谷哥译登鹳雀楼

在网上见过很多这首诗的英译，觉得各有千秋，但很多是在直译，直译虽然尊重原词，但却往往会失去其中的寓意，像英文里所说的”lost in translation“。王之涣这首诗虽然每句都精彩，但是最重要的是后面两句，它用日常生活中的一个行动很简单形象地去说明一个很重要的道理，就是人要站得高，才能看得远。如果简单地直译，就成了：if one wants to see thousands of miles away, one has to climb higher and get to the next floor.  这太具体，让人会去想上一层楼真得就可以看得那么远吗？这样就会将读者的思维引向具体的动作过程而非其中的寓意。如果选择一个英文中很常用的表示远见的成语 "beyond the horizon", 进行意译可能更符合英文的思维。是否妥当，值得商榷！

说是谷哥，其实是笑它一下，谷歌的中文水平可能是在它所掌握的语言中最差之一。我试了试用谷歌把一个新闻发布从其它语言翻译成英文，其准确度可以高达90%以上。 中文如果能达到50%就不错了。 

 

Climb the Finch Tower - Wang Zhihuan 

 

I can already see the sun setting behind the mountain,

and the river flowing into the ocean.

But I will have to climb higher 

if I want to see beyond the horizon!  

 

登鹳雀楼

王之涣 唐

白日依山尽, 黄河入海流,

欲穷千里目, 更上一层楼

[鲁钝]

谢谢指正。more higher, 知道不符语法，只是觉得音节上更好听一些。其实，中国古诗很不容易翻成好的英文。比如，对仗问题就很不好解决。白日对黄河，怎么翻？

[鲁钝]

谢谢，有错误，试着改一下。
The sun has fallen behind the mountain.
HuangHe river is running into the sea.
If I wish to expend my version thounds miles far away,
I need to climb even more higher.

[鲁钝]

白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼。
They sun has fell behind the mountain.
The HuangHe river is running into the sea.
If I wish to expend my version thousands miles far away.
I need to climb even more higher.