个人资料
xiaxi (热门博主)
  • 博客访问:
正文

我曾经爱过你,看歌剧《叶甫盖尼·奥涅金》

(2020-03-25 07:18:57) 下一个


普希金《我曾经爱过你》,朗诵MP3


普希金《假如生活欺骗了你》,朗诵MP3

纽约大都会歌剧院 (The Metropolitan Opera House),因为受冠状病毒的影响,取消了3月31日之前的所有演出。但在剧院关闭期间,从3/16星期一开始,歌剧院的网页上,每天晚上美东岸时间7:30pm,上載一部这个剧院Live in HD系列的作品,上載后20個小時內有效,大家都可以免费观看。第一周的最后一场歌剧是《叶甫盖尼·奥涅金》Eugene Onegin。
歌剧《叶甫盖尼·奥涅金》是由柴可夫斯基Tchaikovsky作曲,根据普希金1830年发表的同名长篇诗体小说改编的。
彼得·伊里奇·柴可夫斯基(Pyotr Ilyich Tchaikovsky),1840年5月7日—1893年11月6日,十九世纪伟大的俄罗斯作曲家、音乐教育家,被誉为伟大的“俄罗斯音乐大师”和“旋律大师”,代表作除了歌剧《叶甫根尼·奥涅金》、《黑桃皇后》,还有舞剧《天鹅湖》、《睡美人》、《胡桃夹子》等等。亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金(Александр Сергеевич Пушкин;1799~1837),是俄罗斯著名文学家、诗人、小说家,现代俄国文学的创始人,19世纪俄罗斯浪漫主义文学主要代表,同时也是现实主义文学的奠基人,现代标准俄语的创始人,被誉为“俄罗斯文学之父”“俄罗斯诗歌的太阳”“青铜骑士”。这两位名人联手的作品必然迸发出灿烂的火花。

普希金是我心中不朽的诗神,我从中学时代开始喜欢上普希金的诗歌,一直珍藏着一本《普希金诗选》。闺蜜朋友中有一些文青,我只是喜欢看小说和朗诵,也鱼目混珠的躲在他们的文学爱好小组里面。中国的第一座普希金纪念碑,也是中国第一座为外国作家树立的纪念碑,就座落在上海汾阳路、岳阳路和桃江路交叉路口的街心花园里。 去年全家到北欧旅行时,领略了圣彼得堡绝美的风光。我们还参观了普希金村,了了我多年的梦想。当我们和导游谈到普希金诗篇时,我的孩子们对我们刮目相看。呵呵,他们不知道,俄国诗人普希金曾被他们的祖父母辈和父母辈所崇拜,他的一些诗句很多人是耳熟能详的。

最初读《叶甫盖尼·奥涅金》时,我坚持认为诗中最精彩的部分是塔吉亚娜写给奥涅金的信。那封真挚热烈、感人至深的示爱信,就是少女那颗纯真至诚的心。她把自己珍贵的少女的名誉和尊严都信托给这位陌生的男子,未免有些冒失,但反之也表明她绝无虚情假意、逢场作戏。反思我自己,我是做不到主动表白的。所以我特别钦佩塔吉亚娜敢于追求爱情的勇气,欣赏那些发自肺腑的、美妙动人的诗句。
不过随着年龄阅历的增长,我却越来越喜欢长诗的最后部分,塔吉亚娜对奥涅金说的那段话了。那是在奥涅金冷酷无情的拒绝了达古雅娜的几年之后,他在圣彼得堡上流社会的一次交际活动上又遇见达古雅娜。此时的达吉雅娜已从一个纯朴的农家少女出落成上流社会“女神”般的贵妇人。奥涅金为虚荣心所驱使,为她神魂颠倒,拼命追求达吉雅娜。而达吉雅娜却冷静郑重地告诉他:我曾经爱过你,现在我恳求你立刻离开我。因为我已经是属于别人,我要忠于自己的丈夫。这时的达吉雅娜成熟稳重,再也不是怀抱着幻想式的过于激情的爱的少女,而是有着理性的自我觉醒,能够承担比爱更广阔、更沉重的东西——责任与忠贞。我觉得这时的达吉雅娜就是美与善的化身。

遥远的记忆。没想到在冠状病毒肆意世界的时候,纽约大都会歌剧院在网上敞开了大门,让大众在家里欣赏到了一场精彩绝伦的歌剧盛宴!这是我第一次欣赏歌剧《叶甫盖尼·奥涅金》。认真地写下这篇杂记。

第一个朗诵选自普希金的两段诗歌:
1)《叶甫盖尼·奥涅金》节选(47)
奥涅金,幸福消失了,
但它曾经近在咫尺!
……而现在,
我的命运已经注定了。
也许,这一切
来得太突然,我不够谨慎:
但年老的母亲流着泪
那么哀求我,而且,
任何安排对可怜的达妮亚有什么区别
于是我嫁了人。我恳求您,
立刻离开我。
我知道,在您心里仍有
自尊和纯洁的人格。
我曾经爱过您(何须隐瞒?)
但我已经是属于别人,
我将要一世对他忠贞。

2)《我曾经爱过你》
爱情,也许
在我的心灵里还没有完全消亡,
但愿它不会再打扰你,
我也不想再使你难过悲伤。
我曾经默默无语、毫无指望地爱过你,
我既忍受着羞怯,又忍受着嫉妒的折磨,
我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你,
但愿上帝保佑你,
另一个人也会象我一样的爱你。

《叶甫盖尼·奥涅金》是普希金用8年时间写就的一部著长篇叙事诗,俄国现实主义文学的奠基之作。小说描写了彼得堡贵族青年奥涅金因为厌倦了上流社会那种每日在剧院舞会厮混,或是宴饮作乐、灯红酒绿的空虚乏味的生活,为了继承伯父的遗产,来到乡间。在乡下,他和连斯基及其未婚妻奥尔迦成为好友。奥尔迦的姐姐塔吉亚娜纯朴、多情,她热烈地爱上了奥涅金,并勇敢地写信向他倾诉自己纯洁的爱情,却遭到奥涅金的拒绝。后来奥涅金又因浅薄的虚荣心作怪和连斯基发生争吵,导致决斗,杀死了他的好友、塔吉雅娜的妹妹奥尔加的未婚夫,一个有才华的留学归来的年轻诗人。为此奥涅金被迫远行。在漫游全国九年之后,奥涅金又在彼得堡邂逅已成贵妇和上流社会社交明星的塔吉雅娜。这时,奥涅金突然狂热地追求塔吉雅娜,但遭到她冷静的拒绝。普希金通过这个爱情故事,真实地再现了那一代贵族青年的迷茫、苦闷和探求,提出了许多重要的社会问题,被誉为“俄罗斯生活的百科全书”。

柴科夫斯基在三幕歌剧《叶甫盖尼·奥涅金》中,大量运用普希金的原诗,挑选数个场景,交代主角的命运和感情世界,将该剧归类为“抒情场景集”。该剧以旋律优美、朴实和诚挚动人为音乐语言特点,常常出现俄罗斯抒情浪漫曲旋律。柴科夫斯基在生活情景里运用各种类型的农民歌曲的旋律,广泛的表现舞曲题材,管弦乐清晰而明朗,声乐部分进行很突出而且动听,无论是完整流畅的歌唱部分或是宣叙调的场面都很自然地纳入到歌剧的贯串的戏剧发展里。每一段音乐都证明了作为歌剧作曲家的柴科夫斯基的高度技巧。柴可夫斯基担心这套缺乏传统场景转换的歌剧,能否为大众所接受,因此他认为首演的编制越简单越好。基于这个考虑,他把该剧的全球首演交托予莫斯科音乐学院的学生。该剧首演一炮而红。

 

下面是大都会歌剧院第二周的免费播放节目单: Here is the schedule for the week 2 of streams:
Week 2: Wagner Week

Monday, March 23
Wagner’s Tristan und Isolde
Starring Nina Stemme, Ekaterina Gubanova, Stuart Skelton, Evgeny Nikitin, and René Pape, conducted by Simon Rattle. From October 8, 2016.

Tuesday, March 24
Wagner’s Das Rheingold
Starring Wendy Bryn Harmer, Stephanie Blythe, Richard Croft, Gerhard Siegel, Dwayne Croft, Bryn Terfel, Eric Owens, and Hans-Peter König, conducted by James Levine. From October 9, 2010. 

Wednesday, March 25
Wagner’s Die Walküre
Starring Deborah Voigt, Eva-Maria Westbroek, Stephanie Blythe, Jonas Kaufmann, Bryn Terfel, and Hans-Peter König, conducted by James Levine. From May 14, 2011.

Thursday, March 26
Wagner’s Siegfried
Starring Deborah Voigt, Jay Hunter Morris, Gerhard Siegel, Bryn Terfel, and Eric Owens, conducted by Fabio Luisi. From November 5, 2011.

Friday, March 27
Wagner’s Götterdämmerung
Starring Deborah Voigt, Wendy Bryn Harmer, Waltraud Meier, Jay Hunter Morris, Iain Paterson, Eric Owens, and Hans-Peter König, conducted by Fabio Luisi. From February 11, 2012.

Saturday, March 28
Wagner’s Die Meistersinger von Nürnberg
Starring Annette Dasch, Johan Botha, Paul Appleby, and Michael Volle, conducted by James Levine. From December 13, 2014.

Sunday, March 29
Wagner’s Tannhäuser
Starring Eva-Maria Westbroek, Michelle DeYoung, Johan Botha, Peter Mattei, and Gunther Groissböck, conducted by James Levine. From October 31, 2015.

一个不羁的灵魂

茶花女和祝酒歌
看了一场免费的大都会歌剧院的《卡门》
电影《斗牛》,和一群勇气超牛的人

 

现在最怕见人,能不能不见?
不得已去店里取货,口罩,病毒存活时间
我家孩子终于相信,父母的话有时也是真理
一包荠菜做两道美食,新冠肺炎防治操
狼真来了!到“猴父子”再囤点货,看门前风景
这么浪漫的美丽,居然源于嫉妒
去了Trader Joe’s 和 Target,也囤点啥
周末躲进小屋:种花养草 / 菜地求救

 

 

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (39)
评论
三问 回复 悄悄话 赞------我曾经爱过你,现在我恳求你立刻离开我。因为我已经是属于别人,我要忠于自己的丈夫。 ......责任与忠贞。我觉得这时的达吉雅娜就是美与善的化身。
xiaxi 回复 悄悄话 回复 'cxyz' 的评论 :
谢谢小C美言!
cxyz 回复 悄悄话 遐西的声音太好听了
xiaxi 回复 悄悄话 回复 'chunfengfeng' 的评论 :
欢迎chunfengfeng光临小院!
chunfengfeng 回复 悄悄话 不知道是翻译的原因还是我对诗歌的理解不同,这些诗歌不是诗歌。
诗歌,必须有修辞的加入,才是诗歌,而不是像汉赋一样描述。

很多文人都是诗人,觉得很可笑。
xiaxi 回复 悄悄话 回复 '王亭' 的评论 :
问好王亭!很高兴你和菲儿一样都熟悉、喜欢这首乐曲,碰碰肘(^-^)
疫情让人担忧也无奈。现在大家居家抗疫,看看电影看看剧,放松一下。王亭保重!
xiaxi 回复 悄悄话 回复 '尼斯' 的评论 :
谢谢亲鼓励!这场疫情变成了世界性的灾难,尼斯在瑞士也要多保重!
我把你的诗句copy在这里“鼠年开头磨难多,世间法则奈吾何,谁知源头在何处,祈祷众生平安过。”
xiaxi 回复 悄悄话 回复 '美丽的人生' 的评论 :
谢谢美丽的表扬!你的文字很好看,不愧是有功底有专业背景的才女,喜欢!
xiaxi 回复 悄悄话 回复 '美丽的人生' 的评论 :
我也是因看了歌剧勾起了怀旧之情,问好美丽!
王亭 回复 悄悄话 背景的天鹅之死音乐响起,与朗诵中的委婉,无奈混为一体!心中只剩惋惜的凄凉。。。
尼斯 回复 悄悄话 这首诗太熟悉了,遐西的声音好美好柔很好听,好介绍!

问好遐西并祝平安喜乐!
美丽的人生 回复 悄悄话 朗读得真好,优美动听!你的介绍唤起了久远的记忆,普希金的诗集,要去找找了。:)
美丽的人生 回复 悄悄话 西西勾起了怀旧之情!普希金,天哪,上个世纪……
xiaxi 回复 悄悄话 回复 '黑贝王妃' 的评论 :
在当前的严峻疫情下,心里也有担忧和烦恼,何况女儿还在医院实习。可是除了居家、捐款我也做不了什么。还是放松一下心情,欣赏这些世界文学文艺宝库中的精华。难得的机会。
问好王妃,保重!
黑贝王妃 回复 悄悄话 普希金是俄罗斯的爱神!遐西的雅兴在今天的气氛了是难得的,烦的时候为什么我没先到要去听听古典音乐,读读普希金呢!谢谢分享!
xiaxi 回复 悄悄话 回复 '南山松' 的评论 :
谢谢松松!我们大家都要保重!
xiaxi 回复 悄悄话 回复 'TRUEFIRE' 的评论 :
这个“酸爽”是褒义词还是贬义词啊?哈哈,谢谢真火兄!
xiaxi 回复 悄悄话 回复 '无法弄' 的评论 :
谢谢弄弄那么美丽的称赞,备受鼓舞!
xiaxi 回复 悄悄话 回复 '无法弄' 的评论 :
受父母辈影响,接触了一些俄国的文学艺术。确实了不得!原苏联的歌曲也很好听。
xiaxi 回复 悄悄话 回复 '寒一凡' 的评论 :
好久不见,问好一凡!谢谢你送来甜果酱,保重!
xiaxi 回复 悄悄话 回复 '菲儿天地' 的评论 :
菲儿是音乐耳,很开心你喜欢!
xiaxi 回复 悄悄话 回复 'spot321' 的评论 :
只是喜欢啊,问好点点!
xiaxi 回复 悄悄话 回复 '多伦多橄榄树' 的评论 :
和小树一样,我也爱美:)
xiaxi 回复 悄悄话 回复 '梅华书香' 的评论 :
谢谢梅华总是给予温暖的鼓励!
南山松 回复 悄悄话 动人的朗诵,精彩的介绍,谢谢遐西的好分享:)
xiaxi 回复 悄悄话 回复 'mymover' 的评论 :
谢谢MM鼓励!很佩服你自己动手,丰衣足食!自制干肠很诱人~~
xiaxi 回复 悄悄话 回复 '业余厨子' 的评论 :
现在比去办公室上班还要忙:)
xiaxi 回复 悄悄话 回复 'yy56' 的评论 :
谢谢YY!居家抗疫,找点事做。
TRUEFIRE 回复 悄悄话 哀怨的大提琴曲配酸爽的普希金朗诵!顶
无法弄 回复 悄悄话 Xiaxi的声音好听啊!纯净、质感好,赞一个!
无法弄 回复 悄悄话 俄罗斯的文学艺术了不得,小时候看过一些那的东西,没太仔细看。有时间值得好好学习
寒一凡 回复 悄悄话 听遐西朗诵,读遐西的美文是一种享受。谢谢!
菲儿天地 回复 悄悄话 回复 'mymover' 的评论 : +1在Le Cygne ,Yoko Hasegawa的音乐声中欣赏西西声情并茂的艺术帖,很享受。

spot321 回复 悄悄话 谢谢霞茜非常专业的介绍!
多伦多橄榄树 回复 悄悄话 诗,美在文字与文字表达出来意境,好分享!
梅华书香 回复 悄悄话 美和雅的享受!谢谢分享啦!!
mymover 回复 悄悄话 遐西的声音伴着如泣如诉的音乐,耳朵和心灵都是享受:)
业余厨子 回复 悄悄话 谢谢,晚上又有事情做了
yy56 回复 悄悄话 非常好的介绍!
[1]
[2]
[尾页]
登录后才可评论.