个人资料
xiaxi (热门博主)
  • 博客访问:
正文

《堂·吉诃德》,从小说到芭蕾舞剧

(2020-05-08 16:42:22) 下一个

莫斯科大剧院(Bolshoi Theatre of Russia),昨天(5/7)直播的是芭蕾舞剧《堂·吉诃德》(俄语:Дон Кихот;英语:Don Quixote)。 莫斯科大剧院Youtube频道:http://www.youtube.com/bolshoi

这剧看得轻轻松松,快快乐乐的。剧情轻快诙谐,梦境仙气缭绕,让人目不暇接的芭蕾技巧,婚礼双人舞美到极致。有情人终成眷属,皆大欢喜!等看完才回过味来,怎么跟我记忆中的《堂·吉诃德》那么不同啊!

这个芭蕾舞剧改编自米格尔·德·塞万提斯的同名小说。由明库斯(Ludwig Minkus)作曲、珀蒂帕(Marius Petipa)编舞,于1869年12月26日在莫斯科大剧院首演。但将这本塞万提斯的小说入舞,珀蒂帕和明库斯并非第一人,1740年维也纳编舞家弗朗茨·希维定 (Franz Hilverding)就按原著角色安排编排过。该版本在1786年于巴黎被现代芭蕾舞之父让-基奥治·诺维让(Jean-Georges Noverrein)重新编排过。

舞剧与原著小说的主线有所不同:舞剧着眼琪蒂和巴西里奥的爱情故事。因原著主角的安排,缺乏一对男女主角互动,从而难以安排双人舞,这是将小说《唐吉诃德》改编为芭蕾舞剧的一大难题。而这个难题在1801年,被巴黎歌剧院的芭蕾舞总监路易-雅克·米隆成功解决。米隆选取了塞万提斯同名小说的第二部中的两个章节改编而成,将主角变成了酒庄老闆女儿琪蒂(Kitri,原著中的 Quiteria)和同村的穷理发师巴西里奥(Basilio)这对恋人。唐吉诃德和其侍从桑丘·潘萨(Sancho Panza)实际上是该剧的配角人物。好奇这样大的改动是否有人质疑过?为什么故事主线变动,主配角色换位,依然用小说的原标题 —— 小说主人公的本名?

莫斯科大剧院这个版本就是沿用米隆版本的剧情大纲。琪蒂一直和巴西里奥相恋,但其父却一心同贵族加马什(Gamache)攀亲,(Gamache,原著中的Camacho)。巴西里奥和琪蒂想出一个办法:巴西里奥佯装自杀,琪蒂则当即“痛不欲生”。琪蒂恳求父亲允许她先和巴西里奥冥婚,再和戛马谢正式结婚。而当琪蒂父亲答应冥婚,巴西里奥立刻“复活”了。在唐·吉诃德的威逼和劝说下,父亲只得应允了这门婚事。为感谢八方邻里的善意,并庆祝自己的婚事,两位新人在大家的簇拥下,表演了一段压大轴的“大双人舞”,从而使全剧在皆大欢喜中圆满结束。

《堂·吉诃德》被誉为最喜庆的古典芭蕾舞剧,无论是剧情或舞步的安排都非常好,并有足够空间让主角表演高难度的技巧。其中堂·吉诃德的梦境一场以及大双人舞尤为出名。

截屏:

塞万提斯(1547-1616)是西班牙最著名的文学家,他的长篇小说《堂吉诃德》在世界文学史上享有极高的声誉,被誉为西班牙乃至全球范围内的长篇小说开山之作,后人从中源源不断地借鉴技巧,吸取营养。《堂吉诃德》讲的是一个穷乡绅,因为迷恋骑士小说装扮成骑士,週游世界打抱不平的故事。唐吉诃德并不是一部简单小说,作者通过创造唐吉坷德这个人物来讽刺当时的社会,是一部警醒当时西班牙人的伟大的作品。塞万提斯塑造的堂吉诃德已成为西方文学中最著名的艺术形象之一,与哈姆莱特、浮士德齐名。俄国批评家别林斯基说:“在欧洲所有一切文学作品中,把严肃和滑稽,悲剧性和喜剧性,生活中的琐屑和庸俗与伟大和美丽如此水乳交融……这样的范例仅见于塞万提斯的《堂吉诃德》。”
当年在学校时,我曾附庸风雅读了不少名著,只多不精,《堂·吉诃德》也是其中之一。当时看得挺快却没看懂,只是觉得主人公那些行为举动,说疯狂也好说英雄也好,女生似乎很少有人会想到那样去做。现在借着看舞剧的热乎劲儿重温一下。网上有这部小说的中文翻译版,感兴趣的朋友可以一读:http://www.dushu369.com/waiguomingzhu/tjhd/

曾经的青春年华,看电影《青春万岁》
音乐剧《剧院魅影》《真爱永存》+网址
看了莫斯科大剧院的芭蕾舞剧《天鹅湖》
我曾经爱过你,看歌剧《叶甫盖尼·奥涅金》 
《茶花女》和《祝酒歌》
看了一场免费的大都会歌剧院的《卡门》
电影《斗牛》,和一群勇气超牛的人
只要平凡 - -电影《我不是药神》插曲
世界卫生日听《We Are The World》

 

 

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (44)
评论
xiaxi 回复 悄悄话 回复 '北欧风轻雨绵' 的评论 :
想看你的评论呢!
北欧风轻雨绵 回复 悄悄话 剧照很美,谢谢遐西介绍!会找时间去看看。
xiaxi 回复 悄悄话 回复 '婉妮' 的评论 :
婉妮一定读书很认真的!周末快乐!
xiaxi 回复 悄悄话 回复 '每天一讲' 的评论 :
哈哈,比我还差!看电影是个好办法,但如果改编得太多,你就会谈豁边的呀(^-^)
xiaxi 回复 悄悄话 回复 '南岛水鸟' 的评论 :
问好南岛,喜欢你那里的湖边风景,美丽!
婉妮 回复 悄悄话 跟着xiaxi重温经典。周末好。
每天一讲 回复 悄悄话 当年在学校时,我曾附庸风雅读了不少名著,只多不精
=============

哈哈,比我好,我当年在学校时,是不学无术,几乎不读名著,最多去看名著改编的电影,也可以谈得头头是道
南岛水鸟 回复 悄悄话 都看过,书、舞蹈,但己经是多年前了,谢谢xiaxi的重温、分享,周末愉快!
xiaxi 回复 悄悄话 回复 '业余厨子' 的评论 :
现在挑选着看,上周是喜剧芭蕾经典之《明亮的小溪》,很有趣。
xiaxi 回复 悄悄话 回复 '多伦多橄榄树' 的评论 :
握手并问好!
xiaxi 回复 悄悄话 回复 '花似鹿葱' 的评论 :
那一刻真是很美丽!据说双人舞和双人滑的女角都不能太重:)
xiaxi 回复 悄悄话 回复 'TRUEFIRE' 的评论 :
看自己女儿跳舞最幸福,别的可以不看啦~~
xiaxi 回复 悄悄话 回复 '寒一凡' 的评论 :
是啊,那一段太有趣了!
欣赏了一凡的新帖,小菜清爽美味,文字诗意盎然,喜欢!
xiaxi 回复 悄悄话 回复 'ARooibosTea' 的评论 :
哈哈,喜欢看是真的!玩过民族害怕踮脚尖:D
xiaxi 回复 悄悄话 回复 'BeijingGirl1' 的评论 :
谢谢共鸣前帖!
莫斯科大剧院直播的剧有时间限制,不过应该能找到其他版本的。周末快乐!
xiaxi 回复 悄悄话 回复 '黑贝王妃' 的评论 :
王妃第一遍没读懂?这么一说,我心中坦然多了!文豪王妃都有看不懂的时候,我看不懂理所当然了:)
xiaxi 回复 悄悄话 回复 '无法弄' 的评论 :
同感,我现在读书不行,听音乐看舞剧比较来劲:)
业余厨子 回复 悄悄话 又看芭蕾啦?很幸福!这部我还没有看过呢,以后有机会一定看看,谢谢介绍
多伦多橄榄树 回复 悄悄话 很喜欢看歌剧:)
花似鹿葱 回复 悄悄话 每每看见女演员被托起的瞬间像羽毛一样轻盈,羡慕嫉妒啊!
TRUEFIRE 回复 悄悄话 我俩女儿都从小学N年的芭蕾,我也就跟着看着听着,但还从来没有看过一部完整的芭蕾舞剧!你厉害!
寒一凡 回复 悄悄话 以前读过堂吉柯德。还记得堂吉柯德,大战风车那一幕,真是很有意思的一部小说。谢谢遐西的信息,准备再重温一下!
ARooibosTea 回复 悄悄话 夏兮兴趣广泛,还是芭雷舞迷啊!练过舞蹈?
BeijingGirl1 回复 悄悄话 不分不公就是裸奔, 非常同意。 这是前一个帖的。

这部芭蕾还真没看过, 周末找时间看一下, 谢谢分享。
黑贝王妃 回复 悄悄话 唐吉可德整部舞剧没有看过,只看过片段,书倒是读了两遍,上大学时的作业,第一遍没读懂,还是老师讲过以后才开窍,知道为啥他斗风车脍炙人口,哈哈!
无法弄 回复 悄悄话 我也是,看过,都不记得,还不如听音乐“堂 吉坷德”,我对音乐的熟悉比书快:)
xiaxi 回复 悄悄话 回复 '雅佳园' 的评论 :
握手握手,我们有相同的喜好!
周末快乐!
雅佳园 回复 悄悄话 抓拍得真好! 看Bolshoi Ballet的演出太过瘾了:)
xiaxi 回复 悄悄话 回复 'spot321' 的评论 :
我本来也以为胡桃夹子是最后一剧,也是微信朋友提醒。第二轮应该是4/15~5/11。
xiaxi 回复 悄悄话 回复 '小声音' 的评论 :
小小美女侠胆!堂·吉诃德很有个性!
xiaxi 回复 悄悄话 回复 '梅华书香' 的评论 :
是啊,400多年了,人们还记得堂·吉诃德,说明作家塑造的这个人物很成功!
xiaxi 回复 悄悄话 回复 '菲儿天地' 的评论 :
菲儿谬赞!现在节目太多,我只能挑着看。读过原著的、熟悉名字和剧情的优先~~
xiaxi 回复 悄悄话 回复 'mymover' 的评论 :
谢谢MM!
4、5、6 截图一点不比抓拍轻松:)
xiaxi 回复 悄悄话 回复 '南山松' 的评论 :
我现在很少读书,人懒,又静不下心来。现在的影视节目太多,看得比较轻松:)
刚跟着松松神游孟菲斯,很暇意!
spot321 回复 悄悄话 还有直播呢。我以为演完了胡桃夹子就完了呢。赶紧去看看。
xiaxi 回复 悄悄话 回复 '彩烟游士' 的评论 :
我也是以前读过,因没那么喜欢,也就没注意它的成就。这次看芭蕾才知道它在文学史上的地位。彩烟周末快乐!
小声音 回复 悄悄话 堂吉诃德所信奉的骑士道,类似于中国人所讲的“侠义之道”,锄强扶弱、主持正义是他的信仰。只要他坚信一件事是对的,无论遇到多少挫折他都不会放弃。
欣赏他这一点:))
xiaxi 回复 悄悄话 回复 'yy56' 的评论 :
好久没见YY,问好!
太巧了!我是看到朋友送来的芭蕾舞预告,想到很早以前读过这本书,才想到重温一下。
梅华书香 回复 悄悄话 堂吉诃德至今活跃着,,,呵呵,,作家太有才了,谢谢分享啦,祝快乐吉祥,健康如意!!
菲儿天地 回复 悄悄话 西西是芭蕾大师,很多经典的节目都介绍过了!:——
mymover 回复 悄悄话 第四张截图真赞!谢谢分享:)
南山松 回复 悄悄话 知道堂·吉诃德的故事,但书没有细读过,谢谢遐西的分享,回头要读一读这本书。周末快乐!
彩烟游士 回复 悄悄话 谢谢xiaxi的介绍!以前看过这小说,但没有想到小说的文学地位这么高!

问好,周末快乐!
yy56 回复 悄悄话 哈哈,真巧,这两天我正在重读《堂·吉诃德》,谢谢你的信息,
[1]
[2]
[尾页]
登录后才可评论.