恋，不能去表白
Amour secret Condamnés à mentir  暗恋，不得不说谎

Quand on voudrait 当我想
Crier au monde entier 对着全世界喊出
Son bonheur et sa joie 相爱的幸福和欢乐
De s'aimer si fort que ça 它们是这么强烈

Mais toi et moi  然而你和我
N'en avons pas  却还没有
Encore le droit   这样的权利

 

Amour secret Cacher tous ses sentiments 暗恋，隐藏所有情绪
Amour secret S'empêcher tout le temps 暗恋，总是欲言又止

Amour secret Ne pas pouvoir t'embrasser 暗恋，无法与你相拥
Quand je voudrais Mourir dans tes baisers 而我情愿在你怀中逝去

Quand il faudrait 当我必须
Crier au monde entier 向全世界喊出
Mon bonheur et ma joie 我的幸福和欢愉
De t'aimer si fort que ça 当我更强烈地爱你

Mais toi et moi 然而你和我
N'en avons pas 仍然没有
Encore le droit 这样的权利

 

Est-ce qu'un matin enfin 终于有一个清晨
Tu me prendras la main 你牵起我的手
Sans avoir peur des autres 不再害怕别人的目光
Sans que t'aimer soit une faute 爱你不再是一种错误

Oui je voudrais 是的 我希望
Crier au monde entier 对着全世界喊出
Mon bonheur et ma joie 相爱的幸福和欢乐
De t'aimer si fort que ça

                                    我对你的爱是这么强烈

Mais toi et moi   N'en avons pas  Encore le droit 然而你和我还无权倾诉

Oui toi et moi N'en avons pasEncore le droit 是的你和我还无法表白

 

=============================================

 

 

=============================================

原版：