个人资料
xiaxi (热门博主)
  • 博客访问:
正文

《茶花女》和《祝酒歌》

(2020-03-21 16:16:01) 下一个

看了一场免费的大都会歌剧院的《卡门》

纽约大都会歌剧院 (The Metropolitan Opera House),因为受冠状病毒的影响,取消了3月31日之前的所有演出。但在剧院关闭期间,从3/16星期一开始,歌剧院的网页上,每天晚上美东岸时间7:30pm,上載一部这个剧院Live in HD系列的作品,上載后20個小時內有效,大家都可以免费观看。现在已经连续播放5场精彩卓越的歌剧了。每场都不想错过,这可是疫情下的大福利了。已经播放的有Bizet’s Carmen 比才《卡门》 ,Puccini’s La Bohème 普契尼《波西米亚人》 ,Verdi’s Il Trovatore 威尔第《游唱诗人》 ,Verdi’s La Traviata 威尔第《茶花女》 和Donizetti’s La Fille du Régiment 多尼采蒂《军中女郎》 。还是这句话:虽然没能坐在剧院里,但剧场气氛、舞台效果、演员实力、乐队功底都令人兴奋。何况还有穿插的演员采访,我们还能看到幕间的舞台转换,乐池里指挥和演奏员的娴熟技巧,这些即便在现场都不一定能看到。每场歌剧结束时,全场观众热烈的掌声和欢呼,我们确有身临其境的感觉。

星期四播放的《茶花女》歌剧,我是第一次观看,但故事情节却是很早就知道的。
《茶花女》的作者小亚历山大·仲马 Alexandre Dumas fils,是法国的著名小说家、剧作家。(他的父亲是19世纪法国浪漫主义文豪亚历山大·仲马(法語:Alexandre Dumas),写有世界文学名著《基度山恩仇記》- - 我最喜欢的小说之一)
《茶花女》是小仲马24岁时用一年的时间,根据自己的一段亲身经历所写就的。贫苦的乡下姑娘玛格丽特来到法国巴黎,开始了风尘生涯。花容月貌的她被巴黎的贵族争相追逐,成了红极一时的交际花,人称"茶花女",因为她随身的装扮总是少不了一束茶花。青年阿尔芒爱上了她,然而他们真挚的爱情却不断受到阻挠,直至玛格丽特因病而亡。《茶花女》初版于1848年,为小仲马赢得了巨大声誉。它也是中国第一部被翻译的外国文学作品。

中学时第一次阅读法国十九世紀的著名作家小仲馬的代表作品《茶花女》,当时看得懵懵懂懂的,对书中揭露的当时法国的社会问题,以及对社会底层妇女表示的深切的同情,都没能深刻理解。后来随着年龄的增长和人生的坎坷,重新阅读这本书时,有了不同的认识。阿尔芒和玛格丽特之间的爱情体现了人间的真情,人与人之间的关怀、宽容与尊重,体现了人性的爱。这种爱是永恒的。

《茶花女》发表后,小仲马一举成名,他又把小说改编为剧本。1852年,五幕剧《茶花女》上演了。意大利作曲家威尔第Verdi&rsquo在观赏这部戏剧后,备受感动,立即邀请剧作家修改剧本,以短短6周时间谱曲完成,改编为歌剧。1853年在意大利凤凰歌剧院首演时,因男女主角表现不佳,惨遭失败。据说当时无人喝彩,还被视为离经叛道。。面对这样的结果,威尔第只说了一句话:“时间会证明这次的失败究竟是主演的错还是我的错。”2年后,歌剧茶花女换了主角再次上演,立即造成轰动!问世100多年来,《茶花女》成了全世界最受观众喜爱的歌剧,直到近几年它依旧是全世界演出次数最多的歌剧之一,为世界十大歌剧之一。“因为爱,勇敢跨越门第礼教;因为误解,终生陷入悔恨遗憾,一个令人为之叹息的爱情故事,一首首撩拨心弦的动人乐曲,造就全世界最受欢迎的歌剧名作”。(八卦一下:有人说威尔第的《茶花女》之所以感人,是因为茶花女的故事让威尔第感同身受,令他“触景生情”的是他和第二任妻子斯特雷波尼的爱情。尽管结局截然相反,但这段爱情故事的诸多元素都与《茶花女》有相似之处。

歌剧第一幕中的《祝酒歌》,是脍炙人口的经典唱段。许多歌唱家演唱过这首歌。(其实,我直到这次观看《茶花女》全场歌剧前,对歌剧《茶花女》的印象只有这首歌)。当时男主角在女主人公举行的宴会中举杯祝贺,用歌声表达对她的爱慕之心,女主人公也在祝酒时作了巧妙回答。第二段结尾处两人的对唱表达了他们互相爱慕之情,最后一段客人们的合唱也增添了这首歌的热烈气氛。这首单二部曲式的分节歌以轻快的舞曲节奏、明亮的大高色彩及六度大跳的旋律动机贯穿全曲,表现了主人公对真诚爱情的渴望和赞美,充满青春的活力。同时又描绘出沙龙舞会上热闹、欢乐的情景。

这是本次在纽约大都会歌剧院直播HD的片段:

意大利歌剧之王帕瓦罗蒂及其女伴唱的版本很有感染力:

一年多前声入人心的帅哥们临时组唱的娱乐版《饮酒歌》:

中文歌词:
男:让我们高举起欢乐的酒杯
杯中的美酒使人心醉
这样欢乐的时刻虽然美好
但诚挚的爱情更宝贵
当前的幸福莫错过,大家为爱情干杯。
青春好像一只小鸟,飞去不再飞回。
请看那香槟酒在酒杯中翻腾,像人们心中的爱情。
合:啊,让我们为爱情干一杯再干一杯。
女:在他的歌声里充满了真情,它使我深深地感动。
在这个世界上最重要的是快乐,我为快乐生活。
好花若凋谢不再开,青春逝去不再来。
人们心中心中的爱请不会永远存在。
合:让东方美丽的朝霞透过花窗照在狂欢的宴会上。

下面是大都会歌剧院一周的免费播放节目单(灰色为已经播放过的):
https://www.metopera.org/
Here is the schedule for the first week of streams:
Monday, March 16 – Bizet’s Carmen 比才《卡门》
Conducted by Yannick Nézet-Séguin, starring Elīna Garan?a and Roberto Alagna. Transmitted live on January 16, 2010.
Tuesday, March 17 – Puccini’s La Bohème 普契尼《波西米亚人》
Conducted by Nicola Luisotti, starring Angela Gheorghiu and Ramón Vargas. Transmitted live on April 5, 2008.
Wednesday, March 18 – Verdi’s Il Trovatore 威尔第《游唱诗人》
Conducted by Marco Armiliato, starring Anna Netrebko, Dolora Zajick, Yonghoon Lee, and Dmitri Hvorostovsky. Transmitted live on October 3, 2015.
Thursday, March 19 – Verdi’s La Traviata 威尔第《茶花女》
Conducted by Yannick Nézet-Séguin, starring Diana Damrau, Juan Diego Flórez, and Quinn Kelsey. Transmitted live on December 15, 2018.
Friday, March 20 – Donizetti’s La Fille du Régiment 多尼采蒂《军中女郎》
Conducted by Marco Armiliato, starring Natalie Dessay and Juan Diego Flórez. Transmitted live on April 26, 2008.

Saturday, March 21 – Donizetti’s Lucia di Lammermoor 多尼采蒂《拉美莫尔的露琪亚》
Conducted by Marco Armiliato, starring Anna Netrebko, Piotr Becza?a, and Mariusz Kwiecien. Transmitted live on February 7, 2009.
Sunday, March 22 – Tchaikovsky’s Eugene Onegin 柴可夫斯基《叶甫盖尼·奥涅金》
Conducted by Valery Gergiev, starring Renée Fleming, Ramón Vargas, and Dmitri Hvorostovsky. Transmitted live on February 24, 2007.

茶花占地面积大,我家院子小没法种。我家只有玫瑰:)祝愿大家安康:

看了一场免费的大都会歌剧院的《卡门》
电影《斗牛》,和一群勇气超牛的人
我家孩子终于相信,父母的话有时也是真理
一包荠菜做两道美食,新冠肺炎防治操
狼真来了!到“猴父子”再囤点货,看门前风景
这么浪漫的美丽,居然源于嫉妒
去了Trader Joe’s 和 Target,也囤点啥
周末躲进小屋:种花养草 / 菜地求救

 

 

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (33)
评论
xiaxi 回复 悄悄话 回复 '老九' 的评论 :
谢谢九兄捧场!确实是听众不多,此文看的人也少:)
老九伉俪保重!
老九 回复 悄悄话 古典音乐在文学城的听众不多,可怜.多谢专贴,忘了疫情吧,今天太座做了韭菜粉丝鸡蛋盒子,过一天享受一天吧,生死由命,富贵在天,
北欧风轻雨绵 回复 悄悄话 回复 'xiaxi' 的评论 :

那合成的效果真不错,有眼光!

--------------------
玫瑰花是家里种的,这个是把几张照片组合起来的。
xiaxi 回复 悄悄话 回复 '北欧风轻雨绵' 的评论 :
谢谢!玫瑰花是家里种的,这个是把几张照片组合起来的。
xiaxi 回复 悄悄话 回复 '酒后真言' 的评论 :
我不会唱歌剧啊:)
北欧风轻雨绵 回复 悄悄话 回复 'xiaxi' 的评论 :我也很高兴! 能去到纽约大都会歌剧院也是很令人向往:)玫瑰花拍得好特别,很喜欢。
酒后真言 回复 悄悄话 你什么时候来一嗓子要预告哦 :)
xiaxi 回复 悄悄话 回复 '北欧风轻雨绵' 的评论 :
很高兴认识新朋友!
你在威尼斯的剧院看过《茶花女》,太让人羡慕了!
北欧风轻雨绵 回复 悄悄话 看到《茶花女》就来串个门:)在威尼斯凤凰剧院看过,前几日写了博,还没来得及发。很高兴听到纽约版的,歌声同样震撼,谢谢介绍!
xiaxi 回复 悄悄话 回复 '红米2019' 的评论 :
多谢红米告知下周节目内容,我还没顾上去看。
xiaxi 回复 悄悄话 回复 '红米2019' 的评论 :
你给的那个link我看不了,可惜了。
YouTube上有一个不太清晰的版本,演员靓丽。不知是不是你说的那一版:
https://www.youtube.com/watch?v=6yV9_vZCcdg
xiaxi 回复 悄悄话 回复 '红米2019' 的评论 :
这是我第一次看《茶花女》歌剧,没有比较。我想是不是因为电影有很多拉近镜头,对演员的容貌比较挑剔。而歌剧因为现场观看时,观众离舞台有一定距离,主要以看形态表演,听声音为主吧。
红米2019 回复 悄悄话 回忆一下当年盛况:

上世纪80年代,电影版歌剧《茶花女》登陆北京,当时正值改革开放后不久,这部西洋歌剧的上映曾引起了巨大轰动。这部由歌剧导演佛朗哥·泽菲雷里执导的影片,囊括了多明戈等巨星级演员,在北京连映了一千多场,几乎场场爆满,“茶花女热”在北京持续了将近两年。
红米2019 回复 悄悄话 下周是瓦格纳系列。
红米2019 回复 悄悄话 不喜欢这两位主演,全场一个场景也让人疲惫。根本的还是观看舞台剧对我这样的一般观众太难了,很难自始至终投入。回想上世纪80年代第一次看茶花女是电影版,那就好接受得多,演员靓丽,布景华丽,音响完美,真是无上享受。这么多年一直想找那个版本而不得,这里有个片段:
https://v.qq.com/x/page/p0504vbfat3.html
业余厨子 回复 悄悄话 我也看了,再次谢谢你的信息。
梅华书香 回复 悄悄话 好享受,好分享,谢谢啦,祝周末吉祥如意!!
xiaxi 回复 悄悄话 回复 'OldJohn_02' 的评论 :
John兄说得极是!
OldJohn_02 回复 悄悄话 好歌劇百看不厭。
xiaxi 回复 悄悄话 回复 '无法弄' 的评论 :
弄弄还有这么段经历啊!
这段时间在家,却忙得不得了,每天要留出几小时听歌剧:)
xiaxi 回复 悄悄话 回复 '南山松' 的评论 :
问好松松,最近还打算看你推荐的《麻雀》。
xiaxi 回复 悄悄话 回复 '菲儿天地' 的评论 :
是呀,不愧为歌剧之王!
xiaxi 回复 悄悄话 回复 '心已远' 的评论 :
问好心已远!谢谢你反馈,很高兴你喜欢!
xiaxi 回复 悄悄话 回复 '多伦多橄榄树' 的评论 :
我也很喜欢这个朴实无华的素描茶花!记得小树会画画,画一盆你喜欢的蝴蝶兰吧!
xiaxi 回复 悄悄话 回复 '菲儿天地' 的评论 :
我是借机补课,感觉很幸运。
无法弄 回复 悄悄话 80年代的时候,每天晚上听着歌剧睡着了。那時在中國的演出是李光曦、张权。喜欢意大利歌剧,茶花女非常美。
南山松 回复 悄悄话 经典啊:)谢谢遐西的好分享,周末快乐!平安健康!
xiaxi 回复 悄悄话 回复 'mymover' 的评论 :
没有茶花,拿玫瑰充数:)
要学你做冰糖柠檬蜂蜜水~
菲儿天地 回复 悄悄话 帕瓦罗蒂和女伴的更powerful:)
心已远 回复 悄悄话 茶花女我也看了,谢谢你推荐的网站
多伦多橄榄树 回复 悄悄话 喜欢铅笔画的茶花。
菲儿天地 回复 悄悄话 回复 'mymover' 的评论 : +1


赞,《茶花女》太经典了,这曲子太熟悉了,原来听过无数遍,因为女儿的表演。
mymover 回复 悄悄话 玫瑰照的好仙
[1]
[2]
[尾页]
登录后才可评论.